Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption through Christ is an act of free will....

I wanted to redeem the world from its sins, I wanted to bring freedom to people, I wanted to redeem them from their bound state which was the result of their sins.... Yet the world did not accept My sacrifice which I offered to God for them as the human being Jesus.... The world remained in sin and sank ever further into the abyss. This explanation has to be given beforehand, otherwise the concept of a redemption through Jesus Christ would be incomprehensible to people who seriously think about it and consider the spiritual low of people in general. Christ's act of salvation does not restrict people's free will, i.e. humanity has not been abruptly redeemed from bondage, but only those people who want it themselves can place themselves into the blessing of the act of salvation, they can be beneficiaries of the treasure of grace Jesus Christ acquired for humanity through His death on the cross. All people could place themselves in the blessing of the work of redemption if they wanted to, and all guilt of sin could be redeemed.... Yet people themselves did not want it apart from a few who took refuge in Jesus Christ and partook of the blessings His love acquired for them through His crucifixion, which is eternally unfathomable like His love, which eternally never ends. Yet free will is never ignored, otherwise everything spiritual would be redeemed immediately but could never become perfect. And therefore also the acknowledgment of Christ as God's son and redeemer of the world is an act of free will and faith, which again can be gained through right use of the will. The work of redemption can only come into effect with the conscious call of Christ for help, which, however, presupposes faith in Him, thus also means a volitional turning to Him. If this act has taken place, then the overflow of strength and grace is also assured, which brings the human being salvation from spiritual adversity, which sets him free from satan’s fetters, from the bound state, which is the fate of all spiritual things as a result of the former rebellion against God, as a result of sin.... The will alone sets a person free if he turns to Jesus Christ for help. But where faith in Him and His divine mission is lacking, there can be no redemption, there humanity remains in sin and remains bound in satan’s power until one day he allows himself to be seized by Christ's overwhelming love, until he too sinks down on His cross and begs Him for His mercy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A redenção através de Cristo é um acto de livre vontade....

Queria redimir o mundo dos seus pecados, queria trazer liberdade às pessoas, queria redimi-las do seu estado vinculado que era o resultado dos seus pecados.... Mas o mundo não aceitou o Meu sacrifício que ofereci a Deus por eles como o ser humano Jesus.... O mundo permaneceu em pecado e afundou-se cada vez mais no abismo. Esta explicação tem de ser dada com antecedência, caso contrário o conceito de redenção através de Jesus Cristo seria incompreensível para as pessoas que pensam seriamente sobre isso e consideram o baixo espiritual das pessoas em geral. O acto de Salvação de Cristo não restringe o livre arbítrio das pessoas, ou seja, a humanidade não foi bruscamente redimida da escravidão, mas apenas as pessoas que o desejam podem colocar-se na bênção do acto de Salvação, podem ser beneficiárias do tesouro de graça que Jesus Cristo adquiriu para a humanidade através da Sua morte na cruz. Todas as pessoas poderiam colocar-se na bênção da obra de redenção se quisessem, e toda a culpa do pecado poderia ser redimida.... No entanto, as próprias pessoas não o queriam, à excepção de alguns que se refugiaram em Jesus Cristo e partilharam das bênçãos que o Seu amor adquiriu por eles através da Sua crucificação, que é eternamente insondável como o Seu amor, que eternamente nunca acaba. No entanto, o livre arbítrio nunca é ignorado, caso contrário tudo o que é espiritual seria imediatamente redimido, mas nunca poderia tornar-se perfeito. E, portanto, também o reconhecimento de Cristo como Filho de Deus e Redentor do mundo é um acto de livre vontade e fé, que mais uma vez pode ser obtido através do uso correcto da vontade. A obra de redenção só pode entrar em vigor com o apelo consciente de Cristo para ajuda, o que, no entanto, pressupõe fé Nele, significando assim também uma volta volitiva para Ele. Se este acto teve lugar, então o transbordamento de força e graça é também assegurado, o que traz a salvação do ser humano das adversidades espirituais, o que o liberta dos grilhões de Satanás, do estado vinculado, que é o destino de todas as coisas espirituais como resultado da anterior rebelião contra Deus, como resultado do pecado..... Só a vontade liberta uma pessoa se ela recorrer a Jesus Cristo em busca de ajuda. Mas onde falta fé Nele e na Sua missão divina, não pode haver redenção, ali a humanidade permanece em pecado e permanece ligada ao poder de Satanás até que um dia ele se deixa levar pelo amor avassalador de Cristo, até que ele também se afunde na Sua cruz e lhe implora a Sua misericórdia...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL