Compare proclamation with translation

Other translations:

Tools of God.... conditions.... world sense.... control spirits....

Those who call themselves My servants on earth are truly not always in My service, yet they pose as My servants without having received instruction from Me, and understandably they do not do the work which is important for the salvation of erring souls.... they cannot spread truth and enlighten people, they are not suitable teachers because they have not been taught correctly themselves and can only pass on what corresponds to their knowledge. However, this knowledge is not the true, inviolable spiritual knowledge I taught as a human being on earth, instead, it has already undergone many changes and truly no longer contributes towards the human being's ascent, as it is his destiny in earthly life. Yet it is My will that the truth be revealed to people, and therefore I Myself come to My own and make Myself known to them in such a way that there can be no doubt that you humans are being taught by God. Nevertheless, I set conditions which have to be fulfilled if the human being wants to hear My revelations and pass them on to his fellow human beings. One of these conditions is to completely shut oneself off from the world and only listen to the voice in the heart. Only then, when the world completely recedes into the background, can I make Myself known to the human being through the heart. But to close oneself off from the world means not to cherish worldly thoughts, to only listen to what I want to communicate to him as his teacher after intimate contact with Me through prayer. But only few people fulfil this condition. They are still too attached to the world and therefore take part in everything that happens in the world, which is why earthly thoughts also interfere with the messages, not because I withdraw My protection from the recipient but because I don't force him, because every spiritual message signifies an act of free will, although I seize the will turned towards Me and protect the person from sinking into the abyss. Nevertheless, a distinction must be made. Purely inspired proclamations, where the human being hears dictatorially with his spiritual ear, will always correspond to the truth. But as soon as the human being lets his thoughts wander into worldly territory, as soon as he does not listen with undivided attention to the inner voice, worldly thoughts also intrude and want to take hold. Then the truth suffers cloudiness, but this is only possible when I Myself am pushed back, that is, you humans no longer desire to hear Me, so to speak, but hope for enlightenment about earthly matters. Then the world intervenes of its own accord, that is, the beings whose yearning is the earthly world. Then answers are presented to him by these beings which, however, have nothing in common with spiritual proclamations.

(3.11.1949) None of My instruments is free from worldliness, only that it exists in a small measure and is usually completely eliminated in the connection with Me. But because the human being lives on earth the world also approaches him again and again and can also sometimes capture the senses, even if only for a short time. And this is what has to be taken into account that a tool also lets purely earthly questions arise in him, by which he now interrupts a purely spiritual connection and thus the human being's intellect now starts to work. But you must always be told that spiritual knowledge can never be deformed if the human being himself is truth-loving and truth-desiring. Spiritual knowledge is constantly under the protection of controlling spirits, i.e. the beings of light will know how to prevent any misrepresentation or lack of understanding on the part of the receptor.... Divine truth can never ever be defaced by a person who offers himself to Me for service and who is serious about his task. Earthly knowledge, on the other hand, is still subject to error unless the human being asks for enlightenment of the spirit for the exclusive solution or answering of questions in the earthly sphere....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ferramentas de God.... Condições.... World Sense....Controlling Spirits....

Aqueles que se intitulam Meus servos na terra nem sempre estão verdadeiramente ao Meu serviço, no entanto, fazem-se passar por Meus servos sem terem recebido instruções de Mim, e compreensivelmente não fazem o trabalho que é importante para a salvação de almas erradas.... não podem difundir a verdade e iluminar as pessoas, não são professores adequados porque eles próprios não foram ensinados correctamente e só podem transmitir o que corresponde aos seus conhecimentos. Contudo, este conhecimento não é o verdadeiro e inviolável conhecimento espiritual que ensinei como ser humano na Terra, pelo contrário, já passou por muitas mudanças e já não contribui verdadeiramente para a ascensão do ser humano, uma vez que é o seu destino na vida terrena. No entanto, é Minha vontade que a verdade seja revelada às pessoas, e por isso Eu próprio venho a Mim mesmo e faço-me conhecer a eles de tal forma que não pode haver dúvidas de que vocês, humanos, estão a ser ensinados por Deus. No entanto, estabeleço condições que têm de ser cumpridas se o ser humano quiser ouvir as Minhas revelações e transmiti-las aos seus semelhantes. Uma destas condições é desligar-se completamente do mundo e ouvir apenas a voz no coração. Só então, quando o mundo se voltar completamente para trás, poderei dar-me a conhecer ao ser humano através do coração. Mas fechar-se ao mundo significa não acarinhar pensamentos mundanos, ouvir apenas o que lhe quero comunicar como seu professor após contacto íntimo comigo através da oração. Mas apenas algumas pessoas preenchem esta condição. Eles ainda estão demasiado apegados ao mundo e, portanto, participam em tudo o que acontece no mundo, e é por isso que os pensamentos terrenos também interferem com as mensagens, não porque eu retiro a Minha protecção ao destinatário, mas porque não o forço, porque cada mensagem espiritual significa um acto de livre arbítrio, embora eu agarre a vontade voltada para Mim e proteja a pessoa de se afundar no abismo. No entanto, deve ser feita uma distinção. As proclamações puramente inspiradas, onde o ser humano ouve ditador com o seu ouvido espiritual, corresponderão sempre à verdade. Mas assim que o ser humano deixa os seus pensamentos vaguear pelo território mundano, assim que não ouve com atenção indivisível a voz interior, os pensamentos mundanos também se intrometem e querem tomar posse. Então a verdade sofre de nebulosidade, mas isto só é possível quando Eu próprio sou empurrado para trás, isto é, vocês, humanos, já não desejam ouvir-Me, por assim dizer, mas esperam esclarecimento sobre assuntos terrenos. Então o mundo intervém por sua própria vontade, ou seja, os seres cujo anseio é o mundo terreno. Depois são-lhe apresentadas respostas por estes seres que, no entanto, nada têm em comum com as proclamações espirituais. (3.11.1949) Nenhum dos Meus instrumentos está livre da mundanização, apenas que existe em pequena medida e é geralmente completamente eliminado na ligação comigo. Mas como o ser humano vive na terra, o mundo também se aproxima dele uma e outra vez e também pode, por vezes, captar os sentidos, mesmo que apenas por pouco tempo. E é isto que tem de ser tido em conta que um instrumento também deixa surgir nele questões puramente terrenas, pelo que agora interrompe uma ligação puramente espiritual e assim o intelecto do ser humano começa agora a funcionar. Mas deve sempre ser-lhe dito que o conhecimento espiritual nunca pode ser deformado se o próprio ser humano for amante da verdade e desejoso da verdade. O conhecimento espiritual está constantemente sob a protecção do controlo dos espíritos, ou seja, os seres da luz saberão como evitar qualquer deturpação ou falta de compreensão por parte do receptor.... A verdade divina nunca pode ser deformada por uma pessoa que se oferece a Mim para o serviço e que é séria na sua tarefa. O conhecimento terreno, por outro lado, ainda está sujeito a erro, a menos que o ser humano peça esclarecimento do espírito para a solução exclusiva ou resposta de perguntas na esfera terrestre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL