Compare proclamation with translation

Other translations:

'I Myself Am the Word....' The disciples' Gospel....

Engross yourselves in the Gospel I send to you from above and you will realise that it is the same that My disciples had written down, who did so on My instruction. It is always Me Myself Who speaks to you humans if you accept My Word, wherever it may be. I spoke to people through My disciples and still do so today, because My love is not restricted and neither is My Word, that is, the emanation of My love, which expresses itself through My Word and will never end, which you will certainly understand when you know what My Word fundamentally is. I Myself Am the Word.... This alone must prove to you that I have not committed Myself to letters and that My Word will always and forever be conveyed to the spiritual essence which has embodied itself on earth as a human being. My Word will certainly forever remain the same because, being the only truth, it can never be changed by Me, yet you humans rearrange it through your will, you assign a different meaning to My Word, as long as you are not yet spiritually enlightened. And for this reason alone I must repeatedly convey My Word to earth, so that My Word will come true: Heaven and Earth shall pass away: but My Words shall not pass away. ... My Word, the pure Gospel from the heavens, which time and again provides you with the evidence of Myself and My love. As long as you humans are still imperfect you will not keep anything of perfection the way it is..... Instead, you will always strive to change it, precisely because you are imperfect. It is a natural law that nothing will remain pure as soon as it comes into an impure environment, and human will is far more inclined towards that which is imperfect and will always try to drag down what is above himself. Nevertheless, it is free will, which will not be interfered with from My side, hence I will never keep My teaching pure by force, instead, I will repeatedly convey the pure truth again to those of you who desire it. People will never become aware of the distortion of My originally pure teaching if they do not profoundly desire the truth themselves, otherwise the error would not be so widespread. And neither will they accept anything that is offered to them by Me with love, for they are spiritually blind, they keep to the letter and remain untouched by the spirit of My Word. I will never expend Myself, and I will never stop bestowing the emanation of My eternal love upon humanity. And therefore I will never stop descending personally to people in the Word.... which I promised you with the Words: I Am with you always, even unto the end of the world.... If I therefore want to stay with you Myself, then you must also be able to hear Me, for I Am life, I Am strength and thus also the Word of eternity, which manifests itself as life and strength, light and love. I do not want you humans to look upon Me as a distant God. I want to be a Father to you, always close and always willing to give you Words of love if you want to hear them. Just as I once spoke to people when I lived on earth, just as I spoke to My disciples after My ascension to Heaven in whom I continued working in spirit as before on earth, that is how I also always want to speak to people like to My children, I want to convey Words of love and wisdom to them in order to reveal Myself to them as God, Creator and Father of eternity. And therefore I will never stop being present to My earthly children in the Word, and yet I will only ever impart to them the same that My disciples also received as Gospel from Me, because it is the pure truth, which shall remain, even if Heaven and Earth pass away....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“Ik zelf ben het woord” - Evangelie van de discipelen

Verdiep u in het evangelie dat Ik u van boven doe toekomen en u zult inzien dat dit hetzelfde is als dat mijn discipelen hebben neergeschreven die dat deden in mijn opdracht. Steeds ben Ik het die tot u mensen spreekt als u mijn woord in ontvangst neemt, waar het ook is. Ik heb door mijn leerlingen tot de mensen gesproken en spreek ook nu nog, omdat mijn liefde niet beperkt is en bijgevolg ook mijn woord niet beperkt. Dus de uitstraling van mijn liefde die door mijn woord tot uitdrukking komt, houdt nooit op, wat voor u mensen wel begrijpelijk zal zijn wanneer u weet wat mijn woord oorspronkelijk is.

Ik zelf ben het woord. En dat moet voor u al het bewijs zijn dat Ik Me niet heb vastgelegd in letters en dat mijn woord altijd en eeuwig aan het geestelijke wordt toegezonden dat zich als mens op de aarde heeft belichaamd. Wel blijft mijn woord eeuwig hetzelfde omdat het als de enige waarheid van Mij uit nooit kan worden gewijzigd, maar u mensen verandert het door uw wil. U geeft mijn woord een andere betekenis zolang u nog niet door de geest verlicht bent. En alleen daarom moet Ik steeds weer mijn zuivere woord naar de aarde leiden, opdat mijn woord vervuld zal worden: hemel en aarde zullen vergaan, maar mijn woord blijft bestaan in alle eeuwigheid. Mijn woord, het zuivere evangelie uit de hemelen dat voor u steeds weer getuigenis aflegt van Mij en mijn liefde.

Zolang u mensen nog onvolmaakt bent, zult u niets volmaakts laten zoals het is. Veeleer zult u het steeds proberen te veranderen, juist door uw onvolmaaktheid. Dit is een natuurwet, dat niets zo zuiver blijft bewaard zodra het in een onzuivere omgeving komt. En de menselijke wil is veel meer op het onvolmaakte gericht en zal steeds omlaag trachten te trekken wat boven hem staat. Toch is het de vrije wil die van Mij uit onaantastbaar blijft, zodat het dus onvermijdelijk is dat Ik mijn leer nooit zuiver kan behouden. Maar steeds weer zend Ik de zuivere leer naar u die daarnaar verlangt.

Nooit zullen mensen zich de misvormingen van mijn oorspronkelijk zuivere leer bewust zijn, die niet zelf het diepste verlangen naar de waarheid hebben. Anders zou de dwaling niet zo verbreid zijn. En dezen nemen ook niet aan wat hun in liefde door Mij wordt aangereikt, want ze zijn blind van geest. Ze houden zich aan de letter en zijn onaangeraakt door de geest van mijn woord. Nooit zal Ik tot het uiterste gaan en nooit zal Ik ophouden de mensen de uitstraling van mijn eeuwige liefde te doen toekomen. En daarom zal Ik nooit ophouden zelf in het woord tot de mensen af te dalen, wat Ik u heb beloofd met de woorden: Ik blijf bij u tot aan het einde der wereld.

Wanneer Ik dus zelf bij u vertoeven wil, dan zult u Mij ook moeten kunnen vernemen. Want Ik ben leven, Ik ben kracht en dus ook het woord van eeuwigheid dat leven en kracht, licht en liefde tot uitdrukking brengt. Voor u mensen wil Ik niet de verre God zijn die u in Mij ziet. Ik wil voor u een Vader zijn, steeds dichtbij en altijd bereid u woorden van liefde te geven als u ze zult willen vernemen. Zoals Ik eens tot de mensen heb gesproken toen Ik op aarde wandelde, zoals Ik tot mijn discipelen sprak na mijn hemelvaart, in welke Ik in de geest verder werkte zoals tevoren op aarde, zo wil Ik ook steeds tot de mensen spreken als tot mijn kinderen. Ik wil hun woorden van liefde en wijsheid overbrengen om Mij aan hen bekend te maken als God, Schepper en Vader van eeuwigheid. En daarom zal Ik nooit ophouden in het woord bij mijn mensenkinderen te zijn. En Ik zal hun toch alleen hetzelfde overbrengen wat ook mijn leerlingen als evangelie van Mij hebben ontvangen, omdat het de zuivere waarheid is die behouden moet blijven, ook wanneer hemel en aarde vergaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte