Compare proclamation with translation

Other translations:

Teachings in compulsion.... love in free will.... (cath.!)

I don't want to give you a commandment, I only want to advice you what you should do for your soul. For even My teaching of love is not a commandment, because love has to be practiced of your own free will if it is to bring you success. A work of love also requires love in the human being's heart; the work alone can be carried out purely mechanically and will then also be evaluated accordingly. I never say to you: you must, but always: you shall.... A compulsion is a law, the non-fulfilment of which entails punishment. But I will not punish you if you transgress the law of love, because this is indeed a law in itself, i.e. adapted to My eternal order, but I, as the law giver Who is love Itself, will not punish you since this contradicts My love. I can only warn you to live without love, thus I advice you to shape yourselves into love in order to be able to enjoy bliss, which you will never feel without love. However, what you obey as a commandment will not bring you bliss.... Thus I am also an opponent of all compulsion, since freedom is the right of the being which emerged from Me. Admittedly, I also use coercion in the stage of the being before the incarnation, yet this coercion arises from love which could not win you back in any other way, which cannot procure your freedom in any other way but through coercion.... but unconsciously. But in the human stage you are aware of every state of compulsion. If your free will is curtailed it violates My eternal order, since I have given you free will which you can and should use at your own discretion.

And now judge for yourselves who violates My eternal order.... judge by observing where compulsion determines people's way of life. I cannot approve of coercion as a means of spiritual education, for no human being will strive to ascend under coercion. Therefore, where coercion is used for spiritual development you will be able to recognize anti-divine activity, and coercion is everywhere where a punishment is threatened or a reward is promised, for both are means of pressure which are intended to determine a person's way of life. And coercion is everywhere where organizations are formed which seek to bind their members by measures, thus making them unfree in their thinking and acting.... (17.3.1950) Coercion is also present where people are not tolerated to acquire knowledge elsewhere, that is, where they freely research out of themselves and seek to arrive at the truth. Every lack of freedom of the human will is not in accordance with My will, for what the human being will one day have to answer for also presupposes his freedom of will. Wherever people are obliged to live their way of life, through commandments or threats of all kinds, it is not My will which is represented but the will of the one who is My adversary and therefore your enemy, even though My name is spoken. For countless false doctrines and countless offences against My will arise from the impersonation of the will. A person's will may never be considered so infallibly right that thousands of people blindly follow it and don't use their will themselves or are forced to think and act against their will. Even My pure teaching conveyed to you from above may not be forcibly conveyed to people but they should freely decide for or against it of their own accord, but how much less a teaching which is no longer as unspoilt as I Myself preached it on earth. People must always be granted the duty and also the right to examine and judge spiritual knowledge given to them by fellow human beings. And if the pure teaching is preached it should be done with love, and the inner conviction will then let the teacher find the right words to win over his fellow human being, yet all coercion should be refrained from. The person who is willing to believe and seeks Me also recognizes Me and can believe with conviction; then he will also practice love of his own accord, yet no longer out of duty but out of love for Me, in Whom he believes.... Compulsion kills love, and then every work of love is merely a mechanical exercise which cannot be valued by Me. You shall love.... because every ascent makes love a condition; yet you will not be forced, nor can you be forced to do so, because then love would not be love.... Consider this well and then realize what an error the spreading of My teaching of love is on the path of denominational regulations.... Everything the human being does to attain eternal life presupposes freedom of will, thus no commandment may be given to him whose fulfilment is enforced by promise of reward or threat of punishment.... He shall only be instructed about My commandment of love, which alone is significant and on the fulfilment of which eternal life depends....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lehren im Zwang.... Liebe im freien Willen.... (kath.!)

Ich will euch kein Gebot geben, nur raten will Ich euch, was ihr für eure Seele tun sollet. Denn auch Meine Liebelehre ist kein Gebot, weil die Liebe aus freiem Willen geübt werden muß, soll sie euch Erfolg eintragen. Ein Liebeswerk setzt auch die Liebe im Herzen des Menschen voraus; das Werk allein kann rein mechanisch ausgeführt werden und wird dann auch entsprechend bewertet. Niemals sage Ich zu euch: ihr müßt, sondern stets: ihr sollt.... Ein Zwang ist ein Gesetz, dessen Nichterfüllen Strafe nach sich zieht. Ich aber strafe euch nicht, so ihr das Gesetz der Liebe übertretet, weil dieses wohl an sich ein Gesetz ist, d.h. Meiner ewigen Ordnung angepaßt, Ich aber als Gesetzgeber, Der in Sich die Liebe Selbst ist, euch nicht in Strafe nehme, da dies Meiner Liebe widerspricht. Ich kann euch nur warnen, ohne Liebe zu leben, also euch raten, euch selbst zur Liebe zu formen, um Seligkeit genießen zu können, die ihr ohne die Liebe niemals empfindet. Was ihr als Gebot befolget, trägt euch indes keine Seligkeit ein.... Also bin Ich auch ein Gegner jeglichen Zwanges, da die Freiheit das Anrecht des Wesens ist, das aus Mir hervorgegangen ist. Zwar wende auch Ich den Zwang an im Stadium des Wesens vor der Menschwerdung, doch dieser Zwang geht aus der Liebe hervor, die anders euch nicht zurückgewinnen könnte, die anders euch nicht die Freiheit verschaffen kann als durch Zwang.... euch aber unbewußt. Im Stadium des Menschen aber ist euch jeder Zwangszustand bewußt. Wird euch der freie Wille beschnitten, so verstößt das gegen Meine ewige Ordnung, da Ich euch den freien Willen gegeben habe, den ihr nach eigenem Gutdünken nützen könnet und sollet.

Und nun urteilet selbst, wer gegen Meine ewige Ordnung verstößt.... urteilet, indem ihr aufmerket, wo Zwang die Menschen bestimmt zu ihrem Lebenswandel. Ich kann den Zwang als geistiges Erziehungsmittel nicht gutheißen, denn im Zwang wird kein Mensch zur Höhe streben. Wo also Zwang angewendet wird zur geistigen Entwicklung, dort werdet ihr widergöttliches Wirken erkennen können, und Zwang ist überall dort, wo eine Strafe angedroht oder ein Lohn versprochen wird, denn beides sind Druckmittel, die den Menschen bestimmen sollen zu seiner Lebensführung. Und Zwang ist überall da, wo sich Organisationen bilden, die ihre Mitglieder durch Maßnahmen zu fesseln suchen, sie also unfrei machen in ihrem Denken und Handeln.... (17.3.1950) Zwang ist auch dort, wo nicht geduldet wird, daß sich die Menschen Kenntnis verschaffen anderenortes, daß sie also frei aus sich heraus forschen und zur Wahrheit zu gelangen suchen. Jede Unfreiheit des menschlichen Willens ist nicht nach Meinem Willen, denn wofür sich der Mensch dereinst verantworten muß, das setzt auch seine Willensfreiheit voraus. Wo immer die Menschen zu ihrem Lebenswandel verpflichtet werden, durch Gebote oder Drohungen jeglicher Art, dort wird nicht Mein Wille vertreten, sondern der Wille dessen, der Mein Gegner und also euer Feind ist, wenngleich Mein Name im Munde geführt wird. Denn aus der Unfreimachung des Willens gehen zahllose Irrlehren und zahllose Vergehen gegen Meinen Willen hervor. Es darf niemals der Wille eines Menschen als so unfehlbar recht gerichtet gelten, daß Tausende von Menschen blindlings ihm folgen und ihren Willen selbst nicht gebrauchen oder wider ihren Willen zu denken und zu handeln gezwungen werden. Selbst Meine reine, von oben euch zugeleitete Lehre darf nicht zwangsmäßig den Menschen zugeführt werden, sondern frei aus sich heraus sollen sie sich dafür oder dagegen entscheiden, wieviel weniger aber eine Lehre, die nicht mehr so unverbildet ist, wie Ich Selbst sie auf Erden gepredigt habe. Immer muß den Menschen die Pflicht und auch das Recht zugebilligt werden, von Mitmenschen ihnen zugeleitetes Geistesgut zu prüfen und zu beurteilen. Und so die reine Lehre gepredigt wird, soll dies in Liebe geschehen, und die innere Überzeugung wird den Lehrenden dann die rechten Worte finden lassen, den Mitmenschen dafür zu gewinnen, doch jeglicher Zwang soll unterbleiben. Der Mensch, der Glaubens-willig ist und Mich sucht, der erkennt Mich auch und kann überzeugt glauben; er wird dann auch aus eigenem Antrieb die Liebe üben, doch nicht mehr aus Pflicht, sondern aus Liebe zu Mir, an Den er glaubt.... Zwang ertötet die Liebe, und jedes Werk der Liebe ist dann nur eine mechanische Ausübung, die von Mir nicht gewertet werden kann. Du sollst lieben.... weil jeglicher Aufstieg die Liebe zur Bedingung macht; doch wirst du nicht gezwungen, du kannst auch dazu nicht gezwungen werden, weil dann die Liebe nicht Liebe wäre.... Bedenket dies wohl, und dann erkennet, welch Irrtum das Verbreiten Meiner Liebelehre ist auf dem Wege konfessioneller Bestimmungen.... Alles, was der Mensch tut zur Erlangung des ewigen Lebens, setzt Willensfreiheit voraus, also darf ihm kein Gebot gegeben werden, dessen Erfüllung mit Lohnverheißung oder Strafandrohung erzwungen wird.... Er soll nur belehrt werden über Mein Gebot der Liebe, das allein bedeutungsvoll ist und von dessen Erfüllen das ewige Leben abhängt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde