Compare proclamation with translation

Other translations:

Right workers in the lord's vineyard....

I entrust My messengers with a mission which they can certainly fulfil if they want to. So that the will can become action, I Myself guide them into opportunities where they become aware of their mission and work for Me. But the will is free, they are not forced by Me to be active for Me but of their own accord they have to speak as their mission demands. Therefore they have to be eagerly committed to a cause, their hearts have to be filled with what they want to convey to their fellow human beings. And therefore I can only use workers who are very devoted to Me, so that they desire to hear words of love from Me, and My word has to fill them, since they have to communicate themselves to everyone who gets in their way, otherwise they would not be able to testify to Me vividly enough and then their speech would remain ineffective. I demand much and yet not much from those whom I call My servants on earth. They must sacrifice everything to Me and yet not give up much once they have recognized the worthlessness of earthly goods and pleasures. But half measures are not enough for Me, and anyone who is not fully committed to the matter is also incapable of fulfilling the mission I assign to him as his task in life. Yet love is the strength which enables him to do so.... love for Me and for his fellow human being makes him able to work as a labourer in My vineyard. Love for Me earns him My word, love for his fellow human being impels him to spread My word. And thus many could certainly make themselves available to Me for this mission, yet those who have love lack faith in My direct activity and therefore cannot receive My word through the inner voice. They can certainly also be active and spread My word in the will to serve Me, as it was conveyed to them from outside, yet they must become enlightened in their spirit through eager activity of love in order to recognize what is in truth My word and what is human additional work. Then they, too, will be My messengers, My servants on earth, who are active in the redemption of erring souls, then I will bless them and all who are active in My name for Me and My kingdom. Yet everyone should strive to establish the connection with Me in order to be able to hear Me Myself in the word, because then they will receive the truth in a form which enables them to teach, and thereby they can serve Me as it is My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rechte Arbeiter im Weinberg des Herrn....

Ich beauftrage Meine Boten mit einer Mission, die sie wohl erfüllen können, wenn sie es wollen. Auf daß nun der Wille zur Tat werden kann, führe Ich Selbst sie in Gelegenheiten, wo sie sich ihrer Mission bewußt werden und für Mich arbeiten. Der Wille aber ist frei, sie werden nicht gezwungen von Mir aus, für Mich tätig zu sein, sondern aus eigenem Antrieb müssen sie reden, wie es ihre Mission verlangt. Darum müssen sie selbst mit Eifer zu einer Sache stehen, es müssen ihre Herzen erfüllt sein mit dem, was sie den Mitmenschen vermitteln wollen. Und darum kann Ich nur Arbeiter gebrauchen, die Mir sehr zugetan sind, so daß sie das Verlangen haben, von Mir Worte der Liebe zu hören, und Mein Wort muß sie erfüllen, da sie sich mitteilen müssen jedem gegenüber, der ihnen in den Weg tritt, ansonsten sie nicht lebendig genug von Mir zeugen könnten, und dann ihre Rede wirkungslos blieb. Ich verlange viel und doch auch nicht viel von denen, die Ich Meine Diener nenne auf Erden. Sie müssen Mir alles opfern und geben doch nicht viel auf, so sie erst einmal die Wertlosigkeit irdischer Güter und Freuden erkannt haben. Doch Halbheiten genügen Mir nicht, und wer nicht voll und ganz zur Sache steht, der ist auch nicht fähig, die Mission zu erfüllen, die Ich ihm als Lebensaufgabe zuweise. Doch die Liebe ist die Kraft, die ihn dazu befähigt.... die Liebe zu Mir und zum Mitmenschen macht ihn fähig, als Arbeiter in Meinem Weinberg tätig zu sein. Die Liebe zu Mir trägt ihm Mein Wort ein, die Liebe zum Mitmenschen treibt ihn, Mein Wort zu verbreiten. Und so könnten wohl viele sich für diese Mission Mir zur Verfügung stellen, doch es fehlt denen, die die Liebe haben, der Glaube an Mein direktes Wirken, und darum können sie nicht Mein Wort entgegennehmen durch die innere Stimme. Sie können wohl auch tätig sein und im Willen, Mir zu dienen, Mein Wort verbreiten, wie es ihnen von außen zugetragen wurde, doch sie müssen durch eifriges Liebeswirken in ihrem Geist erleuchtet werden, um das zu erkennen, was in Wahrheit Mein Wort und was menschliches Zusatzwerk ist. Dann sind auch sie Meine Boten, Meine Diener auf Erden, die tätig sind an der Erlösung irrender Seelen, dann segne Ich sie und alle, die in Meinem Namen tätig sind für Mich und Mein Reich. Doch streben soll ein jeder, die Verbindung mit Mir herzustellen, um Mich Selbst im Wort vernehmen zu können, weil sie dann die Wahrheit entgegennehmen in einer Form, die sie zur Lehrtätigkeit befähigt, und sie Mir dadurch dienen können, wie es Mein Wille ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde