Compare proclamation with translation

Other translations:

The kingdom of God has come near.... epiphany of the lord....

The kingdom of God has come close to you, My children on earth, yet familiarize yourselves with everything My love reveals to you. And thus you will be initiated into the knowledge of My eternal plan, of My rule and activity in the universe, of My everlastingly applied means

(16.5.1950) with which I want to win My living creations for Myself forever. I let you gain an insight into My kingdom insofar as that I let you know about the activity of the blessed creatures, about the connection of all spiritual substances with their creator and about the great plan of salvation, which underlies everything you humans experience and see on earth. Thus you gain spiritual knowledge which already makes you aspirants of the spiritual kingdom whose lord I have been since eternity. You can believe that My love has now seized you, for My love is a ray of brightest light, and light is wisdom.... My love is of inconceivable power, and anyone who experiences it is blessed, for he feels the benefit of light and strength, even though the body is initially still uninvolved. Yet the increasing realization is a visible sign of My influx of love, for it proves the soul's ascent which can now willingly transfer itself from the earthly kingdom into the spiritual kingdom, which has sought Me and found Me because its love unites it with Me. And thus I can now approach you and you will recognize Me when My foot treads the earth again, certainly also in the flesh but not as once born. For I will step into the path of many of My own where adversity requires it, where My own are badly pressed and I want to bring them help.... My kingdom has come close to you, and thus I Myself will also come close to you.... Although I always dwell among you spiritually, your love can also cause Me to approach you visibly, and you prove your love to Me by believing in Me.... I know how difficult it will be for you to believe in Me and therefore I will so obviously come close to you with My kingdom that you will be able to recognize Me, because I want to prove your faith and also reward it. Anyone who believes in Me has love within himself, but love is Mine.... And thus every person who lives in love is also Mine, and he shall also be allowed to possess Me as I possess him, he shall be My child as I am his father. He is admitted into My kingdom, although his body still dwells on earth, and I give him the evidence for it.... that he can behold Me.... Time is coming to an end and therefore you humans will still experience many things which seem impossible to you.... that the father will come to His children and obviously assist them and that His children will recognize Him because He makes Himself known to them. For My love knows no limits, and My children's earth fate at the end of days is difficult, and thus they require a full measure of My love which flows to them as strength and light, so that they will remain steadfast in the last battle on this earth and persevere until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Royaume de Dieu s’est approché - l'Apparition du Seigneur

Le Royaume de Dieu s’est approché de vous, Mes fils sur la Terre, portez attention à tout ce que Mon Amour vous révèle. Et ainsi vous êtes initiés dans le savoir de Mon Plan d'Éternité, de Mon Action et de Mon Règne dans l'Univers, des Moyens que J’emploie toujours continuellement (16.05.1950) et avec lesquels Je veux conquérir pour Moi dans l’éternité Mes créatures. Je vous laisse donner un regard dans Mon Royaume puisque Je vous fais savoir l'activité des créatures bienheureuses, la liaison de tout le spirituel avec son Créateur et le grand Plan de Libération qui est à la base de tout ce que vous hommes sur la Terre expérimentez et contemplez. Donc, conquérez une connaissance spirituelle qui fait de vous déjà des aspirants au Royaume spirituel dont Je Suis le Seigneur depuis l'Éternité. Vous pouvez croire que Mon Amour vous a saisi, parce que Mon Amour est un Rayon de la Lumière la plus claire, et la Lumière est Sagesse. Mon Amour est d’une Puissance inimaginable et celui qui l'expérimente, son âme est heureuse, vu qu’il sent le bénéfice de la Lumière et de la Force, bien qu’initialement le corps ne soit pas encore participant. Mais un signe visible du Courant de Mon Amour est la connaissance croissante, parce qu'elle montre la remontée de l'âme qui M’a cherché et trouvé, elle peut maintenant se déplacer selon sa volonté du règne terrestre dans le Royaume spirituel, parce que son amour l'unit avec Moi. Et ainsi maintenant Je peux M’approcher de vous et vous Me reconnaîtrez, lorsque Mon Pied se pose de nouveau sur la Terre dans la chair bien que Je ne sois pas né comme autrefois. Parce que Je viendrai à certain des Miens là où le demande la misère, là où les Miens sont gravement opprimés et Je veux leur apporter de l'Aide. Mon Royaume vous est venu très proche, et ainsi Moi-même Je viens près de vous. Spirituellement Je demeure de toute façon au milieu de vous, mais votre amour peut aussi Me pousser à M’approcher visiblement de vous, et vous Me montrez votre amour en croyant en Moi. Je sais combien il vous est rendu difficile de croire en Moi, et donc Je viens avec Mon Règne si évidemment près de vous, que vous pouvez Me reconnaître, parce que Je veux montrer votre foi et la récompenser. Celui qui croit en Moi, a l'amour en lui, mais l'amour est Mien. Et ainsi Mon Amour appartient à chaque homme et celui qui vit dans l'amour doit pouvoir Me posséder, comme Moi Je le possède, il doit être Mon fils, comme Je Suis son Père. Il est accueilli dans Mon Royaume, bien que son corps demeure encore sur la Terre et Je lui en donne la preuve dans le fait qu’il peut Me contempler. Le temps touche à sa fin et donc vous les hommes expérimenterez encore des choses qui vous semblent impossibles, que le Père vient à Ses fils et les assiste ouvertement, et Ses fils Le reconnaîtront, parce qu'Il Se fait reconnaître. Parce que Mon Amour ne connaît pas de limites, et le sort terrestre de Mes fils à la fin des jours sera si difficile qu’il nécessitera une mesure pleine de Mon Amour qui leur affluera en tant que Force et Lumière, pour qu'ils restent solides dans la dernière lutte sur cette Terre et tiennent bon jusqu'à la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet