Compare proclamation with translation

Other translations:

God's extraordinary gift of grace....

You can always be certain that you will receive an extraordinary gift of grace if the evidence of My love for you comes to you from above, and that you can therefore already attain a high degree of maturity of soul on earth if only you use the gift of grace correctly. I establish a relationship with you which is indeed the right one from eternity, yet it is not your love for Me which gives rise to it, as it should be, but My greater than great love takes hold of you who do not find your way to Me of your own accord. And My word is the proof of this, for I speak to you as a father speaks to his children; I lovingly present your spiritual adversity to you and warn and admonish you, I give you advice as to what you should do and what you should refrain from doing; I so openly inform you of My will that you only need to live accordingly in order to acquire My love. Thus I also come to the unworthy and approach him through My word.... I help him to become worthy of My love. I offer you a gift of immeasurable value, for you yourselves do nothing to acquire this gift. Yet without your will to work with My gift of grace you will hardly feel any blessing from it, and thus it is still up to you to experience the effect of My proof of love. Everyone has to become active himself if My word is to bring him the blessing which will help him to ascend. I let much grace flow down to you, yet you may not withdraw from this flow of grace, you must open yourselves so that the grace flows into the centre of your heart, then you will feel My love, you will live out My word, the soul will be at an advantage, it will mature in a short time, it will love Me again with all its strength and thereby be filled with strength itself. For this is My purpose, that through My evidence of love from above you will recognize that I am your father from eternity Who loves His children and also wants to win their love.... that He will give you a gift of grace which shall lead you back to Him so that you will remain with Him for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'extraordinaire Don de Grâce de Dieu

Il est toujours certain que vous recevez un extraordinaire Don de Grâce lorsque d'en haut il vous arrive la preuve de Mon Amour pour vous et lorsque donc déjà sur la Terre votre âme peut arriver à un haut degré de maturité, si seulement vous utilisez bien le Don de Grâce. J'établis avec vous un rapport qui est bien celui qui est juste depuis l’Éternité, mais ce n’est pas votre amour pour Moi qui en est la cause, bien qu’il devrait en être ainsi, mais Mon très grand Amour vous saisit parce que vous ne trouvez pas la voie vers Moi par votre propre poussée. Et Ma Parole en est la preuve, parce que Je parle comme un Père parle à Ses fils ; Je vous présente en tout Amour votre misère spirituelle et Je vous avertis et Je vous mets en garde, Je vous donne des Conseils sur ce que vous devez faire et sur ce que vous ne devez pas faire ; Je vous annonce ainsi ouvertement Ma Volonté et vous devez seulement vivre selon celle-ci pour vous conquérir Mon Amour. Donc Je viens vers le plus indigne et Je l'approche avec Ma Parole, Je l'aide pour qu'il devienne digne de Mon Amour. Je vous offre un Don d'une incommensurable valeur, parce que vous-mêmes ne faites rien pour vous conquérir ce Don. Mais sans votre volonté de travailler avec Mon Don de Grâce, vous n'en ressentirez presque aucune Bénédiction et ainsi il dépendra toujours de vous d'expérimenter l'effet de la preuve de Mon Amour. Chacun doit devenir actif, pour que Ma Parole puisse lui apporter la Bénédiction qui l'aide à parcourir la voie vers le Haut. Je laisse couler en bas vers vous beaucoup de Grâce, mais vous ne devez pas vous soustraire à celle-ci, vous devez vous ouvrir pour que la Grâce coule au milieu de votre cœur, alors vous sentirez Mon Amour, vous vivrez jusqu'au bout Ma Parole, l'âme en tirera avantage, elle mûrira en peu de temps, elle M’aimera avec toute la Force et avec cela elle-même sera pleine de Force. Parce que cela est Mon But, qu’au travers de Ma preuve d'Amour d'en haut vous reconnaissiez que Je Suis votre Père de l'Éternité, Lequel aime Ses fils et veut aussi conquérir leur amour, et donc Il vous pourvoit avec un Don de Grâce qui doit vous reconduire à Lui pour que vous restiez avec Lui durant toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet