Compare proclamation with translation

Other translations:

God's reward for His servants on earth....

Anyone who serves on earth with love and humility will receive a royal reward in the spiritual kingdom. He will be allowed to rule in My kingdom and his power and strength will accomplish everything his will strives for. He will dominate infinity with his will, for no limits are set for him by Me and My strength is at his disposal without measure. And yet, his will will only ever be determined by love, and his unlimited strength and power is the result of his love. And therefore his ruling power is only unlimited beatitude for himself as well as for the beings to whom his love applies. I will reward his services royally.... you humans cannot grasp this statement, for you certainly know about earthly goods, glory and honour but never about heavenly bliss and its goods, which no human eye has ever seen and no human ear has ever heard. And these goods belong to those whom I reward for their will to serve Me on earth in the last days before the end. Yet you should not offer your services to Me for the sake of reward but love alone should determine you, love for Me and for your fellow human beings. For only with this love in your heart will you be able to carry out what I have made your task. Only love shapes you into servants to whom I promise royal reward for their diligent work, which consists of inspiring fellow human beings to live a life of love as well and introducing them to My word, to the eternal truth, which can only be gained through love. Their work therefore consists of making Me known to them as father and creator from eternity, so that they themselves strive towards Me of their own free will. Your task consists of instructing them and this through the transmission of My word, which I Myself convey to you from above.... You shall receive and pass it on, and I will reward you for this service to an unsurpassable degree. I want to make you blissfully happy, and everything I offer you shall be crowned by My love for which you will constantly long and which will always and constantly give you fulfilment and thus make you unspeakably blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Lohn für Seine Knechte auf Erden....

Einen königlichen Lohn wird empfangen im geistigen Reich, wer auf Erden dienet in Liebe und Demut. Er wird herrschen dürfen in Meinem Reich, und seine Macht und Kraft wird alles zuwege bringen, was sein Wille erstrebt. Er wird die Unendlichkeit beherrschen mit seinem Willen, denn von Mir aus sind ihm keine Schranken gesetzt, und Meine Kraft steht ihm ungemessen zur Verfügung. Und doch wird sein Wille immer nur von der Liebe bestimmt sein, und seine unbegrenzte Kraft und Macht ist seiner Liebe Auswirkung. Und darum ist seine Herrschergewalt nur unbegrenzte Seligkeit für ihn selbst wie auch für die Wesen, denen seine Liebe gilt. Ich werde seine Dienste königlich belohnen.... diesen Ausspruch könnet ihr Menschen nicht fassen, denn euch sind wohl der Erde Güter, Ruhm und Ehre ein Begriff, niemals aber die himmlische Seligkeit und ihre Güter, die keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je vernommen hat. Und diese Güter sind denen zu eigen, die Ich entlohne für ihren Willen, Mir zu dienen auf Erden in der letzten Zeit vor dem Ende. Doch nicht um des Lohnes willen sollet ihr Mir eure Dienste antragen, sondern die Liebe allein soll euch bestimmen, die Liebe zu Mir und zu den Mitmenschen. Denn nur mit dieser Liebe im Herzen werdet ihr das ausführen können, was Ich euch zur Aufgabe gemacht habe. Die Liebe erst gestaltet euch zu Knechten, denen Ich königlichen Lohn verheiße für ihre emsige Arbeit, die darin besteht, die Mitmenschen gleichfalls zu einem Liebeleben anzuregen und sie einzuführen in Mein Wort, in die ewige Wahrheit, die nur durch die Liebe gewonnen werden kann. Ihre Arbeit besteht sonach darin, Mich ihnen als Vater und Schöpfer von Ewigkeit bekanntzumachen, auf daß sie selbst Mir zustreben im freien Willen. Ihre Aufgabe besteht darin, sie zu belehren und dies durch Übermittlung Meines Wortes, das Ich euch Selbst von oben zuleite.... Empfangen und weiterleiten sollet ihr, und diesen Dienst will Ich euch lohnen in unübertrefflichem Maß. Ich will euch selig machen, und alles, was Ich euch biete, soll gekrönt werden von Meiner Liebe, nach der ihr unausgesetzt verlangen werdet und die euch stets und ständig Erfüllung gibt und euch also unaussprechlich selig macht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde