Compare proclamation with translation

Other translations:

Work in the vineyard of the Lord....

You still have a large field to cultivate, you shall cultivate a field which still lies fallow and needs diligent hands, and work will have to be done which requires all your strength because you no longer have much time left for it. Yet I will bless your work, I will give you a field to cultivate which is well suited to bear good fruit, even though not every seed will sprout. And thus I will lead you to those to whom you shall proclaim My word, in whose hearts you shall scatter the seed so that it will sprout and bear fruit. There are many seeking people on earth and they are like a good field which is pure from weeds and therefore well suited to receive the seed which is My word from above. You will recognize them, you will feel urged to speak to them and also find approval. And if you mention My working to them you will also feel that the seed falls on good soil.... that it will then sprout depends on the will of the recipient himself, it is the work the human being then has to do on himself.... He must expose himself to the invigorating sunlight, that is, he must allow himself to be irradiated by My sun of grace, so that the word will come alive in him and now transform his whole being.... so that My word will flood him with strength and light. You will still have to do a lot of work, for it is barren and desolate far and wide. You must make the hearts of your fellow human beings receptive for My teaching; you must let the living water flow to them, the source of which has been made accessible to you, so that anyone who is thirsty may drink it. Do not let any opportunity pass by to sow My seed, bear in mind that there is not much time left and that much ground still lies fallow which shall be cultivated, and thus work diligently for your lord, to Whom you want to be faithful servants.... Be diligent, fill His scrubbers, for the end is near, when the fruits shall be reaped, which, however, require a good sowing.... And at the time of harvest many reapers are needed. Therefore I accept everyone who offers his services to Me, who works in My vineyard as a faithful servant for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le travail dans la Vigne du Seigneur

Vous avez encore un grand champ à cultiver, vous devez rendre fertile le champ qui est encore en jachère et cela requiert des mains diligentes et il devra être effectué un travail qui demande toutes vos forces, parce que pour cela il ne reste plus beaucoup de temps. Mais Je veux bénir votre travail, Je veux vous donner un champ à travailler qui est bien approprié pour porter de bons fruits, bien que chaque semence ne bourgeonnera pas. Je guide vers vous ceux à qui vous devez annoncer Ma Parole, dans leurs cœurs vous devez répandre la semence, pour qu’elle s’ouvre et porte des fruits. Il y a beaucoup d'hommes sur la Terre qui cherchent et ceux-ci sont comme un bon champ qui est nettoyé de mauvaise herbe et donc adapté à accueillir la semence qui est Ma Parole d'en haut. Vous les reconnaîtrez, vous vous sentirez poussés à parler avec eux et vous trouverez aussi résonance. Et lorsque vous mentionnez Mon Action dans vos rapports avec eux vous sentirez vous-mêmes que la semence tombent sur un bon sol ; le fait qu'ensuite elle germe dépendra de la volonté du recevant lui-même, c’est un travail qu'ensuite l'homme doit faire lui-même. Il doit s'occuper de la Lumière du soleil qui le vivifie, il doit se faire irradier par Mon Soleil de Grâce, pour que la Parole devienne vivante en lui et que maintenant il change tout son être, pour que Ma Parole le remplisse avec la Force et la Lumière. Vous devrez encore effectuer beaucoup de travail, parce que partout il y a la sécheresse et le désert. Vous devez rendre réceptif le cœur de votre prochain pour Ma Doctrine ; vous devez lui laisser affluer l'Eau vivante dont la Source vous a été ouverte pour que vous revigoreriez ceux qui en ont soif. Ne laissez passer au-delà aucune occasion pour répandre Ma Semence, pensez qu’il ne reste plus beaucoup de temps et qu'il y a encore beaucoup de terres en jachère qui doivent être cultivées, et donc travaillez avec ferveur pour votre Seigneur auquel vous voulez être de fidèles domestiques. Soyez diligents, remplissez-Lui son aire, parce que la fin est proche où doivent être recueillis les fruits qui cependant demandent de bonnes semailles. Et au temps de la récolte il faudra beaucoup de moissonneurs. Donc J’accepte chacun qui s’offre à Mon service, qui travaille dans Ma Vigne comme fidèle serviteur pour Moi et Mon Royaume.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet