Compare proclamation with translation

Other translations:

God's reward for His servants on earth....

Anyone who serves on earth with love and humility will receive a royal reward in the spiritual kingdom. He will be allowed to rule in My kingdom and his power and strength will accomplish everything his will strives for. He will dominate infinity with his will, for no limits are set for him by Me and My strength is at his disposal without measure. And yet, his will will only ever be determined by love, and his unlimited strength and power is the result of his love. And therefore his ruling power is only unlimited beatitude for himself as well as for the beings to whom his love applies. I will reward his services royally.... you humans cannot grasp this statement, for you certainly know about earthly goods, glory and honour but never about heavenly bliss and its goods, which no human eye has ever seen and no human ear has ever heard. And these goods belong to those whom I reward for their will to serve Me on earth in the last days before the end. Yet you should not offer your services to Me for the sake of reward but love alone should determine you, love for Me and for your fellow human beings. For only with this love in your heart will you be able to carry out what I have made your task. Only love shapes you into servants to whom I promise royal reward for their diligent work, which consists of inspiring fellow human beings to live a life of love as well and introducing them to My word, to the eternal truth, which can only be gained through love. Their work therefore consists of making Me known to them as father and creator from eternity, so that they themselves strive towards Me of their own free will. Your task consists of instructing them and this through the transmission of My word, which I Myself convey to you from above.... You shall receive and pass it on, and I will reward you for this service to an unsurpassable degree. I want to make you blissfully happy, and everything I offer you shall be crowned by My love for which you will constantly long and which will always and constantly give you fulfilment and thus make you unspeakably blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La récompense de Dieu pour Ses domestiques sur la Terre

Celui qui a servi sur la Terre dans l'amour et l'humilité recevra une récompense royale dans le Royaume spirituel. Il pourra régner dans Mon Royaume et son pouvoir et Sa Force lui permettront d’accomplir tout ce vers quoi tend sa volonté. Il dominera l'Infini avec sa volonté, parce que de Ma Part il ne lui sera pas imposé de barrières et Ma Force sera à sa disposition sans limite. Et malgré cela, sa volonté sera toujours déterminée par l'amour et sa Force et son pouvoir illimités seront l'effet de son amour. Et donc sa force souveraine est seulement une Béatitude illimitée pour lui-même comme aussi pour les êtres auxquels il a tourné son amour. Je récompenserai royalement ses services, vous les hommes vous ne pouvez pas saisir ce que cela signifie, parce que pour vous vous avez certes le concept des biens, de la gloire et de l’honneur terrestre, mais jamais de la Béatitude céleste et de ses Biens qu’aucun œil n’a jamais vus et aucune oreille n’a jamais entendus. Et ces Biens sont des récompenses pour ceux qui Me servent sur la Terre par leur propre volonté dans le dernier temps avant la fin. Mais vous ne devez pas M’offrir vos services pour une récompense, mais uniquement l'amour doit vous déterminer, l'amour pour Moi et pour le prochain, parce que seulement avec cet amour dans le cœur vous pourrez exécuter ce que Je vous ai imposé comme tâche. Seulement l'amour vous forme en des domestiques auxquels Je promets une récompense royale pour leur fervent travail qui consiste dans le fait de stimuler le prochain à une vie dans l'amour et à le guider vers Ma Parole, vers l'éternelle Vérité qui peut être conquise seulement à travers l'amour. Leur travail consiste donc à Me faire connaître à eux comme Père et Créateur de l'Éternité, pour qu'eux-mêmes tendent vers Moi dans la libre volonté. Leur tâche consiste à les instruire au travers de la transmission de Ma Parole que Moi-même Je vous guide d'en haut. Vous devez la recevoir et la transmettre et Moi Je veux vous récompenser pour ce service dans une mesure incomparable. Je veux vous rendre bienheureux et tout ce que Je vous offre, doit être couronné de Mon Amour que vous désirerez continuellement et qui vous donnera toujours et continuellement l'exaucement et qui vous rendra bienheureux d’une manière inexprimable.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet