Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognition in earthly life or after entrance into the hereafter....

Progressive knowledge is the success of a way of life according to My will. Yet a person's state of knowledge need not always be noticeable, yet the soul has the wealth of knowledge within itself which it only becomes aware of after the human being's passing away, so that it can therefore enter the kingdom of light with a high degree of knowledge, even though it was inexperienced as a human being on earth. But then the human being did not need this knowledge because he also endeavoured to live a life pleasing to God without it and his life of love therefore earned him a rich treasure with which the soul can work in the spiritual kingdom and is blissfully happy. However, people who search for truth, who want to enrich their knowledge and are unconsciously or as a result of My revealed will lovingly active, will receive knowledge which will change their initial ignorance, they will constantly increase in knowledge until everything that moves them spiritually is clear and understandable to them. But they can already work on earth with their knowledge, they can give light, they can pass on their knowledge and bring brightness where there is still deepest darkness. They can be guides for their fellow human beings and will have reached a high degree of light by the time they enter the beyond which will enable them to carry out a delightful activity and help the erring souls in the beyond in their adversity. For ignorance is a state of distress, just as darkness is always a regrettable state for a being which originally stood in the light. Ignorance is the result of the apostasy from Me, because the spiritual being withdrew from My flow of love due to its distance from Me and this meant complete spiritual darkness, which the being experiences as torment in the spiritual kingdom. On earth it can easily put itself into a state of light, because active love activity results in a supply of brightest light, yet this requires free will, which usually fails because the being is still too much in self-love and thereby renders the strength from God ineffective, which expresses itself in brightness of spirit, thus in a state of realisation. Love is always indispensable for the human being to attain knowledge, love always has to be awakened in the human being before he becomes knowledgeable, and love will always earn him a degree of light, even though he will not be aware of it himself in earthly life. However, the realization comes to him in a flash when he enters the spiritual kingdom, where there is then no more error for him because he immediately recognizes every error and detests it. For light is bliss and darkness is torment. But darkness can be broken through, and even many beings of darkness can change if they follow a ray of light and likewise turn their will towards the working of love, which they always have the opportunity to do, as on earth, so also in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conoscenza nella vita terrena oppure dopo l’entrata nell’aldilà

La conoscenza progressiva è il successo del cammino di vita secondo la Mia Volontà. Ma non sempre si deve far notare lo stato del sapere di una persona, ma l’anima ha in sé la ricchezza di un sapere che le diventa consapevole solo dopo il suo decesso, in modo che possa quindi entrare nel Regno di Luce in un alto grado della conoscenza, benché come persona sulla Terra era inesperta. Ma allora l’uomo non ha avuto bisogno di questo sapere, perché anche senza questo si è sforzato a condurre una vita compiacente a Dio, e la sua vita d’amore gli ha quindi procurato un ricco Tesoro con il quale l’anima può lavorare nel Regno spirituale ed è beata. Uomini che però cercano la Verità, che vogliono arricchire il loro sapere e che sono attivi nell’amore inconsapevoli o come conseguenza della Mia Volontà rivelata loro, riceveranno un sapere che cambia la loro iniziale non-conoscenza, aumenteranno sempre nella conoscenza, finché a loro non è chiaro e comprensibile tutto ciò che li muove spiritualmente. Ma costoro possono già lavorare sulla Terra con il loro sapere, possono donare Luce, possono guidare oltre il loro sapere e portare chiarezza dov’è ancora profondo buio. Possono essere guida ai loro prossimi ed alla loro entrata nel Regno dell’aldilà avranno già raggiunto un alto grado di Luce che li mette nella situazione di eseguire un’attività che rende felice e di aiutare le anime erranti nell’aldilà nella loro miseria. Perché la non-conoscenza è uno stato di miseria, come l’oscurità è sempre uno stato compassionevole per un essere che inizialmente stava nella Luce. La non-conoscenza è la conseguenza della caduta da Me, perché lo spirituale attraverso l’allontanamento da Me si è sottratto dalla Cerchia della Mia Corrente d’Amore e questo significava totale oscurità spirituale che l’essere sente come tormento nel Regno spirituale. Sulla Terra può mettersi facilmente in uno stato di Luce, perché la vivace attività nell’amore ha per conseguenza un apporto della Luce più chiara, ma per questo ci vuole la libera volontà che fallisce quasi sempre, perché l’essere si trova ancora troppo nell’amor proprio e con ciò rende inefficace la Forza di Dio che si manifesta nell’illuminazione dello spirito, quindi in uno stato di conoscenza. L’amore è sempre l’indispensabile, affinché l’uomo giunga alla conoscenza, nell’uomo deve sempre essere risvegliato l’amore, prima che diventi sapiente, e l’amore procurerà sempre un grado di Luce, benché lui stesso non se ne rende conto nella vita terrena. Ma gli viene fulmineamente la conoscenza all’entrata nel Regno spirituale, dove poi per lui non esiste più nessun errore, perché lo riconosce subito e lo aborrisce. Perché la Luce è Beatitudine e l’oscurità è tormento. L’oscurità però può essere spezzata ed anche molti esseri dell’oscurità possono cambiare, quando seguono un raggio di Luce e rivolgono pure la loro volontà all’agire nell’amore, per cui hanno sempre l’occasione, come sulla Terra, così anche nel Regno spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich