Compare proclamation with translation

Other translations:

Sacrificing time for God and spiritual work....

Offer Me your time, remember that it is I Who gives it to you and Who demands of you that you not only remember the world but also Him. Anyone who wants to serve Me must be willing to sacrifice everything for Me, and thus he must also always be ready for Me, i.e. he must want to be active as My servant for Me at all times if I require his services. Thus he has to put everything else aside when it concerns working for Me, when he feels that I want to speak to him or send people in his way to whom I want to make Myself known. Before every work for the world, before every earthly activity, he should direct his thoughts towards Me, and if his striving towards Me is serious then he feels the inner urge within himself for a work which is My will to accomplish. But he must want to hear My instructions, he must come to Me before every earthly activity so that I will bless it for him. If I now require him to do work for Me and My kingdom, then I instruct him to do it and he willingly complies with this instruction, i.e. he does what he feels inwardly urged to do. Thus the first condition is that a person wants to serve Me. Anyone who claims a lack of time has no serious will to work for Me, for he will always find time for what makes him happy if he seriously wants it. Anyone who desires to hear Me must not be deprived of this gift of grace, and as soon as I recognize his desire for My word I will always find ways and means to express Myself to him.... I give him the time as soon as I recognize his serious desire for dialogue with Me. The people of the world cannot and will not understand that I am lord over time and that I distribute it as I will.... that I can shorten or lengthen time, that I can make the human being efficient, but also that I let time pass uselessly through obstacles or the failure of all work if it is My will. How can you humans then complain about a lack of time if you shorten it yourselves because you don't invoke My blessing? What you sacrifice to Me I give back to you a hundredfold, and again and again I tell you that I spiritually and earthly bless every sacrifice that is brought to Me by blessing its work and it will truly achieve more and also gather spiritual treasures which are inaccessible to the only earthly creator. But anyone who only sees the world, who only devotes all his strength and time to it, will only have achieved little in the end, for he will lose what he possesses on earth and nothing can replace the lost time which he certainly believes to have used, which is why he withheld it from Me and acquired nothing for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Acontecimientos extraordinarios son señales del fin cercano....

Todo apunta al final, y si vosotros humanos prestáis mucha atención a los acontecimiento que os rodean, también reconoceréis que Yo os hablo a través de estos, que también a través de estos quiero señalaros al final y vuestra misión especial, ser líder en la última lucha de fe. Quiero fortalecer vuestra fe a través de Mi Palabra, pero también quiero ayudar a vuestros semejantes a creer, que no pueden encontrarla o son demasiado débiles para poder representarla. Quiero hablaros a todos de todas las formas imaginables para que no fracasáis en la última lucha en esta tierra.

Sin embargo, siempre tengo en cuenta que vivís en un mundo extremadamente material, que tenéis poca conexión con el reino de donde proviene la verdad, y que para vosotros es mucho más difícil creer porque ya no Me lleváis lo suficiente vivo en vuestro corazón porque estáis demasiado lejos de la figura de Jesucristo y, por tanto, solo podéis recibir poca fuerza porque no creéis. No aceptáis la verdad transmitida desde el reino espiritual; no creéis a los maestros que son Mis siervos. Pero a pesar de todo no quiero dejaros caer y sigo acercándome a vosotros con referencias al final, con imágenes de videntes que se hacen públicos, con profecías de profetas que también son escuchadas por los que quieren saber poco sobre el final y el juicio final.

También sé de la lucha de muchas personas por la fe, y también a ellas quisiera dar una señal, que, sin embargo, no debería obligarlas a creer. Quiero que sospechen y hacerlas pensativas, sólo apunto a eso con fenómenos extraordinarios del fin del tiempo, porque tan pronto como piensen seriamente, entonces puedo acercarme a ellos en forma de Mi Palabra y enseñarles con la verdad. Sólo entonces están abiertas a Mi Palabra, cuando se les acerca como una aparente obra de Mi parte a través del Espíritu. Porque solo Yo puedo darles la pura verdad a través de Mi Palabra. Y solo a través de la Palabra de lo alto se les puede probar lo que de otro modo le es increíble, lo que tampoco se prueba con la señal misma, porque tal cosa solo habla al intelecto, pero no al corazón de la persona.

Vosotros humanos debéis saber siempre que estáis en los últimos tiempos, que aumentarán las señales que ya no se pueden explicar en términos terrenales y que os señalarán claramente a otro mundo.... Quien las reconozca como tales obtendrá bendiciones de ello, pero el que también las ignore tendrá que temer el fin último, porque traerá su ruina....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise