Compare proclamation with translation

Other translations:

Embodiment of immature beings in the end time.... (Hitler - Hausser?)

Let yourselves be instructed by Me where you are beset by doubts or lack knowledge, for only I can inform you of the truth, which I will also do where the truth is desired. I will always clarify error, I will inform you where you are ignorant, I will give you light where it is still dark, for I Myself as the eternal light want to chase away darkness, I want it to become light in you, that you lose all doubt and entrust yourselves to Me with every question, which I will always answer: Comprehend that the world is full of immature spiritual beings which are admitted to embodiment because they themselves wanted it in order to find their conclusion on this earth; which therefore certainly possessed the degree of maturity which allows an embodiment as a human being on earth, but due to their instinctuality are completely under the influence of bad forces which therefore can exert the influence on them because the spiritual beings in them have not yet given up their resistance against Me, which therefore consciously turn downwards in completely free will. They could develop upwards in their earthly career, for their weak will is well taken into account and many means of grace are at their disposal which enable a path of ascent, yet they oppose Me anew and therefore descend.... they become devils, and the end time will reveal countless such devils. My adversary particularly takes advantage of this time by trying to cause spiritual delusion where the truth is to be represented.... by inciting his followers to appear as representatives of the truth and thus initially lulling people into the belief that they will blindly believe what is presented to them. Thus people appear as angels of light in pious garments and yet they are devils in human form but unrecognized by their fellow human beings because they know how to disguise themselves very well and also find support through the forces of the underworld. Whatever people want to do on earth will not be prevented by Me, and no being will be forced to be good if it wants to be evil, just as goodness can never be raped by evil forces either. But anyone who is subject to bad influence does not want it any other way himself

(31.5.1950) and therefore has to be counted amongst those who openly resist Me, for he recognizes the evil at the bottom of his soul. And because he recognizes it he often tries to disguise it, he hides behind a mask, he tries to blind his fellow human beings in the garment of light, always driven by the spiritual forces which still offer Me the greatest resistance, which defy Me and therefore fight everything that could lead to Me. In the end time they fight with all means, and not least they make use of My words to seduce people. Anyone who is in bondage to these forces is already a devil on earth, even though he hides behind the cloak of piety. Everything that is applied on My part in order to redeem people, in order not to let them fall prey to judgment, will also be applied in an adversarial sense, i.e. every extraordinary event, every extraordinary activity on My part will find a parallel in a negative sense.... And thus the beings of light which embody themselves on earth in the last days will also have their partners who are inhabited by demons, yet they will always work in a similar way as happens on the part of the beings of light. And many people can be deceived by this, especially if they neglect to ask Me for clarity in childlike humility and instead want to check by virtue of their intellect. Then great caution is called for, for the more it comes to an end the more confusion will take over. My adversary has a thousand traps into which he tries to lure the souls, and as soon as he has failed he always uses new means, and he wins over the weak believers and the spiritually arrogant who have left the path of humility and therefore often stumble even if they seek the path of ascent. Therefore you humans must be particularly careful in the end time where many dangers lie in wait for you, where devils incarnated as human beings want to give themselves the appearance of a God-seeker and beguile you. You will recognize them by their fruits, by their way of life, which is different from their speeches.... My adversary has much power in the end but he can never force you into his sphere as long as you strive towards Me and My kingdom. Just protect yourselves from arrogance, remain deeply humble and don't exalt yourselves above your fellow human beings whom you should help. Then your thinking will also be right, then the light of realization will shine brightly in you and let you recognize every error which the adversary would like to plant in you for his benefit. Anyone who is Mine recognizes his intrigue, and anyone who does not recognize him has alienated himself from Me through arrogance. For he can be recognized by anyone who is of good will and desires Me as the eternal truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Encarnação de seres imaturos no fim dos tempos.... (Hitler - Hausser?)

Deixai-vos instruir por Mim, onde sois assolados por dúvidas ou falta de conhecimento, pois só Eu posso informar-vos da verdade, o que farei também onde a verdade é desejada. Esclarecerei sempre o erro, informar-vos-ei onde sois ignorantes, dar-vos-ei luz onde ainda está escuro, pois EU Mim mesmo como a Luz eterna quero afastar as trevas, quero que se torne luz em vós, que percais todas as dúvidas e vos confieis a Mim com todas as perguntas, às quais responderei sempre: Compreender que o mundo está cheio de seres espirituais imaturos que são admitidos a encarnar porque eles próprios o quiseram para encontrar a sua conclusão nesta terra; que, portanto, certamente possuíam o grau de maturidade que permite uma encarnação como ser humano na terra, mas que devido ao seu instinto estão completamente sob a influência de forças más que, portanto, podem exercer a influência sobre eles porque os seres espirituais neles presentes ainda não desistiram da sua resistência contra Mim, que, portanto, conscientemente se voltam para baixo em total livre arbítrio. Podem desenvolver-se na sua carreira terrena, pois a sua fraca vontade é bem tida em conta e muitos meios de graça estão à sua disposição que permitem um caminho de ascensão, no entanto, opõem-se a Mim de novo e por isso descem.... eles tornam-se demónios, e o fim dos tempos revelará inúmeros demónios desse tipo. O meu adversário aproveita particularmente este tempo para tentar causar ilusão espiritual onde a verdade deve ser representada.... incitando os seus seguidores a aparecerem como representantes da verdade e, assim, inicialmente, levando as pessoas a acreditarem que acreditarão cegamente no que lhes é apresentado. Assim, as pessoas aparecem como anjos de luz em trajes piedosos e no entanto são demónios em forma humana mas não reconhecidos pelos seus semelhantes porque sabem disfarçar-se muito bem e também encontrar apoio através das forças do submundo. O que quer que as pessoas queiram fazer na terra não será impedido por Mim, e nenhum ser será forçado a ser bom se quiser ser mau, tal como o bem também nunca poderá ser violado por forças do mal. Mas quem está sujeito a má influência, não o quer de outra forma (5/31/1950) e por isso tem de ser contado entre aqueles que me resistem abertamente, pois reconhece o mal no fundo da sua alma. E porque o reconhece, muitas vezes tenta disfarçá-lo, esconde-se atrás de uma máscara, tenta cegar os seus semelhantes no traje de luz, sempre impulsionado pelas forças espirituais que ainda me oferecem a maior resistência, que me desafiam e, portanto, lutam contra tudo o que possa levar a Mim. No final, lutam com todos os meios, e não menos importante, fazem uso das Minhas palavras para seduzir as pessoas. Qualquer pessoa que esteja em cativeiro com estas forças já é um demónio na terra, apesar de se esconder atrás do manto da piedade. Tudo o que é aplicado da Minha parte para redimir as pessoas, a fim de não as deixar cair no julgamento, será também aplicado num sentido contraditório, ou seja, cada acontecimento extraordinário, cada actividade extraordinária da Minha parte encontrará um paralelo num sentido negativo.... E assim os seres de luz que se encarnam na terra nos últimos dias terão também os seus parceiros que são habitados por demónios, mas trabalharão sempre de forma semelhante ao que acontece por parte dos seres de luz. E muitas pessoas podem ser enganadas por isto, especialmente se negligenciarem pedir-Me clareza na humildade infantil e em vez disso quiserem verificar em virtude do seu intelecto. Então é necessária uma grande cautela, pois quanto mais se acabar, mais confusão se instalará. O meu adversário tem mil armadilhas nas quais tenta atrair as almas, e assim que falha, usa sempre novos meios, e conquista os crentes fracos e os arrogantes espirituais que deixaram o caminho da humildade e por isso tropeçam frequentemente mesmo que procurem o caminho da ascensão. Por conseguinte, vós, humanos, deveis ser particularmente cuidadosos no fim dos tempos, onde muitos perigos vos esperam, onde os demónios encarnados como seres humanos querem dar-se a si próprios a aparência de um buscador de Deus e seduzir-vos. Reconhecê-los-á pelos seus frutos, pelo seu modo de vida, que é diferente dos seus discursos.... O meu adversário tem muito poder no fim, mas nunca poderá forçar-vos a entrar na sua esfera desde que lutem para Mim e para o Meu reino. Protejam-se apenas da arrogância, permaneçam profundamente humildes e não se exaltem acima dos vossos semelhantes a quem devem ajudar. Então o seu pensamento também estará certo, então a luz da realização brilhará em si e permitir-lhe-á reconhecer cada erro que o adversário gostaria de plantar em si para seu benefício. Qualquer um que seja meu reconhece a sua intriga, e qualquer um que não o reconheça, alienou-se de Mim por arrogância. Pois ele pode ser reconhecido por qualquer pessoa que seja de boa vontade e Me deseje como a verdade eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL