Compare proclamation with translation

Other translations:

Through the world goes the angel of light....

The angel of light goes through the world and proclaims My gospel everywhere. And where he finds willing hearts he stays there and lights a light which radiates into the darkness again. I know very well where I will find receptive hearts, I know very well who is suitable to spread My gospel again, who distributes My precious gift as a bearer of light and is therefore a support for Me on earth in the last days before the end. The spiritual darkness on earth is almost impenetrable, and where a light shines there are also opponents who try to extinguish it again, for light and darkness are in constant battle with each other. And it is the end time.... Consider this, you humans, that the earth will be in complete darkness at the end because dark forces have the upper hand; consider that the light can only still be guided to earth through souls of light which dare to enter the darkness in order to still wrest souls from the prince of darkness, and that equally strong dark forces want to destroy the work of the souls of light; consider that this is why the earth is facing its end, because darkness prevails and overshadows every ray of light unless people's will is so strong that they carefully guard the light; then you will also understand why the pure gospel does not prevail, why it does not spread as it should; I pour out My gifts of grace in abundance, yet My adversary also has great power in the end with My permission. It is a battle between him and Me which will certainly find victory on My side; nevertheless, I let him have his way, after all, the human being's free will is decisive as to whether he prefers light or darkness. And since free will is more inclined towards My adversary, his power is so great and I do not restrict it because I will not make the will unfree. But My messengers of light are constantly at work, and even if the little lights are rarely lit they nevertheless spread extraordinary brightness in the darkness of night, and the light has a beneficial effect on such souls which have not yet completely fallen prey to My adversary. And I try to save these souls from his power before it is too late. Humanity is not blameless for its state of darkness, for there is a sure remedy for it which, however, they cannot use.... to lead an active life of love. Then they will prepare themselves for a change from night to light, then they will not be defencelessly enslaved by My adversary either, and then it will become light within themselves. But who can force people to love, which has to be practiced completely freely or it could not be called love? Love can only be preached, and this is done by My bearers of light who come from the spiritual kingdom and work directly or indirectly on earth. Love has to be preached to people because it is the only means to redeem them from that power. And therefore 'spreading light' means conveying My teaching of love to people, to constantly admonish and spur them on to be active in love, and therefore it is most important to make people understand the significance of love, to teach them that love is strength and only through love can the human being emerge from the night of death into the light of life. Therefore, only those who proclaim My teaching of love wherever possible will ever be true representatives of Me on earth. Then they will scatter sparks into people's hearts which, if they find nourishment, can flare up into a flame and then give off a bright glow of light which can be seen and felt as warmth in a wide area again. Teach love to all of you who want to serve Me, try to reveal to your fellow human beings the secret of their salvation, kindle a little light everywhere and thus spread the gospel in the world, simply and purely, without outward appearances, then you, as My apostles of the last days, will be emissaries from the spiritual kingdom.... Then you fulfil your mission, which you have taken on of your own free will.... to be active in the redemption of erring souls in the last time before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Através do mundo vai o anjo da luz....

O anjo da luz percorre o mundo e proclama o Meu Evangelho em todo o lado. E onde encontra corações dispostos, fica lá e acende uma luz que irradia para a escuridão novamente. Sei muito bem onde vou encontrar corações receptivos, sei muito bem quem é adequado para espalhar novamente o Meu Evangelho, quem distribui o Meu precioso dom como portador de luz e é portanto um apoio para Mim na terra nos últimos dias antes do fim. A escuridão espiritual na terra é quase impenetrável, e onde brilha uma luz também há oponentes que tentam extingui-la novamente, pois a luz e a escuridão estão em constante batalha uns com os outros. E é o fim do tempo.... Considerai isto, vós, humanos, que a terra estará em completa escuridão no fim porque as forças das trevas têm a vantagem; considerai que a luz só pode ainda ser guiada à terra através das almas da luz que ousam entrar nas trevas para ainda arrancar almas ao príncipe das trevas, e que forças igualmente fortes das trevas querem destruir o trabalho das almas da luz; considerai que é por isso que a terra está virada para o seu fim, porque as trevas prevalecem e ensombram cada raio de luz, a menos que a vontade das pessoas seja tão forte que elas guardem cuidadosamente a luz; então também compreendereis porque é que o Evangelho puro não prevalece, porque é que não se espalha como deveria; derramo os Meus dons de graça em abundância, no entanto o Meu adversário também tem grande poder no fim com a Minha permissão. É uma batalha entre Ele e Mim que certamente encontrará a vitória do Meu lado; no entanto, deixo-o ter o seu caminho, afinal, o livre arbítrio do ser humano é decisivo para saber se ele prefere a luz ou a escuridão. E como o livre arbítrio está mais inclinado para o meu adversário, o seu poder é tão grande e eu não o restrinjo porque não farei com que a vontade não seja livre. Mas os Meus mensageiros da luz estão constantemente a trabalhar, e mesmo que as pequenas luzes raramente sejam acesas, elas espalham um brilho extraordinário na escuridão da noite, e a luz tem um efeito benéfico em tais almas que ainda não caíram completamente presas para o Meu adversário. E eu tento salvar estas almas do seu poder antes que seja demasiado tarde. A humanidade não é irrepreensível pelo seu estado de escuridão, pois existe um remédio seguro para ela que, no entanto, não podem usar.... para levar uma vida activa de amor. Depois preparar-se-ão para uma mudança da noite para a luz, depois também não serão escravizados indefesamente pelo Meu adversário, e depois tornar-se-ão luz dentro de si mesmos. Mas quem pode forçar as pessoas a amar, o que tem de ser praticado de forma completamente livre ou não se pode chamar amor? O amor só pode ser pregado, e isto é feito pelos Meus portadores de luz que vêm do reino espiritual e trabalham directa ou indirectamente na terra. O amor tem de ser pregado às pessoas porque é o único meio de as redimir desse poder. E por isso "espalhar a luz" significa transmitir o Meu ensinamento de amor às pessoas, para as admoestar e estimular constantemente a serem activas no amor, e por isso é muito importante fazer as pessoas compreenderem o significado do amor, ensinar-lhes que o amor é força e que só através do amor o ser humano pode emergir da noite da morte para a luz da vida. Portanto, apenas aqueles que proclamam o Meu ensinamento de amor sempre que possível serão verdadeiros representantes de Mim na Terra. Depois espalharão faíscas no coração das pessoas que, se encontrarem alimento, podem incendiar-se e depois emitir um brilho de luz que pode ser visto e sentido como calor numa vasta área novamente. Ensinai amor a todos vós que Me quereis servir, tentai revelar aos vossos semelhantes o segredo da sua salvação, acendei um pouco de luz por toda a parte e assim difundi o Evangelho no mundo, simples e puramente, sem aparências exteriores, então vós, como Meus apóstolos dos últimos dias, sereis emissários do reino espiritual.... Depois cumpre a sua missão, que assumiu por sua livre vontade.... estar activo na redenção de almas erradas na última vez antes do fim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL