Compare proclamation with translation

Other translations:

Shield of faith.... Trust.... God's protection....

I Am giving you a genuine gift, and in realising it you should be joyful. How can the world possibly harm you if I stand before you as a shield and let nothing harm you? Hence, take your stand behind the shield of faith and you will be protected against all attacks by those with ill intentions. I will always stand by you, always ready to protect you whenever you are in danger. And this belief has to be so certain in you that you thereby banish all fear and distress. I Am with you and hold on to you so that you will not get caught in the undergrowth, in the many worldly obstacles to which you fear to succumb. Just look up and call to Me in thought, then you will never walk alone but always in My company, able to live untroubled until the end of your days. Although the world will still badly bother you it should not cause you fear, for I Am stronger than the world, and if the world pesters you though I want you to be at peace, then it will be unable to harm you. Therefore, be joyful and happy and despise the world, that is to say, ignore it and what emerges from it. My kingdom will compensate you for what the earthly world denies to you, and to dwell in My kingdom is truly more desirable, for it will not disappoint you.

I Am also Lord over this earthly world and control your earthly life too, but you should leave this concern entirely to Me and not burden yourselves with it, because the state of your soul is far more important and you alone have to improve it. I can put your earthly life in order for you but you will have to shape your spiritual life in accordance with your will. And in order that nothing shall stop you from improving your soul I will take care of your body and all it requires to maintain and fulfil its earthly task. And because I make this promise to you, you can truly commend yourselves to Me, every experience will be for the benefit of your soul. Therefore I only expect your complete trust in My assistance and you will be helped with every problem you have. For nothing is impossible to Me, and all threads in eternity are controlled by My will, in wisdom and greater than great love.... always for the benefit of My living creations, for whom I want to prepare an eternally blissful fate....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Lo scudo della fede – La fiducia – La Protezione di Dio

Io vi do un Dono buono, e nella conoscenza di questo dovete essere lieti. In che modo può nuocervi il mondo se Io Sto davanti a voi come uno Scudo e non lascio venire niente vicino a voi? Quindi mettetevi soltanto dietro allo scudo della fede, e sarete difesi contro tutti gli attacchi di coloro che non vi vogliono del bene. Io Sono sempre al vostro fianco pronto a proteggervi in ogni istante, se siete in pericolo. E questa fede deve essere in voi così convinta da poter bandirne ogni paura e miseria. Io vi sono Presente e vi tengo affinché non v’ingarbugliate nella sterpaglia, che sono per voi i molti ostacoli nel mondo ed ai quali temete di soccombere. Rivolgete soltanto lo sguardo in Alto ed invocateMi in pensieri, allora non percorrete mai da soli la via, ma sempre accompagnati da Me, in modo che possiate camminare senza preoccupazione fino alla fine della vostra vita. Certo, il mondo vi aggredirà ancora molto, ma questo non vi deve impaurire, perché io Sono più forte che il mondo, e se il mondo vi opprime, ma Io voglio la vostra pace, non potrà fare nulla contro di voi. Perciò siate allegri e lieti e disdegnate il mondo, cioè non considerate né lui, né ciò che ne proviene. Il Mio Regno vi ricompenserà per quello che il mondo vi nega, e soggiornare nel Mio Regno è davvero desiderabile, perché non vi delude. Io Sono un Signore anche di questo mondo terreno, ed ordino anche questa vostra vita terrena, ma questa preoccupazione la dovreste lasciare unicamente a Me e non aggravarvi con questa, perché la preoccupazione della salvezza della vostra anima è molto più importante e voi dovete eliminarla da voi soli. Io posso regolare la vita terrena per voi, ma la vita spirituale la dovete formare voi stessi secondo la vostra volontà, ed affinché non siate ostacolati da niente nel lavoro sulla vostra anima, Mi incarico Io per voi della preoccupazione del corpo e di ciò che ha bisogno per il mantenimento e per l’adempimento del suo compito terreno. E se Io vi do questa Promessa, potete davvero affidarvi a Me, tutto ciò che verrà su di voi sarà soltanto per la vostra salvezza. E così ora pretendo la piena fiducia nella Mia Assistenza, e sarete aiutati, qualunque cosa sia che vi preoccupa. Perché per Me nessuna cosa è impossibile, Ed Io guido tutti i fili dell’Infinito secondo la Mia Volontà, Sapienza ed ultragrande Amore, sempre per il meglio delle Mie creature, alle quali Io voglio preparare una sorte beata in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich