Compare proclamation with translation

Other translations:

Christ head of His church.... members of the true church....

The head of the church of Christ remains Jesus Christ Himself.... For this church, which comprises the community of believers, i.e. those who place themselves under the cross of Christ and want to participate in the redemption through His blood, which He shed for sinful humanity, is based on faith in His redemptive work. His church cannot be understood in any other way than on this faith in Him and His redemption, and this is also how Jesus' words are to be understood: "You are Peter, the rock, on you I will build My Church....". Peter was the most faithful among His disciples, and he recognized the mission of the man Jesus, he believed in Him as God's son and redeemer of the world, although in hours of earthly distress he put the world in the foreground, which drove him to his threefold denial. His faith was therefore not weaker, only his flesh failed in the anguish and distress of the events surrounding Jesus. Therefore, whoever wants to belong to His church must acknowledge Jesus Christ, and therefore Jesus Christ will also always have to be confessed as a sign of belonging to His church. And thus His teaching will also have to be proclaimed in it, i.e. the same must be taught as Jesus taught His fellow human beings.... the gospel must be brought to people because the knowledge of it is necessary in order to revive faith in the redemption through Jesus Christ. For only the right faith is the cause for a person to enter into the right relationship with Him, Who acquired eternal bliss for him through His death on the cross....

(23.8.1949) For this reason, followers of every denomination can claim membership of the true church of Christ if they only believe in Jesus Christ and His act of salvation and have penetrated His gospel and live their lives according to His divine teaching of love. These alone are the signs of the church which Jesus Himself founded on earth, that people remain in His spirit and never ever let Him out of their thoughts and strive to follow Him in deeds, words and thoughts.... Faith in Jesus Christ determines a person's right conduct of life, for Jesus' words, His gospel, are sacred to him; he respects them as God’s word and seeks to live them out. And through this he awakens the spirit in himself to life, and the working of the spirit is then the most unmistakable sign of being a member of the true church of Christ. But it is not outward bonds, the fulfilment of outward formulas or a forced membership in the traditional way that makes a person belong to the community of believers. For then the awakening of the spirit is not far off, which demands more than outward membership in name only. Anyone who sees Jesus Christ as the head of the church consciously strives towards Him and for him His word is the gospel.... the only path to the aim.... because the word is Jesus Christ's flesh and blood, it is bread and wine from heaven; consequently it must also lead to heaven, it must lead to the closest union with the divine redeemer Himself and thus make him blissfully happy. Hence the word is the core of Christ's church, the word is His teaching of love, and where this is conveyed to people there will always be the true church of Christ. And anyone who receives His word into his heart and lives accordingly is His follower, he is a member of His church, which is only ever to be understood spiritually, thus not bound to earthly organizations. Nevertheless, every earthly ecclesiastical organization can include members of this church as long as they fulfil those conditions, provided they are truly devout followers and confessors of Jesus Christ and His act of salvation....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Christus hoofd van Zijn kerk - Leden van de ware kerk

Het hoofd van de kerk van Christus blijft Jezus Christus Zelf.

Want op het geloof in Zijn verlossingswerk is deze kerk gebaseerd, die de gemeenschap van de gelovigen omvat, dus van degenen die zich onder het kruis van Christus neerzetten en willen delen in de verlossing door Zijn bloed, dat Hij voor de zondige mensheid heeft vergoten. Anders dan als dit geloof in Hem en de verlossing door Hem, is Zijn kerk niet op te vatten. En zo zijn ook de woorden van Jezus op te vatten: “Jij bent Petrus, de rots. Op jou wil Ik mijn kerk bouwen.” Petrus was de gelovigste onder Zijn discipelen en hij onderkende de missie van de mens Jezus. Hij geloofde in Hem als Gods Zoon en Verlosser van de wereld, alhoewel hij in ogenblikken van aardse nood de wereld op de voorgrond plaatste, die hem aanzette tot zijn drievoudige verloochening. Zijn geloof was daarom niet zwakker, alleen zijn vlees schoot tekort in de angst en nood door de gebeurtenissen rond Jezus. Wie tot Zijn kerk wil behoren moet dus Jezus Christus erkennen en daarom zal Jezus Christus ook steeds moeten worden beleden als teken van het toebehoren aan Zijn kerk. En dus zal ook Zijn leer in haar moeten worden bekendgemaakt, dat wil zeggen: er moet hetzelfde worden onderricht wat Jezus Zijn medemensen leerde. De mensen moeten vertrouwd worden gemaakt met het evangelie, omdat het weten daarvan noodzakelijk is om ook het geloof aan de verlossing door Jezus Christus te laten opleven. Want pas het ware geloof is de aanleiding dat de mens de juiste verhouding aanknoopt met Degene Die voor hem de eeuwige gelukzaligheid heeft verworven door Zijn kruisdood. Daarom kunnen aanhangers van elke geloofsgemeenschap de aanspraak laten gelden op het lidmaatschap van de ware kerk van Christus, als ze maar in Jezus Christus en Zijn verlossingswerk geloven en tot Zijn evangelie zijn doorgedrongen en naar Zijn goddelijke leer van de liefde hun levenswandel leiden. Dit alleen zijn de tekenen van de kerk die Jezus Zelf op aarde heeft gesticht, dat de mensen in Zijn geest verblijven en Hem nooit meer uit hun gedachten verliezen en Hem trachten na te volgen in daden, woorden en gedachten.

Het geloof in Jezus Christus zet de mensen ertoe aan een juiste levenswandel te leiden. Want de woorden van Jezus, Zijn evangelie, zijn hem heilig. Hij beschouwt ze als Gods woord en probeert ze ten volle te ontplooien. En daardoor wekt hij de geest in zich tot leven en het werkzaam zijn van de geest is dan het zekerste teken van lidmaatschap van de ware kerk van Christus. Maar het zijn niet de uiterlijke banden, het voldoen aan uiterlijke formules of een op een traditiegetrouwe manier gedwongen lidmaatschap die een mens tot de gemeenschap van gelovigen laat horen. Want dan heeft het opwekken van de geest niet veel te betekenen, dat meer verlangt dan het uiterlijk toebehoren, alleen in naam. Wie in Jezus Christus het hoofd van de kerk ziet, stuurt bewust aan op Hem. En voor hem is Zijn woord het evangelie, de enige weg naar het doel. Want het woord is het vlees en het bloed van Jezus. Het is brood en wijn uit de hemel. Bijgevolg moet het ook naar de hemel leiden. Het moet tot de nauwste aaneensluiting met de goddelijke Verlosser zelf leiden en dus zalig maken. Het woord is dus de kern van de kerk van Christus. Het woord is de leer van Zijn liefde en waar dit aan de mensen wordt overgebracht, daar zal steeds de ware kerk van Christus zijn. En wie Zijn woord opneemt in zijn hart en er naar leeft, is Zijn aanhanger. Hij is lid van Zijn kerk, die steeds alleen geestelijk is op te vatten, dus niet aan aardse organisaties gebonden is. Toch kan elke aards kerkelijke organisatie leden van deze kerk omvatten, zodra ze aan die voorwaarden voldoen, als ze ware, gelovige aanhangers en belijders zijn van Jezus Christus en Zijn verlossingswerk.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte