Compare proclamation with translation

Other translations:

Reformers....

There have always been people who desired truth and were close to Me in profound love, who very soon realised that the pure teaching which originated from Me has been spoilt, because those who wanted the truth also recognised the error and digression from the pure truth. A person who loves Me knows that My Word is divine but he also recognises all misguided teaching as human work because love for Me and desire for truth sharpen his intellect and perception. And therefore error has constantly been fought against, i.e. time and again human beings have tried to correct what was wrong and consequently appeared as reformers, being met with hostility by those who could not detach themselves from error and defended it as God’s Word. And I was always with them in as much as that I joined them in the fight against error, thus I Myself spoke through these humans to everyone who listened to them. And there were always people who avidly absorbed what the former conveyed to them, who acknowledged and eagerly supported it themselves.

Thus every reformer found his followers which resulted in the ‘division of the church....’ i.e. the church which claimed to have been founded by Me experienced frequent changes because it insisted on holding on to doctrines which were recognised to be wrong and its parting members followed their own school of thought by forming another church, which again claimed to be My church. The founders of this church were indeed enlightened by My spirit since they looked for the truth for love of Me. However, their followers did not always seek or require the truth, instead their dislike of the first church made them follow the second. And now it is the same again: Only the human being who seriously seeks and requires the truth will find it, for I will reveal Myself to him and he will always know of My teaching which I preached to people during the time of My earthly life. My spirit will always enlighten people who, in their desire for pure truth, pray for the enlightenment of spirit....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Kerkhervormers

In alle tijden zijn er mensen geweest die verlangden de waarheid te weten en MIJ in diepe liefde waren toegedaan, en aan dezen werd het heel snel duidelijk, dat de zuivere leer die van MIJ was uitgegaan, misvormd is, want wie de waarheid begeerde, zag ook de dwaling in en de afwijking van de zuivere waarheid. Wie MIJ bemint, herkent Mijn woord als goddelijk, zoals hij echter ook elke dwaalleer als het werk van mensen herkent, want de liefde voor MIJ en het verlangen haar de waarheid scherpt zijn kracht om in te zien en het vermogen om te oordelen.

En daarom is er ook voortdurend tegen de dwaling gestreden, d.w.z. steeds weer waren er mensen te vinden die trachtten recht te zetten wat verkeerd was en die daarom als hervormers optraden, bestreden door diegenen die zich niet los wilden maken van de dwaling en deze verdedigden als GOD's woord.

En IK was steeds met hen voor zover IK met hen ten strijde trok tegen de dwaling, dat IK dus Zelf door deze mensen sprak tot allen die hen aanhoorden. En steeds waren er mensen die gretig opnamen wat de eersten hun brachten, die het aanvaardden en zelf ijverig verdedigden. En dus kreeg iedere hervormer zijn aanhangers en zo ontstonden er "kerkscheuringen" - d.w.z. de kerk die zich als-door-MIJ-gegrondvest uitgaf, onderging steeds weer een verandering, omdat ze volhardde in de als dwaling ingeziene leerstellingen, en de leden die zich hiertegen afzetten en een eigen geestesrichting nastreefden, dus weer een kerk vormden die zich uitgaf als zijnde Mijn kerk. De stichters van deze kerk waren wel door Mijn GEEST verlicht, daar ze uit liefde voor MIJ de waarheid nastreefden. Maar hun volgelingen zochten of verlangden niet altijd naar de waarheid, veeleer liet hun tegenzin tegen de eerste kerk hen de tweede volgen. En nu is het weer hetzelfde: In de waarheid vaststaan zal alleen de mens die daar ernstig naar zoekt en verlangt, want aan hem openbaar IK ME ook en hij zal altijd op de hoogte zijn van Mijn leer, die IK de mensen predikte ten tijde van Mijn leven op aarde. Mijn GEEST zal steeds de mensen verlichten die in het verlangen naar de zuivere waarheid vragen om verlichting van hun Geest.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte