Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual gifts God's pledge of love.... presence of God....

The spiritual gifts are a pledge of My love, for I will never hand out spiritual gifts to anyone who does not win My affection. I seek to prove My love to you because you are still weak in faith and I want to give you a sure sign of love for My children, who shall also love Me again with all their heart. And therefore I give you My word.... When I speak to you I let My love flow over you, and this means enlightenment of your spirit, thus receptivity for spiritual knowledge which corresponds to truth. To possess spiritual knowledge is a privilege, a gift from the one Who loves you and wants to make you blissfully happy. And you could certainly all acquire this gift, thus I would not withhold it from any of My living creations, yet it requires a loving heart turned towards Me, thus a reciprocal love which, however, I do not find everywhere. But anyone who has My word may know that he is loved by Me and thus he can completely hand himself over to Me in the awareness of My most faithful fatherly love and care. My word is the surest sign of My love.... which shall make your life easier and make you resilient in the earthly battle.... Anyone who has My love also possesses Me Myself and I am also present to anyone who possesses Me, and My presence also guarantees you My protection and My help in every adversity. Don't let fear and doubt arise but firmly trust in Me and every worry will be removed.... And thus free yourselves from all heavy thoughts and anxious fear, for one is always with you Who loves you and therefore protects you in every danger of body and soul, one is there in Whom you can entrust yourselves without limit and Who will never leave you without help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Gaben Liebespfand Gottes.... Gegenwart Gottes....

Die geistigen Gaben sind Meiner Liebe Pfand, denn niemals werde Ich geistige Gabe austeilen dem, der sich nicht Meine Zuneigung gewinnet. Meine Liebe suche Ich euch zu beweisen, weil ihr noch schwach seid im Glauben und Ich euch ein sicheres Zeichen geben will von der Liebe zu Meinen Kindern, die auch Mich wiederlieben sollen aus ganzem Herzen. Und darum gebe Ich euch Mein Wort.... So Ich mit euch rede, lasse Ich Meine Liebe auf euch überströmen, und dies bedeutet Erhellung eures Geistes, also Aufnahmefähigkeit für geistiges Wissen, das der Wahrheit entspricht. Geistiges Wissen zu besitzen ist eine Bevorzugung, ein Geschenk Dessen, Der euch liebt und euch selig machen will. Und dieses Geschenk könntet ihr euch wohl alle erwerben, also keinem Meiner Geschöpfe würde Ich es vorenthalten, doch es setzt ein Mir zugewandtes, liebevolles Herz voraus, also eine Gegenliebe, die Ich aber nicht überall finde. Wer Mein Wort hat, der darf sich aber von Mir geliebt wissen und also kann er sich voll und ganz Mir hingeben im Bewußtsein Meiner treuesten Vaterliebe und Sorge. Mein Wort ist Meiner Liebe sicherstes Zeichen.... das soll euch euer Leben erleichtern und euch widerstandsfähig machen im irdischen Kampf.... Wer Meine Liebe hat, der besitzet Mich auch Selbst und wer Mich besitzet, dem bin Ich auch gegenwärtig, und Meine Gegenwart garantiert euch auch Meinen Schutz und Meine Hilfe in jeder Not. Lasset keine Angst und keinen Zweifel aufkommen, sondern vertrauet fest auf Mich, und jede Sorge wird behoben sein.... Und so machet euch frei von allen schweren Gedanken und ängstlicher Furcht, denn Einer ist ständig bei euch, Der euch liebt und euch darum schützet in jeder Gefahr des Leibes und der Seele, Einer ist da, Dem ihr euch schrankenlos anvertrauen könnet und Der euch nimmer ohne Hilfe läßt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde