Compare proclamation with translation
Gaining knowledge of right faith through love....
The knowledge of which faith is the right one is very easy to gain as soon as the human being is in love, for through love the human being will become wise, thus he will receive knowledge from God....
(27.11.1949) Then he will no longer need to search but be convinced of the teachings which correspond to truth and thereby also know that it is the truth. And thus God has made it easy for people to acquire the right knowledge insofar as He only requires love from them. For every person can awaken love in himself if only he wants to. The fact that so many different faiths could arise amongst people is only proof that people are devoid of love. Where there is no love people's thinking becomes confused, they drift away from what is right and true and they make up their own religious doctrines which they eagerly advocate and try to win over followers. Where love is, there is also truth; the thinking of people who are lovingly active will always agree, and no special external instruction is required for confirmation, for the conviction to possess the pure truth lives in the heart of everyone who lives in love. Where truth is, God is also present, and He instructs people through the voice of the spirit. The different schools of thought must of necessity make people doubt and investigate because they all represent something different and, since there is only one truth, must now be tested for their truthfulness. And God has given every single human being the gift to be able to do this if he wants to.... otherwise it would be a dubious act of God's love and justice for Him to place every individual person into a different denomination or school of thought through birth or upbringing.... from which it can be seen that what is right and true has to be born within the human being, that nothing brought in from outside can help or hinder a person's inner right attitude towards God, towards love and thus also towards truth. For God, love and truth are one.... Truth and love cannot be where God is disregarded, i.e. not acknowledged. God and truth cannot be where love is eliminated, and God and love will also guarantee fullest truth, thus right thinking, at all times. Therefore, the right knowledge can also be gained in every school of thought or faith as soon as love precedes everything and the human being's spirit becomes enlightened through the practice of it, so that he now recognizes what is truth and what is error, which teachings of a school of thought correspond to truth and what is additional human work and therefore erroneous before God. Without love the human being lacks wisdom, for this is the effect of love, which is why all people who do not comply with the law of love have to live in error and wrong thinking and are therefore far removed from God, Who is love and truth Himself....
Amen
Translator
Para adquirir el conocimiento de la creencia correcta por medio del amor....
El conocimiento de que creencia es la correcta es muy fácil de obtener en cuanto el hombre está en el amor. Porque a través del amor el hombre llegará a ser sabio, es decir, recibirá el saber de Dios.... (27.11.1949) entonces ya no es necesario buscar, sino convencerse de las enseñanzas que corresponden a la verdad. Y así, Dios facilitó que las personas tengan el conocimiento correcto en la medida que solo les exige amor. Porque toda persona puede despertar el amor en sí misma si tan solo quiere. El hecho de que puedan surgir tantas religiones diferentes entre las personas es solo una prueba de que los hombres carecen de amor.
Donde no hay amor, el pensamiento de las personas se confunde, se alejan de lo que es correcto y verdadero y se hacen doctrinas, que representan con celo y buscan ganar seguidores. Donde hay amor, también hay verdad; el pensamiento de las personas activas en el amor siempre coincide y ya no hace falta ninguna instrucción especial externa para la confirmación, porque la convicción de poseer la pura verdad vive en el corazón de cada uno que vive en el amor. Donde está la verdad, Dios también está presente y Él instruye a las personas a través de la voz del Espíritu. Las diferentes escuelas de pensamiento por necesidad tienen que dejar que la gente dude e investigue, porque todas representan algo diferente y porque solo hay una verdad, y ahora tienen que ser examinadas por su veracidad.
Y Dios ha otorgado el don a cada persona de poder hacer esto, si lo quiere.... De lo contrario, sería un acto dudoso del amor y de la justicia de Dios que Él transfiera a cada persona a una denominación o dirección espiritual diferente a través del nacimiento o la educación.... De lo que ahora se puede ver de lo que es justo y verdadero debe nacer dentro del ser humano, de que nada traído del exterior es beneficioso u obstaculizador si el ser humano tiene la actitud interior correcta hacia Dios, al Amor y, por tanto, también hacia la verdad. Porque Dios, el Amor y la Verdad son Uno.... La verdad y el amor no pueden estar donde Dios es ignorado, es decir, no reconocido. Dios y la verdad no pueden estar donde el amor está apagado, y Dios y el amor siempre garantizarán la verdad más completa, es decir, el pensamiento correcto.
Es por eso que también se puede obtener conocimiento correcto en todas las direcciones de la creencia o del espíritu, tan pronto como esta ponga el amor por encima de todo y mediante la práctica del amor al prójimo, para que sea iluminado el espíritu de la persona, de modo que ahora sepa qué es la verdad y qué es el error, qué enseñanzas de una dirección del espíritu corresponden a la verdad y lo que es obra humana adicional y, por lo tanto, es incorrecto ante Dios. Sin amor el hombre carece de sabiduría, porque este es el efecto del amor, por lo cual todos los hombres tienen que andar en el error y el pensamiento equivocado, que no cumplen la ley del amor, y por lo tanto están lejos de Dios, que es el Amor y la Verdad Misma....
Amén
Translator