Compare proclamation with translation

Other translations:

Gaining knowledge of right faith through love....

The knowledge of which faith is the right one is very easy to gain as soon as the human being is in love, for through love the human being will become wise, thus he will receive knowledge from God....

(27.11.1949) Then he will no longer need to search but be convinced of the teachings which correspond to truth and thereby also know that it is the truth. And thus God has made it easy for people to acquire the right knowledge insofar as He only requires love from them. For every person can awaken love in himself if only he wants to. The fact that so many different faiths could arise amongst people is only proof that people are devoid of love. Where there is no love people's thinking becomes confused, they drift away from what is right and true and they make up their own religious doctrines which they eagerly advocate and try to win over followers. Where love is, there is also truth; the thinking of people who are lovingly active will always agree, and no special external instruction is required for confirmation, for the conviction to possess the pure truth lives in the heart of everyone who lives in love. Where truth is, God is also present, and He instructs people through the voice of the spirit. The different schools of thought must of necessity make people doubt and investigate because they all represent something different and, since there is only one truth, must now be tested for their truthfulness. And God has given every single human being the gift to be able to do this if he wants to.... otherwise it would be a dubious act of God's love and justice for Him to place every individual person into a different denomination or school of thought through birth or upbringing.... from which it can be seen that what is right and true has to be born within the human being, that nothing brought in from outside can help or hinder a person's inner right attitude towards God, towards love and thus also towards truth. For God, love and truth are one.... Truth and love cannot be where God is disregarded, i.e. not acknowledged. God and truth cannot be where love is eliminated, and God and love will also guarantee fullest truth, thus right thinking, at all times. Therefore, the right knowledge can also be gained in every school of thought or faith as soon as love precedes everything and the human being's spirit becomes enlightened through the practice of it, so that he now recognizes what is truth and what is error, which teachings of a school of thought correspond to truth and what is additional human work and therefore erroneous before God. Without love the human being lacks wisdom, for this is the effect of love, which is why all people who do not comply with the law of love have to live in error and wrong thinking and are therefore far removed from God, Who is love and truth Himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erkenntnis des rechten Glaubens durch Liebe zu gewinnen....

Die Erkenntnis, welcher Glaube der rechte ist, ist sehr leicht zu gewinnen, sowie der Mensch in der Liebe steht, denn durch die Liebe wird der Mensch weise werden, also das Wissen von Gott entgegennehmen.... (27.11.1949) Er wird dann nicht mehr zu suchen brauchen, sondern überzeugt sein von den Lehren, die der Wahrheit entsprechen und dadurch auch wissen, daß es die Wahrheit ist. Und so hat Gott es den Menschen leicht gemacht, sich die rechte Erkenntnis zu verschaffen insofern, als daß Er nur Liebe von ihnen fordert. Denn Liebe kann ein jeder Mensch in sich erwecken, wenn er nur will. Daß so viele verschiedene Glaubensrichtungen unter den Menschen aufleben konnten, ist nur ein Beweis, daß die Menschen bar jeder Liebe sind. Wo keine Liebe vorhanden ist, verwirrt sich das Denken der Menschen, sie gleiten ab von dem Rechten und Wahren und sie machen sich selbst Glaubenslehren zurecht, die sie eifrig vertreten und Anhänger zu gewinnen suchen. Wo die Liebe ist, ist auch die Wahrheit; immer wird das Denken der Menschen, die liebetätig sind, übereinstimmen, und es bedarf keiner besonderen Belehrung von außen zur Bekräftigung, denn die Überzeugung, die reine Wahrheit zu besitzen, lebt im Herzen eines jeden, der in der Liebe lebt. Wo die Wahrheit ist, ist auch Gott gegenwärtig, und Er belehret die Menschen durch die Stimme des Geistes. Die verschiedenen Geistesrichtungen müssen notgedrungen die Menschen zweifeln und forschen lassen, weil sie alle etwas anderes vertreten und, weil es nur eine Wahrheit gibt, nun geprüft werden müssen auf ihre Wahrhaftigkeit. Und Gott hat jedem einzelnen Menschen die Gabe verliehen, dies zu können, wenn er es will.... ansonsten es ein zweifelhafter Akt der Liebe und Gerechtigkeit Gottes wäre, daß Er jeden einzelnen Menschen durch Geburt oder Erziehung in andere Konfession oder Geistesrichtung versetzt.... woraus nun ersichtlich ist, daß das Rechte und Wahre im Innern des Menschen geboren werden muß, daß nichts von außen Herangebrachtes förderlich oder hinderlich ist, wenn der Mensch die innere rechte Einstellung hat zu Gott, zur Liebe und also auch zur Wahrheit. Denn Gott, die Liebe und die Wahrheit sind eins.... Wahrheit und Liebe kann nicht dort sein, wo Gott außer acht gelassen, also nicht anerkannt wird. Gott und die Wahrheit kann nicht sein, wo die Liebe ausgeschaltet ist, und Gott und die Liebe wird jederzeit auch vollste Wahrheit, also rechtes Denken garantieren. Darum kann in jeder Glaubens- oder Geistesrichtung auch die rechte Erkenntnis gewonnen werden, sowie diese die Liebe allem voransetzt und durch Ausüben derer der Geist des Menschen erleuchtet wird, so daß er also nun erkennt, was Wahrheit und was Irrtum ist, welche Lehren einer Geistesrichtung der Wahrheit entsprechen und was zusätzliches Menschenwerk und also irrig ist vor Gott. Ohne Liebe mangelt dem Menschen die Weisheit, denn diese ist die Auswirkung der Liebe, weshalb sich alle Menschen im Irrtum und falschem Denken bewegen müssen, die das Gesetz der Liebe nicht erfüllen, und darum fernab von Gott sind, Der die Liebe und die Wahrheit Selbst ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde