Compare proclamation with translation

Other translations:

Christ head of His church.... members of the true church....

The head of the church of Christ remains Jesus Christ Himself.... For this church, which comprises the community of believers, i.e. those who place themselves under the cross of Christ and want to participate in the redemption through His blood, which He shed for sinful humanity, is based on faith in His redemptive work. His church cannot be understood in any other way than on this faith in Him and His redemption, and this is also how Jesus' words are to be understood: "You are Peter, the rock, on you I will build My Church....". Peter was the most faithful among His disciples, and he recognized the mission of the man Jesus, he believed in Him as God's son and redeemer of the world, although in hours of earthly distress he put the world in the foreground, which drove him to his threefold denial. His faith was therefore not weaker, only his flesh failed in the anguish and distress of the events surrounding Jesus. Therefore, whoever wants to belong to His church must acknowledge Jesus Christ, and therefore Jesus Christ will also always have to be confessed as a sign of belonging to His church. And thus His teaching will also have to be proclaimed in it, i.e. the same must be taught as Jesus taught His fellow human beings.... the gospel must be brought to people because the knowledge of it is necessary in order to revive faith in the redemption through Jesus Christ. For only the right faith is the cause for a person to enter into the right relationship with Him, Who acquired eternal bliss for him through His death on the cross....

(23.8.1949) For this reason, followers of every denomination can claim membership of the true church of Christ if they only believe in Jesus Christ and His act of salvation and have penetrated His gospel and live their lives according to His divine teaching of love. These alone are the signs of the church which Jesus Himself founded on earth, that people remain in His spirit and never ever let Him out of their thoughts and strive to follow Him in deeds, words and thoughts.... Faith in Jesus Christ determines a person's right conduct of life, for Jesus' words, His gospel, are sacred to him; he respects them as God’s word and seeks to live them out. And through this he awakens the spirit in himself to life, and the working of the spirit is then the most unmistakable sign of being a member of the true church of Christ. But it is not outward bonds, the fulfilment of outward formulas or a forced membership in the traditional way that makes a person belong to the community of believers. For then the awakening of the spirit is not far off, which demands more than outward membership in name only. Anyone who sees Jesus Christ as the head of the church consciously strives towards Him and for him His word is the gospel.... the only path to the aim.... because the word is Jesus Christ's flesh and blood, it is bread and wine from heaven; consequently it must also lead to heaven, it must lead to the closest union with the divine redeemer Himself and thus make him blissfully happy. Hence the word is the core of Christ's church, the word is His teaching of love, and where this is conveyed to people there will always be the true church of Christ. And anyone who receives His word into his heart and lives accordingly is His follower, he is a member of His church, which is only ever to be understood spiritually, thus not bound to earthly organizations. Nevertheless, every earthly ecclesiastical organization can include members of this church as long as they fulfil those conditions, provided they are truly devout followers and confessors of Jesus Christ and His act of salvation....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

그리스도 교회의 머리. 참된 교회의 회원.

그리스도 교회의 머리는 예수 그리스도 자신이다. 왜냐면 이 교회는 예수 그리스도의 구속사역을 믿는 믿음에 기반을 두고 있고, 믿는 사람들의 공동체이기 때문이다. 즉 그들은 자신을 그리스도의 십자가 아래 두고 예수 그리스도가 죄 많은 인류를 위해 흘린 그의 피를 통해 구원하는 역사에 참여하기를 원하는 사람들이다. 예수 그리스도과 그의 구원역사를 믿는 믿음에 근거하지 않는다면, 그의 교회를 이해할 수 없고, "베드로야 너는 반석이다. 내가 반석 위에 나의 교회를 세우기를 원한다." 라고 한 예수의 말씀을 이해할 수 없다.

베드로는 그의 제자들 중 가장 강한 믿음을 가졌다. 그는 인간 예수의 사명을 깨달았고, 그를 하나님의 아들이요 세상의 구세주로 믿었다. 비록 그가 이 땅의 위험 가운데 세상을 우선에 두었고, 세번이나 부인했지만, 이로 인해 그의 믿음이 더 약해지지 않았고, 단지 그의 육체가 예수에게 일어난 사건으로 인한 두려움과 위험으로 인해 실패했다. 즉 주님의 교회에 속하기를 원하는 사람은 예수 그리스도를 인정해야만 하고 그러므로 예수 그리스도의 교회에 속해 있다는 표시로 항상 예수 그리스도를 고백해야만 한다.

그러므로 주님의 교회에 속하기 원하는 사람들에게 주님의 가르침을 선포해야만 하게 될 것이다. 즉 예수님이 그의 이웃에게 가르친 것과 같은 것을 그들에게 가르쳐야만 하고, 그들이 복음을 이해할 수 있게 해줘야만 한다. 왜냐면 예수 그리스도를 통한 구원을 믿는 믿음이 살아나게 하기 위해 복음에 대한 지식이 필요하고, 단지 올바른 믿음이 십자가의 죽음을 통해 그들을 위해 영원한 행복을 얻은 주님과 올바른 관계를 맺게 하기 때문이다. (1949년 8월 23일) 그러므로 모든 교파의 추종자들이 예수 그리스도와 그의 구속사역을 믿고, 그의 복음을 알고 그의 신적인 사랑의 가르침대로 그들의 삶을 살면, 그들은 그리스도의 참된 교회에 속했다고 할 수 있다.

사람들이 예수의 영 안에 머물고, 그의 생각이 절대로 예수를 벗어나지 않고, 행동과 말과 생각으로 예수를 따르려고 추구하는 일이 유일하게 예수 자신이 이 땅에 세운 교회의 특징이다. 예수 그리스도를 믿는 믿음은 사람이 올바른 삶을 살게 한다. 왜냐면 예수의 복음인 예수의 말씀이 사람을 거룩하게 만들기 때문이다. 그는 예수의 말씀을 하나님의 말씀으로 존중하고 그대로 실천하려고 시도하고, 자신 안의 영이 깨어나게 하는 영의 역사가 그가 그리스도의 참된 교회의 일원이라는 가장 확실한 증거이다.

그러나 외적인 결속이나, 외적인 형식을 성취시키는 일이나 또는 강제적으로 사람을 전통적인 방식으로 믿는 사람들의 공동체에 속하게 하는 일이 사람이 믿는 사람들의 공동체에 속하게 만들지 않는다. 왜냐면 그런 일들은 단지 이름으로만 외적으로 속하는 일보다 더 많은 것을 요구하는 영의 깨어남과는 거리가 멀기 때문이다. 예수 그리스도를 교회의 우두머리로 여기는 사람은 의식적으로 예수 그리스도를 추구하고, 그에게 예수 그리스도의 말씀이 복음이다. 왜냐면 목표를 향한 유일한 길인 말씀이 예수 그리스도의 살과 피이고, 하늘에서 온 양식과 포도주이기 때문이다. 그러므로 말씀은 또한 하늘로 인도해야만 하고, 하나님의 구세주 자신과 가장 긴밀한 연합으로 인도해야만 한다. 즉 말씀은 축복되게 해야만 한다.

그러므로 말씀은 그리스도 교회의 핵심이고, 말씀은 그리스도의 사랑의 가르침이다. 말씀이 사람들에게 제공되는 곳마다 항상 참된 그리스도의 교회가 있게 될 것이다. 그리스도의 말씀을 자신의 심장으로 영접하고 말씀대로 사는 사람이 그리스도의 추종자이고, 항상 단지 영적으로 이해해야만 하는 교회의 일원이고, 그는 이 땅의 조직에 묶여 있지 않다. 그러나 이 땅의 교회에 속한 사람들이 진실로 믿을 가진 추종자이고 예수 그리스도와 그의 구속사역을 고백하는 조건을 충족시키면, 그들 모두가 주님의 교회의 일원이 될 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박