Compare proclamation with translation

Other translations:

Faithful community.... presence of God.... His church....

Where a small congregation forms which seeks to work in My name, which takes My will as its guideline and which performs works of love in faith in Me, which accepts My word and also represents My teaching of love to its fellow human beings, there I am constantly present and let My spirit work in this congregation.... I Myself am in their midst if only they mention My name and profess Me in their hearts. And thus I will always guide their thoughts such that they will only speak the truth if they want to instruct their fellow human beings, I will always bless their endeavour which applies to their fellow human beings' souls, I will obviously be their advisor and guide in order to increase the small congregation. I will supply them with people who are receptive for My word which is to be spread, and My support will always become apparent by giving the representatives of My teaching an extraordinary gift for teaching, thus the working of My spirit is obviously recognizable. And thus My will will also be recognizable that the gospel shall be spread, and thus anyone who strives to fulfil this will belongs to My congregation, to My church, which I Myself founded on earth. My church will only ever be small, the right followers will only ever be a few who earnestly strive for perfection and are so profoundly devout that they approach Me Myself for help and receive this help in the form of My word. They are believers and therefore they recognize Me and enter into the right relationship which secures My presence for them. And if I am present to My own they can also hear Me and I can make My will known to them. But a believing congregation will never only look after itself, it also tries to draw in outsiders and thus speaks and promotes Me and My kingdom. And thus I bless them and all their efforts, for their members shall stand firm in the final battle on this earth. Only where I Myself can be present through living faith and unselfish love will people have the strength to endure, for I Myself will constantly supply them with strength.... they will constantly receive My word, I will speak to them, and thus whoever I am present to will be strong and remain faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gelovige gemeente - Tegenwoordigheid van God - Zijn kerk

Waar zich een kleine gemeente vormt die in mijn naam tracht te werken, die zich mijn wil tot richtsnoer neemt en die in het geloof in Mij werken van liefde zal verrichten, die mijn woord opneemt en ook tegenover de medemensen voor mijn liefdesleer opkomt, daar ben Ik voortdurend tegenwoordig en laat mijn Geest in deze gemeente werken. Ik zelf ben in hun midden als ze maar van mijn naam melding maken en in het hart voor Mij uitkomen. En zo zal Ik hun gedachten steeds zo sturen dat ze alleen maar de waarheid spreken als ze de medemensen willen onderrichten. Ik zal steeds hun inspanningen zegenen die de zielen van de medemensen gelden. Ik zal voor hen een duidelijk Raadgever en Leider zijn om de kleine gemeente te vergroten. Ik zal hun de mensen toevoeren die in staat zijn mijn woord op te nemen dat verspreid moet worden en steeds zal mijn ondersteuning aan het licht komen doordat Ik de vertegenwoordigers van mijn leer een buitengewone begaafdheid om te onderrichten zal schenken, dus het werkzaam zijn van mijn Geest duidelijk te herkennen is. En zo zal ook mijn wil herkenbaar zijn dat het evangelie verspreid moet worden. En wie dus deze wil zal proberen te vervullen, die hoort bij mijn gemeente, mijn kerk die Ik zelf op aarde heb gesticht.

Mijn kerk zal maar klein zijn, van de echte aanhangers zullen er steeds maar weinig zijn die in alle ernst naar volmaaktheid streven en zo diep gelovig zijn dat ze Mij zelf om hulp vragen en deze hulp verkrijgen in de vorm van mijn woord. Ze zijn gelovig en daarom herkennen ze Mij en gaan de juiste verhouding aan die hun mijn aanwezigheid verzekert. En als Ik bij de mijnen aanwezig ben, kunnen ze Mij ook horen en Ik kan hun mijn wil te kennen geven.

Een gelovige gemeente zal echter nooit alleen voor zichzelf zorgen. Ze zal ook trachten de buitenstaanders binnen te halen en spreekt en werft dus voor Mij en mijn rijk. En zo zegen Ik ze en al hun inspanningen, want hun leden moeten vaststaan in de laatste strijd op deze aarde. Alleen waar Ik zelf aanwezig kan zijn door levend geloof en onbaatzuchtige liefde, daar zullen de mensen de kracht hebben om vol te houden. Want Ik zelf zal ze voortdurend van kracht voorzien, ze zullen voortdurend mijn woord ontvangen. Ik zal met hen spreken en bij wie Ik dus tegenwoordig ben, die zal sterk zijn en Mij trouw blijven tot aan het einde.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte