Compare proclamation with translation

Other translations:

Bridge to God - prayer in spirit and truth....

People no longer find the bridge to Me and therefore they are in physical and spiritual adversity. They are no longer in contact with Me because they alienate themselves from Me, because they strive away from Me and this always results in earthly and spiritual adversity, for the former is the consequence and the means to remedy the spiritual adversity. The connection with Me would also secure people the strength to master every earthly adversity, yet without Me they are incapable of overcoming the adversity, without Me they are weak and abandoned. They don't use the bridge which My love has built for them, they don't call upon Me, they no longer pray, and therefore I cannot come to their aid because this help requires their free will which they express to Me through heartfelt prayer. In prayer people unite with Me as soon as the prayer rises from the heart to Me. Then they have used the bridge, they have come to Me and present their hardship to Me.... How much easier earthly life could be for you humans if you wanted to come to Me in prayer, Who has shown you a safe path on which you can escape all adversity.... And you pay no attention to this, you are in adversity and misery and yet don't pray to Me as a father's true children do. I certainly see your adversity, I could also help you, yet without your will My help would not be a proof of love for you, instead, you would distance yourselves ever further from Me the better you are, and then you would be eternally lost to Me. And thus I have to wait for your call before I intervene to help you if I am not to completely endanger your soul's salvation. But who comes to Me in prayer.... who is so intimately united with Me that he speaks to Me at all times and presents all his needs to Me? There are only very few, and these shall give their fellow human beings proof that One hears the call which ascends from earth. And therefore they, too, must come to Me in adversity for help, and I will help them so obviously that fellow human beings will be able to recognize the strength which lies in a right prayer in spirit and in truth, which every human being can acquire because My love is unlimited and constantly gives. The right bridge to Me is prayer in spirit and in truth.... This bridge will certainly lead to the aim; a person will never pray in vain who expresses a request in intimate contact with Me, who establishes the right child relationship with the father and who, as a child, also fully trusts the father because he believes in His love. As long as the bridge of prayer is used, there is no adversity which is too great to be remedied. For a believing prayer is able to do everything.... it is able to stimulate My omnipotence and love into utmost activity, because I will not leave a believing person without help even if it seems earthly impossible. Everything is possible for Me and nothing is impracticable or insurmountable for Me. Yet anyone who does not want to take this path of supplication to Me, who stands apart from the bridge and makes no effort to reach Me, will continue to persist in his adversity so that he will realize how weak and incapable he is when it comes to helping himself because he believes he can do without My help. The human being must feel his own inability so that he turns to Him for help, Who is able to do everything and wants everything that is good and Whose love is unlimited, so that He wants to help everyone who comes to Him in his need....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

MOST DO BOGA - MOLITVA U DUHU I U ISTINI....

Most do Mene ljudi više ne pronalaze, pa se zato nalaze u tjelesnoj i duševnoj nedaći. Nema više veze između njih i Mene pošto se oni sami od Mene otuđuju, pošto teže od Mene, a to za sobom uvijek povlači zemaljsku i duhovnu nedaću, jer ovo prvo je posljedica i sredstvo za otklanjanje duhovne nevolje. Veza sa Mnom ljudima bi osiguravala i snagu da prebrode svaku zemaljsku nevolju, no bez Mene oni su nesposobni nadvladati nevolju, bez Mene oni su slabi i napušteni. Oni ne koriste taj most koji im je Moja Ljubav izgradila, oni Me ne zazivaju, oni više ne mole, i zato im Ja ne mogu doći u pomoć, pošto je preduvjet za tu pomoć njihova slobodna volja koju Mi potvrđuju putem istinske molitve.

U molitvi se ljudi spajaju sa Mnom, ako se molitva izdiže iz srca. Onda su iskoristili taj most, došli su k Meni i predstavili Mi svoju nevolju.... Koliko lakše bi si vi ljudi mogli urediti vaš zemaljski život, ako u molitvi dođete k Meni, Koji vas jesam uputio na jedan siguran put, kojim možete izbjeći sve nevolje.... Ali vi na njega ne obraćate pažnju, u nevolji ste i bijedi a opet Me ne molite onako kako prava djeca mole oca. Ja doduše vidim vašu nevolju, Ja bih vam mogao i pomoći, no bez vaše volje Moja pomoć ne bi bila dokaz Ljubavi za vas, nego biste se vi sve dalje otuđivali od Mene što bolje vam ide, i onda biste Mi zauvijek bili izgubljeni.

Tako da moram sačekati vaš poziv prije nego se uplićem pomažući, ako ne želim skroz da dovodim u opasnost vaš duševni spas. No tko u molitvi dolazi k Meni.... tko Mi je istinski tako privržen da u svakom trenu priča sa Mnom i Meni predstavlja sve svoje nevolje? Samo su rijetki takvi, a oni ljudima trebaju dati dokaz da Jedan čuje poziv koji se izdiže sa Zemlje. Pa zato i vi morate dospjeti u nevolju, da biste Me zatražili za pomoć, a Ja ću vam tako očigledno pomoći, da drugi ljudi mogu primijetiti koja snaga počiva u ispravnoj molitvi u Duhu i u Istini, koju svaki čovjek može steći, jer Moja je Ljubav neograničena i neprestano daje.

Pravi most k Meni je molitva u Duhu i u Istini.... Taj most sigurno vodi do cilja; nikada neće uzaludno moliti čovjek koji u istinskoj vezi sa Mnom izražava jednu molbu, koji uspostavlja pravi dječji odnos prema Ocu i koji kao dijete Ocu isto tako potpuno vjeruje, jer vjeruje u Njegovu Ljubav. Dokle god se koristi most molitve, nema nevolje koja bi bila prevelika da joj se ne bi moglo pomoći. Jer molitva s vjerom može sve.... Može potaći Moju svemoć i Ljubav na krajnju aktivnost, pošto Ja čovjeka u vjeri ne ostavljam bez pomoći, čak i kad to zemaljski izgleda nemoguće.

Meni je sve moguće, i ništa nije neizvodivo ili nepremostivo za Mene. No tko ne želi ići tim putem moljenja, tko ne stoji na mostu i ne pokušava doći do Mene, taj će i dalje ostati u svojoj nevolji, kako bi spoznao koliko je slab i nemoćan kad si treba sam pomoći, pošto vjeruje da može bez Moje pomoći. Čovjek mora osjetiti vlastitu nemoć, kako bi se za pomoć obratio Onome Koji može sve i želi sve što je dobro, i Čija Ljubav je neograničena, tako da On želi pomoći svakome tko Mu dođe u njegovoj nevolji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel