Compare proclamation with translation

Other translations:

Using the power of the divine word....

Constantly strengthen yourselves with My word, which will be refreshment for you in times of deepest adversity, but which also already provides you with strength and fortification for your will and your faith. Consider that My word is a direct gift from Me to you and that My gift truly has to be of utmost effectiveness; furthermore, consider that I Myself am with you with My word, that you receive eternal love into your heart yourselves when you accept My word. You make far too little use of the strength of My word or you would never be weak and discouraged, otherwise no worries would weigh you down and you would always be able to walk your earthly path joyfully and cheerfully. You give yourselves far too little to the effect of My word, you don't deepen yourselves enough into the meaning of the word and your thoughts too often stray into the earthly world, which need not frighten you at all if only you would strengthen your faith, which My word helps you to do. Immerse yourselves in My word often and thus let Me speak to you in every adversity of your life, in happy as well as in gloomy hours.... My word radiates strength into you which lets you endure or feel less weak whatever oppresses you. Always make your heart receptive for Me, Who wants to come to you in the word to strengthen and comfort you. I constantly want to be with you with My love, yet if you close the door of your heart to Me by turning to the world you will also be and remain weak, because no strength emanates from the world to refresh your soul. My word alone is food and drink for your soul, My word is the right nourishment which you should constantly supply to your soul if you also want to receive Me with the word within you. But to receive My word does not mean to merely read it or to accept it with your ears, for then you will feel no strength, then it will remain ineffective, for then it will only be empty letters in which I can never be. Intimately unite with Me in thought and desire to hear Me, then let Me speak to you and you will feel My presence through the strength which flows to you with every word from Me. You will feel that I speak to you and be happy, for the awareness of My presence fills you with peace and tranquillity, with an inner bliss which lets you endure everything that is allowed to happen to you for the sake of your soul and also for the sake of your fellow human beings. Immerse yourselves in My word and the effect of My word will not fail to materialize....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nützen der Kraft des göttlichen Wortes....

Stärket euch ständig mit Meinem Wort, das euch Labsal sein wird in Zeiten tiefster Not, wie es aber auch zuvor schon euch Kraft und Stärkung einträgt für euren Willen und euren Glauben. Bedenket, daß Mein Wort eine direkte Zuwendung von Mir an euch ist und daß Meine Gabe wahrlich von größter Wirksamkeit sein muß; bedenket ferner, daß Ich Selbst mit Meinem Wort bei euch bin, daß ihr die ewige Liebe Selbst aufnehmet in euer Herz, so ihr Mein Wort entgegennehmet. Die Kraft Meines Wortes nützet ihr viel zu wenig, ansonsten ihr niemals schwach und mutlos sein könntet, ansonsten euch keine Sorge drücken würde und ihr stets froh und heiter euren Erdenweg gehen könntet. Ihr gebt euch viel zu wenig der Wirkung Meines Wortes hin, ihr vertiefet euch nicht genug in den Sinn des Wortes und schweifet mit euren Gedanken zu oft in die irdische Welt ab, die euch keineswegs zu ängstigen brauchte, so ihr nur euren Glauben festigen würdet, wozu euch Mein Wort verhilft. Versenket euch des öfteren in Mein Wort, und lasset Mich also zu euch sprechen in jeder Notlage eures Lebens, in frohen wie in trüben Stunden.... Mein Wort strahlt eine Kraft aus in euch, die euch alles ertragen oder schwach empfinden lässet, was euch drückt. Machet euer Herz stets aufnahmebereit für Mich, Der Ich im Wort zu euch kommen will, um euch zu stärken und zu trösten. Ständig will Ich mit Meiner Liebe bei euch sein, doch so ihr Mir die Tür eures Herzens verschließet, indem ihr euch der Welt zuwendet, werdet ihr auch schwach sein und bleiben, weil von der Welt keine Kraft ausströmt, die eure Seele erquicket. Mein Wort allein ist Speise und Trank für eure Seele, Mein Wort ist die rechte Nahrung, die ihr ständig der Seele zuführen sollet, wollet ihr auch Mich mit dem Wort in euch aufnehmen. Mein Wort aufnehmen heißt aber nicht, es nur zu lesen oder mit den Ohren entgegenzunehmen, denn dann werdet ihr keine Kraft verspüren, dann wird es unwirksam bleiben, denn dann sind es nur leere Buchstaben, in denen Ich niemals sein kann. Verbindet euch in Gedanken innig mit Mir und begehret Mich zu hören, und dann lasset Mich zu euch sprechen, und ihr werdet Meine Gegenwart spüren an der Kraft, die euch mit jedem Wort von Mir zuströmt. Ihr werdet es fühlen, daß Ich zu euch rede, und glücklich sein, denn das Bewußtsein Meiner Gegenwart erfüllt euch mit Ruhe und Frieden, mit einer inneren Glückseligkeit, die euch alles ertragen lässet, was um eurer Seele und auch um der Mitmenschen willen über euch zugelassen ist. Versenket euch in Mein Wort, und die Wirkung Meines Wortes wird nicht ausbleiben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde