Compare proclamation with translation

Other translations:

Through the world goes the angel of light....

The angel of light goes through the world and proclaims My gospel everywhere. And where he finds willing hearts he stays there and lights a light which radiates into the darkness again. I know very well where I will find receptive hearts, I know very well who is suitable to spread My gospel again, who distributes My precious gift as a bearer of light and is therefore a support for Me on earth in the last days before the end. The spiritual darkness on earth is almost impenetrable, and where a light shines there are also opponents who try to extinguish it again, for light and darkness are in constant battle with each other. And it is the end time.... Consider this, you humans, that the earth will be in complete darkness at the end because dark forces have the upper hand; consider that the light can only still be guided to earth through souls of light which dare to enter the darkness in order to still wrest souls from the prince of darkness, and that equally strong dark forces want to destroy the work of the souls of light; consider that this is why the earth is facing its end, because darkness prevails and overshadows every ray of light unless people's will is so strong that they carefully guard the light; then you will also understand why the pure gospel does not prevail, why it does not spread as it should; I pour out My gifts of grace in abundance, yet My adversary also has great power in the end with My permission. It is a battle between him and Me which will certainly find victory on My side; nevertheless, I let him have his way, after all, the human being's free will is decisive as to whether he prefers light or darkness. And since free will is more inclined towards My adversary, his power is so great and I do not restrict it because I will not make the will unfree. But My messengers of light are constantly at work, and even if the little lights are rarely lit they nevertheless spread extraordinary brightness in the darkness of night, and the light has a beneficial effect on such souls which have not yet completely fallen prey to My adversary. And I try to save these souls from his power before it is too late. Humanity is not blameless for its state of darkness, for there is a sure remedy for it which, however, they cannot use.... to lead an active life of love. Then they will prepare themselves for a change from night to light, then they will not be defencelessly enslaved by My adversary either, and then it will become light within themselves. But who can force people to love, which has to be practiced completely freely or it could not be called love? Love can only be preached, and this is done by My bearers of light who come from the spiritual kingdom and work directly or indirectly on earth. Love has to be preached to people because it is the only means to redeem them from that power. And therefore 'spreading light' means conveying My teaching of love to people, to constantly admonish and spur them on to be active in love, and therefore it is most important to make people understand the significance of love, to teach them that love is strength and only through love can the human being emerge from the night of death into the light of life. Therefore, only those who proclaim My teaching of love wherever possible will ever be true representatives of Me on earth. Then they will scatter sparks into people's hearts which, if they find nourishment, can flare up into a flame and then give off a bright glow of light which can be seen and felt as warmth in a wide area again. Teach love to all of you who want to serve Me, try to reveal to your fellow human beings the secret of their salvation, kindle a little light everywhere and thus spread the gospel in the world, simply and purely, without outward appearances, then you, as My apostles of the last days, will be emissaries from the spiritual kingdom.... Then you fulfil your mission, which you have taken on of your own free will.... to be active in the redemption of erring souls in the last time before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Ange de la Lumière passe à travers le monde

L'Ange de la Lumière passe à travers le monde et annonce partout Mon Évangile. Et là où il trouve des cœurs de bonne volonté, là il s’arrête et allume une Lumière qui rayonne de nouveau dans l'obscurité. Je sais très bien qui est apte pour la diffusion de Mon Évangile, qui en tant que porteur de Lumière distribue Mon délicieux Don et donc qui M’est un soutien sur la Terre dans le dernier temps avant la fin. Le noir spirituel sur la Terre est presque impénétrable et là où brillent la Lumière, là il y aussi l’adversaire qui cherche à l'éteindre de nouveau, parce que Lumière et obscurité sont en lutte réciproque constante. Et c’est le temps de la fin. Pensez à cela vous les hommes, qu’à la fin la Terre sera dans le noir total parce que les forces obscures auront le dessus ; rappelez-vous de cela, que la Lumière peut être guidée sur la Terre seulement par des âmes de Lumière qui osent descendre dans l'obscurité, pour libérer encore des âmes du prince des ténèbres, et les forces obscures sont si fortes qu’elles veulent anéantir le travail des âmes de Lumière ; rappelez-vous que pour cette raison la Terre est devant sa fin, parce que les ténèbres prennent le dessus et obscurcissent chaque rayon de Lumière là où la volonté des hommes n'est pas assez forte pour garder attentivement la Lumière ; alors vous comprendrez aussi pourquoi le pur Évangile ne peut pas se faire une brèche, parce qu'il ne trouve pas la diffusion qu’il devrait ; Je déverse en plénitude Mes Dons de Grâce, mais Mon adversaire aura à la fin a un grand pouvoir par Ma Concession. C’est une lutte entre lui et Moi, qui trouvera avec certitude la Victoire de Ma Part ; malgré cela Je le laisse faire, vu que la libre volonté de l'homme est déterminante s'il préfère la Lumière ou l'obscurité. Et vu que la libre volonté est plus tournée vers Mon adversaire, son pouvoir est très grand et Je ne le limite pas, parce que Je ne veux pas rendre non-libre la volonté. Mais Mes messagers de Lumière sont incessamment au travail et bien qu’ils allument rarement des lueurs, ils répandent de toute façon une lueur extraordinaire dans le noir de la nuit et la Lumière a un effet bénéfique sur de telles âmes qui ne sont pas encore entièrement tombées aux mains de Mon adversaire. Et Je cherche à sauver ces âmes de son pouvoir avant qu’il ne soit trop tard. L'humanité n'est pas sans faute dans son état d'obscurité, parce qu'il existe un antidote sûr mais elle ne l'emploie pas, c’est de mener une vie active vie dans l'amour. Alors un chemin lumineux est en cours de préparation dans la nuit, alors les hommes ne sont pas tombés sans protection aux mains de Mon adversaire, et alors il fera clair en eux-mêmes. Comment Celui qui ne peut pas forcer les hommes à l'amour du fait que celui-ci doit être exercé dans la totale liberté, pourrait-il autrement être appelé amour ? L'amour peut seulement être prêché et c’est ce que font Mes porteurs de Lumière, qui viennent du Royaume spirituel et agissent sur la Terre d’une manière directe ou indirecte. Aux hommes il doit être prêché l'amour, parce qu'il est l'unique moyen pour les libérer de ce pouvoir. Et donc « répandre la Lumière » signifie transmettre Ma Doctrine d'amour aux hommes, les mettre en garde et les pousser à être continuellement actifs dans l'amour, et donc la chose la plus importante est de rendre clair aux hommes la signification de l'amour, de les instruire sur le fait que l'amour est la Force et que seulement par l'amour l'homme peut sortir de la nuit de la mort et entrer dans la Lumière de la Vie. Alors seront de vrais représentants des Miens sur la Terre seulement ceux qui annoncent Ma Doctrine d'amour partout où cela est possible, car ils répandent des étincelles dans le cœur des hommes, et s'ils trouvent la nourriture pour pouvoir éclater dans une flamme alors maintenant ils donnent une claire lueur de Lumière qui se voit de nouveau dans une vaste périphérie et est ressentie à nouveau comme chaleur. Enseignez l'amour vous tous qui voulez Me servir, cherchez à dévoiler au prochain le Mystère de leur Libération, allumez partout une lueur et répandez ainsi l'Évangile dans le monde, franc et pur, sans extériorité, alors vous êtes comme Mes apôtres du temps de la fin des messagers du Royaume spirituel. Alors vous exécutez la mission dont vous êtes chargés dans la libre volonté, vous êtes actifs dans la Libération des âmes errantes dans le dernier temps avant la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet