Let yourselves be instructed by Me where you are beset by doubts or lack knowledge, for only I can inform you of the truth, which I will also do where the truth is desired. I will always clarify error, I will inform you where you are ignorant, I will give you light where it is still dark, for I Myself as the eternal light want to chase away darkness, I want it to become light in you, that you lose all doubt and entrust yourselves to Me with every question, which I will always answer: Comprehend that the world is full of immature spiritual beings which are admitted to embodiment because they themselves wanted it in order to find their conclusion on this earth; which therefore certainly possessed the degree of maturity which allows an embodiment as a human being on earth, but due to their instinctuality are completely under the influence of bad forces which therefore can exert the influence on them because the spiritual beings in them have not yet given up their resistance against Me, which therefore consciously turn downwards in completely free will. They could develop upwards in their earthly career, for their weak will is well taken into account and many means of grace are at their disposal which enable a path of ascent, yet they oppose Me anew and therefore descend.... they become devils, and the end time will reveal countless such devils. My adversary particularly takes advantage of this time by trying to cause spiritual delusion where the truth is to be represented.... by inciting his followers to appear as representatives of the truth and thus initially lulling people into the belief that they will blindly believe what is presented to them. Thus people appear as angels of light in pious garments and yet they are devils in human form but unrecognized by their fellow human beings because they know how to disguise themselves very well and also find support through the forces of the underworld. Whatever people want to do on earth will not be prevented by Me, and no being will be forced to be good if it wants to be evil, just as goodness can never be raped by evil forces either. But anyone who is subject to bad influence does not want it any other way himself
(31.5.1950) and therefore has to be counted amongst those who openly resist Me, for he recognizes the evil at the bottom of his soul. And because he recognizes it he often tries to disguise it, he hides behind a mask, he tries to blind his fellow human beings in the garment of light, always driven by the spiritual forces which still offer Me the greatest resistance, which defy Me and therefore fight everything that could lead to Me. In the end time they fight with all means, and not least they make use of My words to seduce people. Anyone who is in bondage to these forces is already a devil on earth, even though he hides behind the cloak of piety. Everything that is applied on My part in order to redeem people, in order not to let them fall prey to judgment, will also be applied in an adversarial sense, i.e. every extraordinary event, every extraordinary activity on My part will find a parallel in a negative sense.... And thus the beings of light which embody themselves on earth in the last days will also have their partners who are inhabited by demons, yet they will always work in a similar way as happens on the part of the beings of light. And many people can be deceived by this, especially if they neglect to ask Me for clarity in childlike humility and instead want to check by virtue of their intellect. Then great caution is called for, for the more it comes to an end the more confusion will take over. My adversary has a thousand traps into which he tries to lure the souls, and as soon as he has failed he always uses new means, and he wins over the weak believers and the spiritually arrogant who have left the path of humility and therefore often stumble even if they seek the path of ascent. Therefore you humans must be particularly careful in the end time where many dangers lie in wait for you, where devils incarnated as human beings want to give themselves the appearance of a God-seeker and beguile you. You will recognize them by their fruits, by their way of life, which is different from their speeches.... My adversary has much power in the end but he can never force you into his sphere as long as you strive towards Me and My kingdom. Just protect yourselves from arrogance, remain deeply humble and don't exalt yourselves above your fellow human beings whom you should help. Then your thinking will also be right, then the light of realization will shine brightly in you and let you recognize every error which the adversary would like to plant in you for his benefit. Anyone who is Mine recognizes his intrigue, and anyone who does not recognize him has alienated himself from Me through arrogance. For he can be recognized by anyone who is of good will and desires Me as the eternal truth....
Amen
TranslatorLaissez-vous instruire là où des doutes vous assaillent ou bien là où vous êtes sans connaissance, parce que Moi seul peux vous donner un l'éclaircissement conforme à la Vérité sur toute chose où vous désirez la Vérité. J'éclaircirai toujours l'erreur, Je vous donnerai la connaissance là où vous êtes ignares, Je vous donnerai une Lumière là où il fait encore sombre, parce que Moi-même en tant que l'éternelle Lumière, Je veux chasser l'obscurité, Je veux qu'il fasse clair en vous, que vous perdiez tout doute et que vous vous confiiez à Moi sur chaque question et Je vous répondrai toujours. Saisissez que le monde est plein d'êtres spirituels non mûrs qui sont admis à l'incarnation parce qu'eux-mêmes le voulaient, pour trouver leur conclusion sur cette Terre ; ils possédaient certes le degré de maturité qui permet une incorporation en tant qu’homme sur la Terre, mais à travers leur instinctivité ils sont totalement sous l'influence des forces mauvaises qui donc peuvent faire valoir sur eux leur influence, parce que les êtres spirituels en eux-mêmes n'ont pas encore déposé la résistance contre Moi, et donc ils se tournent consciemment vers le bas dans une totale libre volonté. Dans leur carrière terrestre ils pourraient se développer vers le Haut, parce qu'il est tenu compte de leur faible volonté et il y a à leur disposition beaucoup de Moyens de Grâce qui rendent possible de trouver la voie vers le Haut, mais ils se rebellent contre Moi de nouveau et donc ils chutent, ils deviennent des diables et le temps de la fin révèle une quantité innombrable de tels diables. Mon adversaire exploite particulièrement ce temps en cherchant à procurer l'éblouissement spirituel là où doit être présentée la Vérité, en poussant ceux qui lui sont soumis à paraître comme des représentants de la Vérité et donc entre temps il berce les hommes en sécurité, et ceux-ci croient aveuglement ce qui leur est exposé. Donc des hommes se présentent comme des anges de Lumière dans un vêtement religieux, mais ils sont de toute façon des diables dans une figure humaine, et ils ne sont pas reconnus par leur prochain parce qu'ils savent très bien se camoufler et ils trouvent du soutien chez les forces du monde inférieur. Ce que les hommes veulent faire sur la Terre, ne leur est pas empêché de Ma Part, et aucun être n’est forcé d’être bon lorsqu’il veut être mauvais, inversement le bien ne peut jamais être violé par des forces mauvaises. Mais celui qui succombe à la mauvaise influence, c’est parce que lui-même ne le veut pas autrement (31.05.1950) et donc il doit être compté parmi ceux qui prêtent une résistance ouverte contre Moi, parce qu'il reconnaît le mal dans le fond de son âme. Et vu qu’il le reconnaît, il cherche souvent à le voiler, il se cache derrière un masque, il cherche à éblouir le prochain dans un vêtement de Lumière, il est toujours poussé par des forces spirituelles qui Me prêtent encore la plus grande résistance, qui s'opposent à Moi et donc combattent tout ce qui pourrait mener à Moi. Dans le temps de la fin ils luttent avec tous les moyens et enfin ils se servent de Mes Paroles pour séduire les hommes. Celui qui est soumis à ces forces, est déjà un diable sur la Terre, bien qu’il se cache derrière le manteau de la religiosité. Tout ce qui maintenant est employé de Ma Part pour libérer les hommes, pour ne pas les faire tomber dans le Jugement, est aussi employé dans le sens contraire, c'est-à-dire que chaque événement extraordinaire, chaque Action extraordinaire de Ma Part trouve un parallèle dans le sens négatif. Et ainsi même les êtres de Lumière qui s'incorporent sur la Terre dans le dernier temps, auront leurs partenaires qui sont habités de démons, et ils agiront toujours d’une manière semblable à ce que font les êtres de Lumière. Et donc beaucoup d'hommes peuvent être trompés, en particulier lorsqu’ils omettent de Me demander dans une humilité enfantine l'éclaircissement, et lorsque par contre ils veulent examiner grâce à leur entendement. Alors une grande prudence est nécessaire, parce qu'ils augmentent l’erreur et la confusion plus on va vers la fin. Mon adversaire a des milliers de pièges dans lesquels il cherche à attirer les âmes et si une tentative échoue, il emploie toujours de nouveaux moyens et conquiert les faibles dans la foi et les arrogants spirituels qui ont abandonnés l'humilité et donc ils achoppent souvent lorsqu’ils cherchent la voie vers le Haut. Donc vous les hommes vous devez être particulièrement vigilants dans le temps de la fin, car beaucoup de dangers sont en guet-apens pour vous, là où des diables incarnés en tant qu’homme se donnent l'apparence d'un chercheur de Dieu et veulent vous séduire. Vous les reconnaîtrez donc à leurs fruits, à leur chemin de vie, qui est différent de leurs paroles. Mon adversaire a beaucoup de pouvoir à la fin, mais il ne peut jamais vous forcer à venir dans son camp tant que vous tendez vers Moi et Mon Royaume. Protégez-vous seulement de l'arrogance, restez profondément humbles et ne vous élevez pas au-dessus du prochain que vous devez aider. Alors vos pensées seront justes, alors en vous brillera clairement la Lumière de la connaissance et elle vous fera reconnaître chaque erreur que l'adversaire voudrait implanter en vous à son avantage. Celui qui est Mien reconnaît son jeu de dupe et celui qui ne le reconnaît pas s'est éloigné de Moi à travers l'arrogance, parce que tous ceux qui sont de bonne volonté et Me désire en tant que l'éternelle Vérité sont facilement reconnaissables.
Amen
Translator