Compare proclamation with translation

Other translations:

Inability to recognize the announcements.... work for God....

I am with you all days until the end of the world.... Yet you often don't recognize Me even though I am obviously working amongst you. And I cannot make Myself known to you as long as you still look with the eyes of the world, as long as you pay attention to what happens on the outside and don't look inwards. I would like to embrace you with arms of love but you strive away from Me and therefore you do not recognize Me. This is said to all those who are unable to recognize Me in the word which comes from above to My chosen servants. My voice is clear, thus it can be recognized as the father's voice. Non-recognition indicates a state of inability to receive My word, which is due to the fact that the intellect and not the heart is used for criticism and that the cold intellect can never judge correctly because My voice can only be heard by the heart. The heart and the intellect should certainly be active, for My word can endure intellectual scrutiny, yet only the heart's judgment is decisive. But I point you to My gospel that My disciples can be recognized by their love for each other. Love makes you all My children, but you must also testify to love for each other if you want to be My true disciples. Where one acts as the other's adversary, love is lacking and therefore also the ability to judge, since the human being without love is also without wisdom. For My sake you should love one another, otherwise I cannot impart wisdom to you, the only true knowledge from above. The evidence of My love falls like dewdrops into the open chalices

(1.7.1950) of loving hearts, and thus only one thing can give you the evidence that it is I Myself Who speaks words of love to people.... that the recipient walks in love, that he is a good, willing and unselfishly serving person who is therefore also in My grace. Loving people recognize Me, they recognize My voice, yet a heart without love never recognizes Me. Therefore love one another, want to be active as My disciples and hear My fatherly voice.... This to all those who doubt the authenticity of the word which is conveyed to them as a divine mission. But to My faithful co-workers I say the following:

(2.7.1950) Let time work.... time will accomplish much that seems impossible to you. You must not harbour any illusions that My pure word from above will be spread as it should and would also correspond to its immeasurable value. You must not forget that the forces of darkness are just as eager to undermine the pure truth, and you must consider that My adversary has been given great power for the last time on this earth, which he uses. Everything depends on the human being's free will; I certainly guide people but I don't force them.... What I give from above is intended for the individual as well as for all, everyone can feast on it, yet anyone who does not want to do so is not forced to do so by Me. Anyone with a hungry heart desires nourishment for the soul and also finds it, for I will provide it for him in some way as soon as he desires it. People could certainly be given abundantly, for there is much bread from the heavens at your disposal. If I would now prevent the opposing forces then this would be a certain coercion of will, both on My adversary as well as on people, who would no longer need to decide but would have to accept what is offered to them. The will of the human being alone decides. And even where one person's will seemingly harms his fellow human beings, there I still stand ready with My gift of grace so that no-one who wants to be fed at My table will fall short. I share My supper with everyone who wants to be My guest. And no human will prevents Me from doing so. But you, who are to serve the bread to My guests in My name, do not be unwilling when your sphere of activity is still small.... Very soon you will be able to develop yourselves, very soon work will be demanded of you where you can fully apply yourselves and you will also understand that until now I only demanded preliminary work from you because human will itself prevented you from eagerly working for Me and My kingdom. Very soon you will receive the call to place yourselves undividedly in My service. I want to bind My adversary for a long time.... Yet even this must not happen out of arbitrariness, for My love and My righteousness will always determine My will. As long as My adversary does not exceed his authority, as long as he only does what I have granted him and what contributes to a person's free decision of will, I will not dispute this right. But he will exceed the limits of his authority.... by wanting to prevent people from gaining knowledge of Me, of a supremely perfect being Who is love, wisdom and omnipotence in Himself and wants to be recognized as the creator and sustainer of all things.... He tries to prevent the knowledge of this, and I also leave him complete freedom in this until his measure is full.... And now understand that his first endeavour is to suppress the pure truth from above, thus to deprive people of the opportunity to gain knowledge of Me through the word of God conveyed to earth. Understand that he will always start where the truth from Me begins to assert itself.... And then you will also understand the many resistances you will face in the spreading of the pure gospel, which I could certainly overrule with My might and My will if it were not against My eternal order to use coercion, neither upwards nor downwards.... And believe Me that I bless even the smallest activity for Me and My kingdom which is done in compliance with free will despite the great oppositions which make your work for Me more difficult. You will still be allowed to do much work and therefore should not tire of working in small ways until I call you when it is time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Incapacidad de reconocer las revelaciones.... Trabajar para Dios....

Yo estoy von vosotros todos los días hasta el fin del mundo.... Y, sin embargo, a menudo no Me reconocéis, aunque evidentemente estoy obrando entre vosotros. Y Yo no puedo revelarme a vosotros mientras sigáis viendo con los ojos del mundo, mientras prestéis atención a lo que ocurre fuera y no profundicéis en lo que hay dentro de vosotros. Quiero recibiros con brazos de amor, pero os alejáis de Mí y por eso no Me reconocéis. Esto sea dicho a todos aquellos que no son capaces de reconocerme en la Palabra que viene desde arriba y llega a Mis siervos que he elegido.

Mi voz es clara, entonces puede ser reconocida como la voz del Padre. El no reconocimiento caracteriza un estado de incapacidad para recibir Mi Palabra, que se basa en el hecho de que es la mente y no el corazón el que está preparada para la crítica, y que la mente fría nunca puede juzgar correctamente porque Mi voz sólo puede ser escuchada por el corazón. El corazón y la mente ciertamente tienen que ser activos, porque Mi Palabra puede soportar un examen intelectual, pero sólo el juicio del corazón es decisivo.

Pero os señalo Mi Evangelio, que Mis discípulos han de ser reconocidos en esto: que tienen amor los unos con los otros. El amor os convierte a todos a mis hijos, pero también tenéis que mostrar el amor unos a otros si queréis ser Mis verdaderos discípulos. Donde un ser humano actúa como oponente de otro, hay falta de amor y, por tanto, también la capacidad de juzgar, ya que el ser humano sin amor también carece de sabiduría. Por Mí debéis amaros los unos a los otros, porque de otra manera no puedo impartiros sabiduría, el único conocimiento verdadero de lo alto.

Como gotas de rocío, las pruebas de Mi amor caen en los cálices abiertos de los corazones amorosos (01.07.1950), y así sólo una cosa puede daros la prueba de que soy Yo Mismo Quien habla Palabras de amor a los humanos.... que el receptor camina en el amor, porque es un ser humano bueno, dadivoso y desinteresadamente servidor, que por lo tanto también está en Mi gracia. Los seres humanos que aman Me reconocen, reconocen Mi voz, pero un corazón sin amor nunca Me reconoce. Por eso, amaos los unos a los otros si queréis ser activos como Mis discípulos y escuchar Mi voz paternal.... Esto es para todos aquellos que dudan de la autenticidad de la Palabra que les es traída como misión divina.

Pero a Mis fieles colaboradores les digo lo siguiente: (02.07.1950) Dejad que el tiempo obre.... el tiempo realizará muchas cosas que a vosotros os parecen imposibles. No debéis haceros ilusiones de que Mi Palabra pura de lo alto encontrará la difusión que debería tener y que estaría en consonancia con su valor inconmensurable. No debéis olvidar que las fuerzas de las tinieblas están trabajando con el mismo afán para socavar la verdad pura, y debéis recordar que a Mi adversario se le ha dado un gran poder en esta Tierra por última vez, el cual utilizará.

Todo depende del libre albedrío del ser humano; Yo, probablemente, guío a los humanos, pero no los obligo.... Lo que doy desde arriba está destinado tanto al individuo como también a todos; Todos pueden beneficiarse de ello, pero quien no quiero hacerlo, no está obligado por Mi a hacerlo. El que tiene corazón hambriento desea alimento para su alma y lo encuentra, porque de una manera u otra Yo se lo daré tan pronto como lo pida.

En efecto, los seres humanos podrían ser considerados abundantemente, porque hay mucho pan del Cielo a vuestra disposición. Si Yo obstaculizara a las fuerzas contrarias, esto impondría una cierta coerción de voluntad tanto a Mi adversario como también a los humanos, que ya no tendrían que decidirse, sino que tendrían que decidirse, sino que tendrían que aceptar lo que se les ofreciera. Sólo la voluntad de ser humano decide. Y aun cuando la voluntad del ser humano parezca dañar a su prójimo, allí estoy Yo dispuesto con Mi don de gracia, para que nadie que quiera ser alimentado en Mi mesa quede atrás. Distribuyo Mi cena a todo aquel que quiera ser Mi invitado. Y ninguna voluntad del ser humano Me impide hacerlo.

Pero vosotros que debéis dar pan a Mis huéspedes en Mí nombre, no os neguéis a hacerlo si vuestro ámbito de actividad es todavía pequeño.... Muy pronto podréis desarrollaros, muy pronto se os exigirá un trabajo al que podáis dedicaros plenamente y comprenderéis también que hasta ahora sólo os he exigido un trabajo preparatorio, porque la misma voluntad humana os ha impedido trabajar con diligencia por Mí y por Mi Reino. Muy pronto seréis llamados a poneros indivisamente a Mi servicio.

Quiero atar a Mi adversario por mucho tiempo.... Pero esto no debe suceder arbitrariamente, porque Mi amor y Mi justicia determinarán siempre Mi voluntad. Mientras Mi adversario no exceda su autoridad, mientras sólo haga lo que Yo le he concedido y lo que contribuya al libre albedrío del ser humano, no le disputaré este derecho.

Pero él sobrepasará los límites de su poder.... al impedir que los humanos lleguen a conocerme a Mí, a un Ser sumamente perfecto, Que en Sí Mismo es Amor, Sabiduría y Omnipotencia y que quiere ser reconocido como Creador y Preservador de todas las cosas.... Él busca impedir este conocimiento, y Yo le daré completa libertad también en esto, hasta que su medida esté llena.... Y ahora entended que su primer esfuerzo consiste en expulsar la verdad pura de lo alto, privando así a los humanos de la posibilidad de llegar a conocerme a través de la Palabra de Dios traída a la Tierra. Entended que siempre comenzará donde la verdad de Mí comience a afirmarse....

Y entonces comprenderéis también los muchos obstáculos que se os oponen en la difusión del Evangelio puro, los cuales ciertamente podría quitar con Mi poder y Mi voluntad, si no fuera contra Mi orden eterna usar la coerción, ni hacia arriba ni hacia abajo....

Y creadme que bendigo hasta la más pequeña actividad por Mí y por Mi Reino, que se haga con respecto al libre albedrío a pesar de la gran oposición que dificulta vuestro trabajo por Mí. Todavía tendréis mucho trabajo por hacer y por eso no debéis cansaros de trabajar en pequeñas cosas hasta que Yo os llame cuando sea el momento adecuado....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise