Compare proclamation with translation

Other translations:

Tools of God.... conditions.... world sense.... control spirits....

Those who call themselves My servants on earth are truly not always in My service, yet they pose as My servants without having received instruction from Me, and understandably they do not do the work which is important for the salvation of erring souls.... they cannot spread truth and enlighten people, they are not suitable teachers because they have not been taught correctly themselves and can only pass on what corresponds to their knowledge. However, this knowledge is not the true, inviolable spiritual knowledge I taught as a human being on earth, instead, it has already undergone many changes and truly no longer contributes towards the human being's ascent, as it is his destiny in earthly life. Yet it is My will that the truth be revealed to people, and therefore I Myself come to My own and make Myself known to them in such a way that there can be no doubt that you humans are being taught by God. Nevertheless, I set conditions which have to be fulfilled if the human being wants to hear My revelations and pass them on to his fellow human beings. One of these conditions is to completely shut oneself off from the world and only listen to the voice in the heart. Only then, when the world completely recedes into the background, can I make Myself known to the human being through the heart. But to close oneself off from the world means not to cherish worldly thoughts, to only listen to what I want to communicate to him as his teacher after intimate contact with Me through prayer. But only few people fulfil this condition. They are still too attached to the world and therefore take part in everything that happens in the world, which is why earthly thoughts also interfere with the messages, not because I withdraw My protection from the recipient but because I don't force him, because every spiritual message signifies an act of free will, although I seize the will turned towards Me and protect the person from sinking into the abyss. Nevertheless, a distinction must be made. Purely inspired proclamations, where the human being hears dictatorially with his spiritual ear, will always correspond to the truth. But as soon as the human being lets his thoughts wander into worldly territory, as soon as he does not listen with undivided attention to the inner voice, worldly thoughts also intrude and want to take hold. Then the truth suffers cloudiness, but this is only possible when I Myself am pushed back, that is, you humans no longer desire to hear Me, so to speak, but hope for enlightenment about earthly matters. Then the world intervenes of its own accord, that is, the beings whose yearning is the earthly world. Then answers are presented to him by these beings which, however, have nothing in common with spiritual proclamations.

(3.11.1949) None of My instruments is free from worldliness, only that it exists in a small measure and is usually completely eliminated in the connection with Me. But because the human being lives on earth the world also approaches him again and again and can also sometimes capture the senses, even if only for a short time. And this is what has to be taken into account that a tool also lets purely earthly questions arise in him, by which he now interrupts a purely spiritual connection and thus the human being's intellect now starts to work. But you must always be told that spiritual knowledge can never be deformed if the human being himself is truth-loving and truth-desiring. Spiritual knowledge is constantly under the protection of controlling spirits, i.e. the beings of light will know how to prevent any misrepresentation or lack of understanding on the part of the receptor.... Divine truth can never ever be defaced by a person who offers himself to Me for service and who is serious about his task. Earthly knowledge, on the other hand, is still subject to error unless the human being asks for enlightenment of the spirit for the exclusive solution or answering of questions in the earthly sphere....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Werkzeuge Gottes.... Bedingungen.... Weltsinn....Kontrollgeister....

Die sich Meine Diener nennen auf Erden, sind wahrlich nicht immer in Meinen Diensten stehend, doch sie geben sich als Meine Knechte aus, ohne von Mir Anweisung erhalten zu haben, und verständlicherweise leisten sie nicht die Arbeit, die für die Errettung irrender Seelen wichtig ist.... sie können keine Wahrheit verbreiten und die Menschen aufklären, sie sind keine tauglichen Lehrer, weil sie selbst nicht recht belehrt worden sind und nun auch nur das weitergeben können, was ihrem Wissen entspricht. Dieses Wissen ist aber nicht das wahre, unantastbare Geistesgut, was Ich als Mensch gelehrt habe auf Erden, sondern es hat schon viele Veränderungen erfahren und trägt nun wahrlich nicht mehr dazu bei, daß sich der Mensch zur Höhe entwickelt, wie es seine Bestimmung ist im Erdenleben. Doch es ist Mein Wille, daß den Menschen die Wahrheit offenbart werde, und darum komme Ich Selbst zu den Meinen und gebe Mich ihnen kund, und das in einer Weise, daß es keinen Zweifel geben kann, daß ihr Menschen von Gott gelehrt werdet.... Dennoch stelle Ich Bedingungen, die erfüllt werden müssen, will der Mensch Meine Offenbarungen vernehmen und sie den Mitmenschen weitergeben. Eine dieser Bedingungen ist, sich gänzlich von der Welt abzuschließen und nur auf die Stimme im Herzen zu lauschen. Dann erst, wenn die Welt gänzlich in den Hintergrund tritt, kann Ich Mich durch das Herz dem Menschen kundtun. Ein Abschließen von der Welt aber bedeutet, keine weltlichen Gedanken zu hegen, nach inniger Verbindung mit Mir durch Gebet nur zu horchen, was Ich als sein Lehrer ihm mitteilen will. Diese Bedingung aber erfüllen nur wenige Menschen. Sie sind der Welt noch zu sehr zugetan, und daher nehmen sie an allem Anteil, was in der Welt vorgeht, weshalb auch in Kundgaben sich irdische Gedanken zwischendrängen, nicht weil Ich dem Aufnehmenden Meinen Schutz entziehe, sondern weil Ich ihn nicht zwinge, weil jede geistige Kundgabe einen freien Willensakt bedeutet, wenngleich Ich den Mir zugewandten Willen ergreife und den Menschen vor dem Versinken in die Tiefe bewahre. Dennoch muß unterschieden werden. Rein inspirierte Kundgaben, wo also der Mensch diktatmäßig hört mit seinem geistigen Ohr, werden stets der Wahrheit entsprechen. Doch sowie der Mensch seine Gedanken abschweifen läßt in weltliches Gebiet, sowie er nicht mit ungeteilter Aufmerksamkeit auf die innere Stimme lauschet, drängen sich auch weltliche Gedanken ein und wollen sich festsetzen. Dann erleidet die Wahrheit Trübungen, was aber auch nur dann möglich ist, wenn Ich Selbst zurückgedrängt werde, also ihr Menschen gewissermaßen nicht mehr Mich zu hören begehrt, sondern über irdische Angelegenheiten Aufklärung erhofft. Dann schaltet sich die Welt von selbst ein, das heißt, die Wesen, deren Sehnen die irdische Welt ist. Dann werden ihm durch diese Wesen Antworten unterbreitet, die aber mit geistigen Kundgaben nichts gemein haben.... (3.11.1949) Keines Meiner Werkzeuge ist frei von Weltsinn, nur daß dieser in kleinem Maß vorhanden ist und zumeist ganz ausgeschaltet wird in der Verbindung mit Mir. Doch weil der Mensch auf der Erde lebt, tritt auch die Welt immer wieder an ihn heran und kann auch mitunter die Sinne gefangennehmen, wenn auch nur für kurze Zeit. Und das ist es, was berücksichtigt werden muß, daß auch ein Werkzeug rein irdische Fragen in sich auftauchen lässet, wodurch er nun eine rein geistige Verbindung unterbricht und nun also der Verstand des Menschen zu arbeiten beginnt. Doch stets muß euch gesagt werden, daß niemals geistiges Wissen verunstaltet werden kann, so der Mensch selbst wahrheitsliebend und wahrheitsverlangend ist. Das geistige Wissen steht ständig unter dem Schutz von Kontrollgeistern, d.h., die Lichtwesen werden jede falsche Darstellung oder Unverständnis des Aufnehmenden zu verhindern wissen.... Göttliche Wahrheit kann nie und nimmer verunstaltet werden von einem sich Mir zum Dienst anbietenden Menschen, der es ernst meint mit seiner Aufgabe. Irdisches Wissen dagegen ist nach wie vor Irrungen unterworfen, es sei denn, es bittet der Mensch um Erleuchtung des Geistes zur ausschließlichen Lösung oder Beantwortung von Fragen auf irdischem Gebiet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde