Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelations - words of love and wisdom....

I and My word are the same; My word is the emanation of Myself, consequently therefore the same substance. For where My word is heard I must also be, because it emanates directly from Me. And thus My word will only ever testify to Me Myself wherever and however it is received. For this reason, however, it must also always agree, otherwise it is not My word but human word. The constant presence of Myself guarantees correct thinking, thus a person who is united with Me through a life according to My will, through a way of life in love, can never ever think wrongly as soon as he hears My word not in sound but in thought. For the time being you must have established this prerequisite in order to now judge right and wrong prophets, about the truth of that which is represented as revelation from above. Wherever I Myself can be present through love, right thinking and right feeling is guaranteed.... But you humans are often unable to judge the extent of a person's love, and therefore you sometimes lack the ability to judge the truth of the announcements which want to be received from the spiritual kingdom. Whatever points to Me, Who is eternal love Myself, must also be grasped by My spirit of love; however, this does not yet prove that the recipient of My word has penetrated wisdom. I impart words of love to every person who shows love towards Me and desires the expression of My love from Me. Words of wisdom, however, presuppose the fulfilment of a mission, words of wisdom are conveyed to those who have a teaching task, who are to bring the gospel to their fellow human beings. Where words of wisdom are imparted, a certain degree of maturity of the soul has been reached, just as the conditions have been fulfilled which are attached to a teaching activity for My kingdom. People's free will can well close itself to this wisdom, thus reject it as untrustworthy, if they don't believe in the mission of a prophet, of a servant for Me and My kingdom. But the one awakened by My spirit accepts these teachings without doubt and they complement his knowledge, his realization, they increase his love for Me. But anyone who takes offence at wisdom teachings can also certainly be denied the awakening of the spirit, otherwise he would recognize My word, thus also Me as the giver of the word. (14.5.1950) I take great joy in those who turn away from the world and seek and find their purpose in life in service for Me and My kingdom. I will always be close to them, I will give their thoughts the right direction, I will never leave them without spiritual protection, i.e. I will always provide them with guides from the kingdom of light who will look after them and prevent them from going astray, for where good spiritual forces are allowed to work through a will turned towards Me there is no danger of sinking into the abyss. All forces from the kingdom of light are receptacles for the strength of love from Me and thus stations through which My strength is also conveyed to people. Whether My word, the obvious emanation of My strength, is received by Me directly or conveyed to people through My bearers of light in the spiritual kingdom is of no significance for the value of the manifestations, since only My will determines and the bearers of light only ever carry out My will. It is always the spiritual spark in the human being which seeks contact with the eternal father-spirit and which recognizes everything spiritual and accepts it as an emanation of the father-spirit. I give without limit and let the rays of My eternal love shine down upon the imperfect spiritual, and gaps in knowledge are always filled, the human being is always instructed in such a way as I consider beneficial for his course of development. As soon as a person's knowledge is expanded, as soon as knowledge opens up to him which he had not possessed before and which was not conveyed to him from outside, an emanation of My love is evident, and then the person can also consider himself taught by Me. He may well have gained his knowledge mentally and yet My spirit was active in him which taught him to think correctly and let him find a result which satisfies him, which he therefore recognizes as right. Only he must.... and this is the first condition.... present the questions which move him to Me. He must consciously request My support, he must approach Me for help, for right thinking and full understanding for wisdom from the heavens, i.e. for knowledge which lies beyond earthly limits. He may not expect his weak intellect to be able to give him complete enlightenment but he must mentally turn to the originator of truth, he must come to Me and I will truly not let him go the earthly path in ignorance, I will instruct him in such a way that he will truly become knowledgeable, that it will become light in him and the spiritual darkness will be dispelled, for people are My living creations whom I want to educate into My children and who can only recognize Me as father and creator of eternity through truth, which is why I guide all people into truth who desire it and who believe in Me otherwise they don't request My support....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Göttliche Offenbarungen - Worte der Liebe und der Weisheit....

Ich und Mein Wort ist das gleiche; Mein Wort ist die Ausstrahlung Meiner Selbst, folglich also die gleiche Substanz. Denn wo Mein Wort gehört wird, muß auch Ich sein, weil es unmittelbar von Mir ausgeht. Und so wird Mein Wort immer nur Mich Selbst bezeugen, wo und wie es auch empfangen wird. Darum muß es aber auch stets übereinstimmen, ansonsten es nicht Mein Wort, sondern Menschenwort ist. Die ständige Gegenwart Meiner Selbst garantiert rechtes Denken, also kann auch ein Mensch, der mit Mir verbunden ist durch ein Leben nach Meinem Willen, durch einen Lebenswandel in Liebe, nimmermehr falsch denken, sowie er Mein Wort nicht tönend, sondern gedanklich vernimmt. Diese Voraussetzung müsset ihr vorerst festgestellt haben, um nun zu urteilen über rechte und falsche Propheten, über die Wahrheit dessen, was als Offenbarung von oben vertreten wird. Wo immer Ich Selbst gegenwärtig sein kann durch die Liebe, ist rechtes Denken und rechtes Empfinden garantiert.... Ihr Menschen aber könnet oft nicht beurteilen, wieweit ein Mensch in der Liebe steht, und darum fehlt euch auch mitunter die Urteilsfähigkeit für die Wahrheit der Kundgaben, die aus dem geistigen Reich empfangen sein wollen. Was zu Mir hinweiset, Der Ich die ewige Liebe Selbst bin, muß auch von Meinem Liebegeist erfaßt sein; es beweiset das aber noch nicht, daß der Empfänger Meines Wortes in die Weisheit eingedrungen ist. Worte der Liebe vermittle Ich jedem Menschen, der Mir Liebe entgegenbringt und von Mir den Ausdruck Meiner Liebe begehrt. Worte der Weisheit aber setzen das Erfüllen-Sollen einer Mission voraus, Worte der Weisheit werden denen zugeleitet, die eine lehrende Aufgabe haben, die den Mitmenschen das Evangelium bringen sollen. Wo nun Worte der Weisheit vermittelt werden, ist ein bestimmter Reifegrad der Seele erreicht, wie auch die Bedingungen erfüllt worden sind, die an eine belehrende Tätigkeit für Mein Reich geknüpft sind. Der freie Wille der Menschen nun kann sich wohl dieser Weisheit verschließen, sie also als unglaubwürdig ablehnen, wenn sie nicht an die Mission eines Propheten, eines Dieners für Mich und Mein Reich glauben. Der von Meinem Geist Erweckte aber nimmt diese Lehren ohne Zweifel an, und sie ergänzen sein Wissen, seine Erkenntnis, sie steigern seine Liebe zu Mir. Wer aber an Weisheitslehren Anstoß nimmt, dem kann auch sicher die Erweckung des Geistes abgesprochen werden, ansonsten er Mein Wort, also auch Mich als Geber des Wortes, erkennen würde. (14.5.1950) Ich habe eine große Freude an denen, die sich abkehren von der Welt und im Dienst für Mich und Mein Reich ihren Lebensinhalt suchen und finden. Ich werde ihnen immer nahe sein, Ich werde ihren Gedanken die rechte Richtung geben, Ich werde sie nie ohne geistigen Schutz lassen, d.h. ihnen immer Führer aus dem Lichtreich beigesellen, die sie betreuen und davor bewahren fehlzugehen, denn wo gute geistige Kräfte zum Wirken zugelassen sind durch Mir zugewandten Willen, dort ist keine Gefahr, abzusinken in die Tiefe. Alle Kräfte aus dem Lichtreich sind Aufnahmegefäße der Liebekraft aus Mir und also Stationen, über die Meine Kraft auch den Menschen zugeleitet wird. Ob nun also Mein Wort, die offensichtliche Ausstrahlung Meiner Kraft, von Mir direkt entgegengenommen wird oder durch Meine Lichtträger im geistigen Reich den Menschen vermittelt wird, ist für den Wert der Kundgaben ohne Bedeutung, da immer nur Mein Wille bestimmt, und die Lichtträger immer nur Meinen Willen ausführen. Immer ist es der Geistesfunke im Menschen, der Verbindung sucht mit dem Vatergeist von Ewigkeit und der alles Geistige erkennt und als Ausfluß des Vatergeistes entgegennimmt. Unbegrenzt gebe Ich und lasse die Strahlen Meiner ewigen Liebe niederscheinen auf das unvollkommene Geistige, und stets werden Lücken des Erkennens ausgefüllt, stets wird der Mensch so unterwiesen, wie Ich es als segensreich für Seinen Entwicklungsgang ansehe. Sowie nun das Wissen eines Menschen erweitert wird, sowie sich ihm ein Wissen erschließt, das er zuvor nicht besessen hat und das ihm auch nicht von außen zugetragen wurde, ist eine Ausstrahlung Meiner Liebe ersichtlich, und dann kann sich der Mensch auch als von Mir gelehrt betrachten. Er kann wohl gedanklich sein Wissen gewonnen haben, und dennoch war Mein Geist in ihm tätig, der ihn recht denken lehrte und ihn ein Ergebnis finden ließ, das ihn befriedigt, das er also als recht erkennt. Nur muß er.... und das ist erste Bedingung.... die Fragen, die ihn bewegen, Mir vorlegen. Er muß bewußt Meine Unterstützung erbitten, er muß Mich angehen um Hilfe, um rechtes Denken und volles Verständnis für die Weisheit aus den Himmeln, d.h. für ein Wissen, das außerhalb irdischer Grenzen liegt. Er darf von seiner schwachen Verstandeskraft nicht erwarten, daß sie ihm restlos Aufklärung geben kann, sondern er muß sich gedanklich an den Urheber der Wahrheit wenden, er muß zu Mir kommen, und Ich werde ihn wahrlich nicht in Unkenntnis den Erdenweg gehen lassen, Ich werde ihn belehren in einer Weise, daß er wirklich wissend wird, daß es in ihm licht wird und das geistige Dunkel verjagt ist, denn die Menschen sind Meine Geschöpfe, die Ich zu Meinen Kindern erziehen will und die nur durch die Wahrheit Mich als Vater und Schöpfer von Ewigkeit erkennen können, weshalb Ich alle Menschen in die Wahrheit leite, die sie begehren und die an Mich glauben, ansonsten sie nicht Meine Unterstützung erbitten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde