Compare proclamation with translation

Other translations:

Humility - Arrogance.... Danger....

I bestow My grace upon the humble, to the arrogant I deny it, for arrogance smothers love, whereas humility awakens it. And for this reason all My love belongs to the humble which showers him with grace beyond measure. Someone with heartfelt love for his fellow human being cannot be haughty to him but regard him as his brother and help him because of love; this is why the humble person will carry out deeds of neighbourly love, for which I will bless him and reward him in turn with My love and grace. An arrogant person's heart is hard and unfeeling, he does not serve but wants to dominate and will therefore be disregarded by Me, because this feeling, the need to dominate, was the reason for the past apostasy from Me which can only be atoned for through profound humility towards Me, hence humility also signifies returning to Me. The spiritual being had sunk very low due to arrogance, however, in the stage as a human being it has already ascended to a certain level but now it is in greatest danger of succumbing to arrogance again, of elevating himself, and this manifests itself in heartlessness towards his fellow human beings. The fact that the human being, due to arrogance, also deprives himself of all means to ascend further, that he thereby forfeits My grace, is the greatest danger to which I always draw your attention, so that you will not plunge into the abyss again of your own fault. Everything that is domineering still belongs to My adversary, who remains in utter opposition to Me and believes himself capable of overthrowing Me. Having once been the highest bearer of light he became My adversary because he elevated himself above Me.... he believed he was able to place himself above Me and plunged into the deepest abyss.

Arrogance is the first step into a bottomless fall.... humility, in contrast, is the ladder to higher spheres, the safest bridge to Me.... For the person who receives My grace will safely reach his goal, because My grace signifies help, My support and My guidance. Consider your past sin which separated you from Me, consider My greater than great love which wants to draw you back to Me; consider your weakness and imperfection and how very distant you are, then you will bow your head with utmost humility and longingly stretch your hands out to Me, and then I will take hold of you with My love and grace and provide you with everything you need in order to reduce your distance from Me, in order to return to Me from Whom you originated. But woe to you if you never become aware of your distance from Me, if you deem yourselves too exalted as to pray to Me with profound humility.... In that case you cannot receive grace, then you are still under the control of the one who made you fall, then you can never become free from the sin of your past arrogance, for without My grace you will never ever become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Smerenie - aroganță.... Pericol....

Eu ofer harul Meu celor smeriți, îl retrag celor aroganți, pentru că aroganța înăbușă iubirea, în timp ce umilința trezește iubirea. Și de aceea toată dragostea Mea aparține și celui smerit, care acum îl copleșește cu har fără măsură. Dacă ființa umană simte iubire în inima sa pentru semenii săi, nu poate fi arogantă față de ei, ci îi consideră fratele său și îi servește din iubire, de aceea persoana umilă va face și ea fapte de iubire față de aproapele, pentru care Eu o binecuvântez și o răsplătesc din nou cu iubirea și harul Meu. Oricine este arogant are o inimă dură și nesimțitoare, nu slujește, ci vrea să conducă și, prin urmare, nu este privit de Mine, deoarece acest sentiment, dorința de a conduce, a fost cauza fostei apostazii de la Mine, care poate fi ispășită doar printr-o profundă umilință față de Mine, astfel că umilința înseamnă și întoarcerea la Mine. Spiritualul s-a scufundat adânc prin aroganță, dar în stadiul de ființă umană a ajuns deja din nou la o anumită înălțime, unde acum, însă, cel mai mare pericol este de a cădea din nou în aroganță, de a se înălța pe sine, care se exprimă prin lipsa de bunăvoință față de semeni. Faptul că ființa umană se lipsește de toate mijloacele de ascensiune din cauza aroganței, că astfel uită de harul Meu, este cel mai mare pericol asupra căruia vă atrag mereu atenția, pentru ca să nu cădeți din nou în abis din vina voastră. Tot ceea ce este arogant aparține încă adversarului Meu, care rămâne în cea mai mare apărare împotriva Mea și crede că Mă poate răsturna. El a devenit adversarul Meu ca odinioară cel mai înalt purtător de lumină, pentru că s-a înălțat deasupra Mea.... a crezut că se poate plasa deasupra Mea și a căzut în cel mai adânc abis. Aroganța este primul pas spre o cădere fără temei.... umilința, pe de altă parte, este scara spre înălțimi, cel mai sigur pod spre Mine.... Căci oricine primește harul Meu va ajunge cu siguranță la scopul său, pentru că harul Meu înseamnă ajutor, asistență și îndrumare. Amintește-ți de păcatul tău trecut care te-a despărțit de Mine, amintește-ți de iubirea Mea extrem de mare care vrea să te atragă la Mine; amintește-ți de slăbiciunea și imperfecțiunea ta și de distanța mare la care te afli, apoi îți vei pleca capul în cea mai profundă umilință și vei întinde cu dor mâinile spre Mine, iar atunci te voi cuprinde cu iubirea și harul Meu și îți voi da tot ce ai nevoie pentru a reduce distanța față de Mine, pentru a ajunge la Mine, de la Care ai ieșit. Dar vai de voi dacă nu veți conștientiza niciodată distanța față de Mine, dacă vă credeți prea înălțați pentru a vă ruga la Mine în cea mai profundă umilință.... Atunci nu poți primi harul, atunci ești încă în puterea celui care te-a doborât, atunci nu te poți elibera niciodată de păcatul aroganței de odinioară, căci fără harul Meu nu poți deveni niciodată binecuvântat....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea