Compare proclamation with translation

Other translations:

Astrology.... Destiny in the stars....

Only what is relevant for the redemption of the spiritual substance, hence only what provides more or less detailed knowledge about My plan of Salvation and thereby also testifies to Me and My fundamental nature, should be regarded as given by My spirit. Knowledge outside this framework, which neither awakens in people the belief in My love, wisdom and omnipotence, nor promotes the individual’s maturity of soul.... furthermore, knowledge which contradicts Christ’s teaching such that it negates the human being’s free will, which thus would leave the person at the mercy of his destiny without his own will.... finally, knowledge which believes that it can reveal a future veiled to people by My wisdom.... is not the working of the spirit and therefore not in accordance with My will. Rather, it is My adversary’s means to divert people from true knowledge and to mislead them. People will never be able to ascertain or calculate how an individual person’s destiny unfolds itself, all such claims are wrong conclusions or conjectures. They could certainly be coincidentally accurate but then never on account of calculations or influences from specific stars; instead a person’s destiny always corresponds to My plan of eternity which is based on the human being’s free will.

In the great space of creation myriad stars are indeed visible to the people of this earth, but these stars do not exert an influence on people, (28.09.1949) which can be understood by anyone who considers that countless stars are moving within their designated orbit, that this regularity has been recognised by My wisdom since the beginning of eternity to be good and right, that all stars support living beings for the purpose of higher development and that their destiny is also determined, but it will never be affected by other stars. The inhabitants of earth can only physically sense atmospheric currents which appear in the proximity of certain stars but they have no bearing on the destiny of an individual person.

The conformity to law in the entire universe, the eternal order which can be seen in My creation, is certainly sufficient evidence of a guiding power.... But the same order also takes place in the process of development of the beings, for whom creation as a whole came into existence in the first place.... The fact that these creations have a certain influence on the development of spiritual beings is correct, but only in as much as that they provide the latter with the opportunity for perpetual transformation and therefore gradual ascent. However, in the stage of free will people are confronted by events the way I, in My wisdom, deemed them to be beneficial for the being. The fact that all life on Earth takes place with a certain regularity causes people to come to wrong conclusions.... they interpreted this regularity in line with their own ideas and concluded that they relate to the destiny of the human being. Yet these investigations do not correspond to the truth by any means and are not approved by Me either, for I will always accept the human being’s free will, even though I have determined his fate since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Astrologie - 't Lot uit de sterren

Alleen dit is als door Mijn GEEST gegeven te beschouwen, wat de verlossing van het geestelijke tot inhoud heeft, wat dus min of meer uitvoerig kennis geeft van Mijn heilsplan en bijgevolg ook van MIJ en Mijn WEZEN getuigt. Een weten dat buiten dit kader valt, dat dus in de mens noch het geloof aan Mijn Liefde, Wijsheid en Almacht wekt, noch de zielerijpheid van de enkeling bevordert, een weten dat bovendien in tegenspraak is met de leer van CHRISTUS inzoverre het de vrije wil van de mens ontkent, dus dat de mens totaal willoos aan het noodlot zou zijn overgeleverd, een weten dat verder meent een toekomst die door Mijn Wijsheid voor de mens verborgen is, te kunnen ontsluieren, is niet het werk van de GEEST en dus ook niet door MIJ gewild, veel meer een middel van Mijn tegenstander de mensen van het ware weten af te brengen en hun denken op een dwaalspoor te leiden.

Nooit zullen mensen kunnen doorgronden of berekenen welke vorm het levenslot van de enkeling aanneemt, integendeel zijn al dergelijke beweringen verkeerde conclusies of vermoedens die wel toevallig kunnen kloppen, maar dan nooit op grond van berekeningen of inwerking van bepaalde sterren, veeleer beantwoordt het levenslot altijd aan Mijn plan van eeuwigheid, waaraan de vrije wil van de mens ten grondslag ligt.

In de grote scheppingsruimte zijn weliswaar eindeloos veel hemellichamen voor de mensen van deze aarde zichtbaar, maar invloed op de mens oefenen deze hemellichamen niet uit (28 sept.) wat ook voor ieder begrijpelijk zal zijn als hij bedenkt dat talloze hemellichamen zich in de hun toegewezen banen bewegen, dat deze wetmatigheid sinds eeuwigheid is gezien door Mijn Wijsheid als goed en juist, dat al de hemellichamen levende wezens dragen ten dienste van de positieve ontwikkeling en dat ook het lot van hen bepaald is, maar dit wordt nooit door andere hemellichamen beïnvloed. Alleen zuiver op natuurlijke wijze kunnen de bewoners van de aarde atmosferische stromingen gewaar worden die zich door de nabijheid van bepaalde hemellichamen openbaren, maar die op het lot van de enkeling geen invloed hebben. De wetmatigheid in het hele Universum, de eeuwige ordening, die in Mijn schepping is te herkennen, is wel bewijs genoeg van een leidinggevende Macht. Maar in dezelfde ordening voltrekt zich ook de ontwikkelingsgang van de wezens, terwille van wie de hele (materiële) schepping eerst is ontstaan.

Dat nu deze scheppingen een bepaalde invloed hebben op de ontwikkeling van de geestelijke wezens is juist, maar alleen in zoverre dat ze deze laatsten een voortdurende verandering van vorm mogelijk maken en zodoende een langzame klim omhoog.

Maar in het stadium van de vrije wil worden de mensen zo met gebeurtenissen geconfronteerd, zoals IK die in Mijn Wijsheid heb gezien als gunstig voor het wezen. Dat het hele leven op aarde zich volgens een bepaalde wetmatigheid voltrekt, geeft de mens aanleiding verkeerde gevolgtrekkingen te maken - ze hebben deze wetmatigheid naar eigen denken uitgelegd en nu conclusies getrokken, ze in verband brengend met het lot van de mens. Maar deze onderzoekingen stemmen in het geheel niet overeen met de waarheid en worden door MIJ ook niet goedgekeurd, want steeds zal IK de vrije wil van de mens laten gelden ofschoon IK het levenslot bepaald heb sinds eeuwigheid

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte