Compare proclamation with translation
Signs of the end time....
Pay attention to the signs of the times. Look around you with the eyes of the spirit and you will recognize the hour in which you live, you will recognize that night is approaching and that only a few minutes of light are still given to you until night falls. Everything points to the imminent decline, love is growing cold among people and only a few serve their neighbour selflessly. Notice how rarely truth is still to be found amongst people, how blindly they walk along without knowledge of the fate they will meet if they don't change. Recognize from all these signs that the life clock of many people has run out, recognize that the end is near. I cannot give you any other time determination for the end, you must observe the activity and goings-on around you yourselves so that you know when the day will end. I draw your attention to it because I don't want you to be surprised and fall prey to the last days, for you must be told that you must not let yourselves be deceived by the apparent improvement in the conduct of life of individuals; you must be told that, from a worldly point of view, there is no reason for a change but that one has suddenly been created and now the hour of My intervention has also come, which I have constantly announced. Pay attention to everything that happens around you and the sooner you will recognize in which time you live. Just don't lose faith in Me and My love, for everything I do and allow has your spiritual development as its aim, even though it seems cruel to you and you are unable to recognize Me in it. My own can feel safe in My protection, they can trustingly expect My help in every earthly and spiritual adversity; My own need not fear anything, no matter what may come, if only they raise their eyes to Me, thus constantly remain united with Me in thought and deed. And thus you know that there is not much time left until the earth experiences a great upheaval, so prepare yourselves for it; don't pay attention to the world but pay the greatest attention to your soul's life, give your soul the opportunity to mature by looking around you and, where you see adversity, intervene helpfully, also enlighten your fellow human beings about the seriousness of the time and preach love to them, because only love gives them strength to endure the life which still lies ahead of them. And show them by example the effect of a life of love, be strong in faith and active in love yourselves, and your strength will increase and you will overcome everything you are burdened with. You will also survive the most difficult time because I will help you.... And you will persevere until the end....
Amen
Translator
Tekenen van de eindtijd
Let op de tekenen van de tijd. Kijk om u heen met de ogen van de geest en u zult inzien naar welk uur u toe leeft. U zult beseffen, dat de nacht in aantocht is en dat u nog maar weinig minuten licht zijn gegeven tot de nacht aanbreekt. Alles wijst op het spoedige verval, de liefde verkoelt onder de mensen en slechts weinige dienen de naasten in onbaatzuchtigheid.
Merk op hoe zelden de waarheid nog is aan te treffen onder mensen, hoe blind ze voortgaan zonder kennis over het lot, dat ze tegemoet gaan als ze niet veranderen. Erken aan al deze tekenen, dat de tijd om te leven voor veel mensen is afgelopen, erken dat het einde nabij is. Ik kan u voor het einde geen andere tijdsbepaling geven, u zult zelf het doen en laten om u heen moeten volgen, opdat u weet wanneer de dag ten einde loopt.
Ik maak u erop attent, omdat Ik niet wil dat u verrast wordt en aan de laatste tijd ten prooi valt. Want dat moet u worden gezegd, dat u zich niet om de tuin zult mogen laten leiden door de schijnbare verbetering van de leefwijze van de enkeling. Het moet u worden gezegd, dat - werelds gezien - er geen reden voorhanden is voor een verandering, maar dat plotseling zoiets teweeg is gebracht en nu ook het uur van Mijn ingrijpen is gekomen, dat Ik voortdurend heb aangekondigd. Let op alles wat er om u heen gebeurt en des te eerder zult u inzien in welke tijd u leeft.
Verlies niet het geloof in Mij en Mijn Liefde, want alles wat Ik doe en toelaat heeft de ontwikkeling van uw ziel ten doel, ofschoon het u wreed toeschijnt en u niet in staat bent Mij daarin te herkennen. De mijnen kunnen zich veilig voelen in Mijn bescherming. Ze kunnen vol vertrouwen Mijn hulp verwachten in elke aardse en geestelijke nood. De mijnen hoeven niets te vrezen, wat er ook komen mag, als ze maar hun ogen naar Mij opslaan, dus voortdurend met Mij verbonden blijven in gedachten en door de daad.
En als u dus weet, dat er niet veel tijd meer is tot de aarde een grote ingrijpende verandering ondergaat, bereid u dan daarop voor. Let niet op de wereld, maar betoon het leven van uw ziel de grootste opmerkzaamheid. Verschaf uw ziel gelegenheid om rijp te worden, doordat u om u heen kijkt en waar u nood ziet helpend ingrijpt. Verschaf ook de medemens duidelijkheid over de ernst van de tijd en predik hen de liefde, omdat alleen de liefde hen kracht geeft om het leven dat nog voor hen ligt te verdragen. En toon hen door uw voorbeeld de uitwerking van een leven in liefde. Wees zelf sterk in het geloof en werkzaam in liefde, en uw kracht zal toenemen en alles zult u aankunnen wat u wordt opgelegd. U zult ook de zwaarste tijd doorstaan, omdat Ik u help. En u zult volhouden tot aan het einde.
Amen
Translator