Compare proclamation with translation

Other translations:

Justice of God.... guilt and atonement.... bondage - redemption....

All creatures that are in the state of free will have reached a certain level of cognition, i.e., they are able to receive a certain knowledge. But whether it is comprehensible to them, whether it really puts them into the state of cognition, depends on how the human being uses his free will. For the state of knowledge is the sign of the human being's ascent development, it is a degree of maturity of the soul which the human being's free will should strive for and which is therefore not arbitrarily assigned to him. But the upward development is the result of a way of life according to God's will, and God's will is a life in love. Consequently, only a person who is active in love can stand in knowledge, thus higher knowledge can only be acquired when the person makes an effort to live a life of love. But then he will have understanding for everything, he will only need to occupy himself with a question in thought, and the right answer will also come to him in thought.... he will think truthfully and gain rich knowledge....

Yet there will also be problems whose solution requires divine support, because the human intellect in itself would eternally be unable to cope with them, for they require the human being's spiritual rebirth, they require a degree of maturity which is not often found in people. Yet God never refuses to answer such questions if they are seriously put to Him. He alone can also present what is incomprehensible to people in such a way that it becomes understandable to them if they sincerely ask Him for it, yet a certain faith is always necessary which also accepts what seems incomprehensible as long as the human being's spirit is still unawakened, for everything is understandable to the awakened spirit.

(13.1.1950) There is nothing that does not reveal God's love, that does not have God's love as its reason. But the righteousness of God cannot be eliminated, because the perfection of God requires it. And this already clarifies a major problem: the redemption of humanity through Christ.... On the one hand there was a great guilt, on the other hand the eternal Godhead, to whom the spiritual became guilty. But the guilt was so great because the spiritual possessed knowledge, thus it did not sin as a result of a lack of knowledge. This sin also challenged the justice of God, because the perfection of God can never depart from His fundamental principle. Atonement for every violation of the divine order, which took place with the apostasy of the spiritual from God. But the atonement was unspeakably heavy, because sin was endlessly heavy. The distance from God resulted in the weakening of the spiritual. The spiritual beings lost all strength, they could no longer walk uphill on their own but sank deeper and deeper until a being of light took pity on these spiritual beings, until this being came to the aid of the weak, sunken being before it completely lost itself in the depths. The being of light wanted to atone for the guilt, it wanted to sacrifice itself for the unfortunate beings who, after an infinitely long course of development, now threatened to fail in the human stage because they were powerless. And this being of light descended to earth.... A child of God embodied itself as a human being in order to help its fellow human beings. The being of light was in contact with God and knew about the wretched state of the beings who lived on earth and forgot their actual purpose.... But the being of light also knew a path which led out of this unhappy state. It knew about everything that was happening in the spiritual kingdom, on earth and under the earth, i.e. about the fate of those who dwelled in the abyss. And as coming from the kingdom of light Itself, It wanted to provide people with the same enviable condition. But it encountered a great resistance.... It worked a being from darkness against the being of light with word and deed. It bound where the being of light wanted to loosen, i.e., the being of darkness had great influence on people and drove them to their thinking, wanting and doing. But the latter did not correspond to God's will, thus the essence of darkness worked in a God-opposing sense and the human being would have had to resist its influence if he had wanted to make up for his past wrong against God. But the human being was too weak to do so, he was, so to speak, bound by the will of God's adversary.... If people were to be redeemed from God's power they had to be confronted by a being which possessed strong willpower, which consciously stood by God and made use of His strength and power in the battle against Him. And this being was Jesus Christ, He was the being of light embodied as a human being, Who was exceedingly strong-willed and opposed the adversary with a weapon against which he was powerless.... The love which united Jesus with God and made Him the recipient of strength from God.... And thus He was superior to the adversary, and He delivered countless people from the yoke of dark power....

(14.1.1950) But the yoke consisted of the fact that the human being, as being able to decide upwards or downwards, felt the greatest incentive downwards through the influence of that to which he owed his state of imperfection, that he thus took pleasure in everything that was contrary to God, that he strived for everything that pleased the body and dragged down the soul. The adversary of God sought to win over man's thinking, feeling and willing, and in doing so he met with little resistance because all the urges that were the adversary's principle were found in man. Thus man was to a certain extent in bondage to that power which did not give him freedom but always pressed him more and more so that he always carried out its will and distanced himself more and more from God. The human being was a weak creature whose will was bound, which is why he was unable to defend himself.... which would certainly have been very easy if he had used love as a counterforce, against which God's adversary is powerless. For this reason one had to come as saviour Who proved to people for the first time that a release from the adversary was indeed possible but only through love, which provides the human being with the strength to resist, thus results in strength of will. Furthermore, he had to enlighten people about their task in life because they lacked all knowledge due to the influence of God's adversary. The saviour out of spiritual adversity therefore had to bring light to people and impart strength.... He had to help them to freedom, He had to loosen the chains of the bound ones from which they could not free themselves alone. Christ's work of redemption only extends to people's spiritual state, which was so indescribably low that it was impossible for them to rise up on their own.... precisely because of the lack of love.... And therefore Jesus Christ first instructed people, and He gave them the commandment of love as the most important thing, so that people could bring themselves into possession of strength and light. But then He acquired a spiritual fund through His death on the cross, i.e. a treasure of grace which every person who believes in Him and His act of salvation can draw from. He acquired for the weak-willed strengthening of the will and forgiveness of their guilt.... God looked favourably upon a person's work of love and granted Him fulfilment of the request which the man Jesus presented to Him for His fellow human beings.... He was satisfied with the death of one human being Who wanted to save His fellow human beings from spiritual death. The love of the God-man Jesus was so strong that it satisfied the eternal deity, Who yearned for the love of all people. He gave His blood for the sins of humanity, He extinguished the guilt with His blood, but mind you.... only of those who acknowledge Him and His act of salvation and want to belong to the flock of the redeemed, otherwise all spiritual beings would already be redeemed but then they would not be able to reach the state of perfection which requires the free test of will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Justicia de Dios.... Culpa y Expiación.... Esclavitud – Redención....

Todas las criaturas están en estado del libre albedrío han alcanzado un cierto nivel de cognición, es decir, son capaces de recibir un cierto conocimiento. Pero si este les resulta comprensible y que realmente les ponga en un estado de reconocimiento, depende de cómo el ser humano utiliza su libre albedrío. Porque el estado de cognición es el signo del desarrollo ascendente del ser humano; Se trata de un grado de madurez del alma por el cual el libre albedrío del ser humano debe esforzarse y que, por tanto, no le es asignado arbitrariamente.

Pero el desarrollo ascendente es el resultado de un estilo de vida según la voluntad de Dios, y la voluntad de Dios es una vida en amor. Por lo tanto, sólo un ser humano amoroso puede estar en la cognición, por lo que el conocimiento superior sólo puede adquirirse si el ser humano se esfuerza por vivir una vida de amor. Pero entonces tendrá comprensión de todo; Solo necesita ocuparse pensativamente con una pregunta, y la respuesta correcta le llegará en sus pensamientos.... pensará correspondiente a la verdad y obtendrá una riqueza de conocimiento....

Pero también habrá problemas cuya solución requería la asistencia divina, porque la mente humana por sí sola nunca sería capaz de enfrentarse a ellos, pues requieren el renacimiento espiritual del ser humano, requieren un grado de madurez que no se encuentra a menudo en los humanos. Pero Dios nunca Se niega a responder a tales preguntas cuando se Le formulan seriamente. Solo Él también pude presentar lo incomprensible a los humanos de tal manera que les resulte comprensible si Le rezan con fervor, pero siempre es necesaria una cierta fe, que acepta incluso lo incomprensible, siempre y cuando el ser humano aún tenga un espíritu despierto, porque para el espíritu despierto todo es comprensible.

(13.01.1950) No hay nada que no dejaría reconocer el amor de Dios, que no tenga como base el amor de Dios. Pero la justicia de Dios no puede ser eliminada porque la perfección así lo requiere. Y con esto ya ha quedado aclarado un gran problema: la Redención de la humanidad por medio de Jesucristo.... Por una lado había una deuda enorme, por otro lado la Deidad Eterna, ante Quien lo espiritual se hizo culpable. Pero la culpa era tan grande porque lo espiritual poseía la cognición y por lo tanto no pecaba por falta de cognición.

Este pecado también desafió la Justica de Dios, porque la perfección de Dios nunca puede desviarse de Su principio fundamental.... la expiación por cada por cada violación del orden divino, que se logró por el alejamiento de lo espiritual de Dios. Pero la expiación fue indeciblemente difícil porque el pecado era infinitamente difícil. El alejamiento de Dios trajo como consecuencia el debilitamiento de lo espiritual. Lo espiritual perdió toda su fuerza, ya no podía subir por sí solo un camino empinado, sino que se hundía cada vez más, hasta que un Ser de luz se apiadó de este espiritual y acudió en ayuda de este débil y caído antes de que se perdiera completamente en las profundidades.

El Ser de luz quería expiar la culpa, quería sacrificarse por los desdichados seres que, después de un proceso de desarrollo interminable, ahora corrían el peligro de fracasar en su etapa humana por ser impotentes. Y este Ser de luz descendió a la Tierra.... un Hijo de Dios encarnado como ser humano para ayudar a sus semejantes. El Ser de luz estaba en unión con Dios, y sabía acerca del lamentable estado de los seres que caminaban en la Tierra y olvidaban de su verdadero propósito....

Pero el Ser de luz también sabía de una salida de esta lamentable situación. Sabía acerca de todo lo que ocurría en el Reino espiritual, en la Tierra y bajo la tierra, es decir, el destino de aquellos que vivían en las profundidades. Y como Él Mismo venía del Reino de la luz, quiso dar a la humanidad el mismo estado envidiable. Pero encontró una gran resistencia. Un ser de las tinieblas trabajaba contra el Ser de la luz con palabras y hechos. Ataba donde el Ser de luz quería soltar, es decir, el ser de las tinieblas tenía una gran influencia sobre los seres humanos y los impulsaba a su pensar, querer y actuar.

Pero esto último no correspondía a la voluntad de Dios, por lo que el ser de las tinieblas obraba de manera contraria a Dios, y el ser humano habría tenido que resistir a su influencia si hubiera querido enmendar su anterior injusticia contra Dios. Pero el ser humano era demasiado débil para eso; Él estaba, en cierto sentido, atado por la voluntad del adversario de Dios.... Si el ser humano había de ser redimido de su poder, entonces tendría que enfrentarse a él un ser que tuviera una voluntad fuerte, que estuviera conscientemente del lado de Dios y reclamara Su fuerza y poder en la lucha contra aquel.

Y este Ser era Jesucristo, Él era el Ser encarnado como un ser humano, Quien era extremadamente fuerte en voluntad y se opuso al adversario con un arma contra la cual era impotente.... El amor que unió a Jesús con Dios y Lo convirtió en el receptor del poder de Dios.... Y así Él superior al adversario y liberó a innumerables seres del yugo del poder oscuro.... (14.01.1950) Pero el yugo consistía en el hecho de que el ser humano, como podía elegir entre arriba y abajo, sentía el mayor incentivo para ir hacia abajo a través de la influencia de aquel a quien debía su estado de imperfección, que por lo tanto se complacía en todo lo que era contrario a Dios, que se esfuerza por todo lo que agrada al cuerpo y arrastra hacia abajo al alma.

El adversario de Dios trató de ganar el pensar, el sentir y el querer del ser humano, y encontró poca resistencia, porque en el ser humano se reencontraron todos los impulsos que eran el principio del adversario. El ser humano estaba, en cierto sentido, sujeto a ese poder que no lo hacía libre, sino que lo oprimía cada ve más, de modo que siempre cumplía su voluntad y se distanciaba cada vez más de Dios. El ser humano era una criatura débil, cuya voluntad estaba atada, por lo que no podía defenderse.... lo que habría sido muy fácil su hubiera usado el amor como una contrafuerza contra la cual el adversario de Dios es impotente.

Por eso Alguien tenía que venir como Salvador, Que demostraría por primera vez a la humanidad que realmente era posible liberarse del adversario, pero sólo a través del amor, que da al ser humano la fuerza para resistir y trae consigo la fuerza de voluntad. También tuvo que aclarar a los humanos acerca de su tarea de su vida porque, debido a la influencia del adversario de Dios, carecerían de cualquier conocimiento. El Redentor de la angustia espiritual tenía que traer luz a los humanos e impartir fuerza.... Tenía que ayudarlos a alcanzar la libertad, tenía que aflojar las cadenas de los que estaban atados, cadenas de las que no podían escapar por sí mismos.

La Obra redentora de Jesucristo se extiende sólo al estado espiritual de la humanidad, que era tan indescriptiblemente bajo que era imposible elevarse por las propias fuerzas.... precisamente por la falta de amor. Y es por eso que Jesucristo enseño primero a la humanidad, y les dio, como lo más importante, el mandamiento de amor, para que la humanidad pudiera llegar a poseer la fuerza y la luz. Pero luego, mediante Su muerte en la cruz, adquirió un fondo espiritual, es decir, un tesoro de gracia, al que puede recurrir todo ser humano que cree en Él y en Su obra de Redención. Adquirió para los débiles de voluntad fortalecimiento de voluntad y el perdón de sus culpas....

Dios miró con agrado la obra de Amor de un hombre, y le concedió el cumplimiento de la petición que el hombre Jesús Le presentó para Sus semejantes.... Se contentó con la muerte de un hombre Que quería salvar a Sus semejantes de la muerte espiritual. El amor del Dios-hombre Jesús era tan fuerte que era una satisfacción para la Deidad Eterna, Que anhelaba el amor de todos los seres humanos. Él dio Sus sangre por los pecados de la humanidad, borró la culpa con Su sangre, pero ojo.... sólo de aquellos que Le reconocen a Él y Su Obra de redención y quieren pertenecer al grupo de los redimidos, de lo contrario todo lo espiritual ya estaría redimido, pero entones no podrían alcanzar el estado de perfección que requiere la prueba del libre albedrío....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise