Compare proclamation with translation

Other translations:

Shield of faith.... Trust.... God's protection....

I Am giving you a genuine gift, and in realising it you should be joyful. How can the world possibly harm you if I stand before you as a shield and let nothing harm you? Hence, take your stand behind the shield of faith and you will be protected against all attacks by those with ill intentions. I will always stand by you, always ready to protect you whenever you are in danger. And this belief has to be so certain in you that you thereby banish all fear and distress. I Am with you and hold on to you so that you will not get caught in the undergrowth, in the many worldly obstacles to which you fear to succumb. Just look up and call to Me in thought, then you will never walk alone but always in My company, able to live untroubled until the end of your days. Although the world will still badly bother you it should not cause you fear, for I Am stronger than the world, and if the world pesters you though I want you to be at peace, then it will be unable to harm you. Therefore, be joyful and happy and despise the world, that is to say, ignore it and what emerges from it. My kingdom will compensate you for what the earthly world denies to you, and to dwell in My kingdom is truly more desirable, for it will not disappoint you.

I Am also Lord over this earthly world and control your earthly life too, but you should leave this concern entirely to Me and not burden yourselves with it, because the state of your soul is far more important and you alone have to improve it. I can put your earthly life in order for you but you will have to shape your spiritual life in accordance with your will. And in order that nothing shall stop you from improving your soul I will take care of your body and all it requires to maintain and fulfil its earthly task. And because I make this promise to you, you can truly commend yourselves to Me, every experience will be for the benefit of your soul. Therefore I only expect your complete trust in My assistance and you will be helped with every problem you have. For nothing is impossible to Me, and all threads in eternity are controlled by My will, in wisdom and greater than great love.... always for the benefit of My living creations, for whom I want to prepare an eternally blissful fate....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Escudo de fe.... Confianza.... Protección de Dios....

Os doy un buen regalo, y sabiéndolo deberíais ser feliz. ¿En qué puede perjudicaros el mundo si Yo Me pongo delante de vosotros como escudo y no dejo que nada os afecte?

Así que poneos detrás del escudo de la fe y estaréis protegidos contra todos los ataques de aquellos que no quieren que no os favorecen. Siempre estoy a vuestro lado, listo para protegeros en todo momento si estáis en peligro. Y esta fe tiene que ser tan convencida en vosotros que con esto podéis desterrar cualquier temor o necesidad. Estoy presente para vosotros y evito que os atrapéis en la maleza que las muchas resistencias en el mundo significan para vosotros y en las cuales teméis sucumbir.

Solo dirigid vuestra mirada hacia arriba y llamadme en vuestros pensamientos, entonces nunca seguiríais vuestro camino solos, sino siempre en Mi compañía, para que podáis caminar sin preocupaciones hasta el final de vuestra vida. El mundo todavía os hará muchos daños, pero esto no debe haceros temer, porque Yo soy más fuerte que el mundo, y si el mundo os presiona y Yo quiero vuestra paz, no podrá hacer nada en contra de vosotros.

Por tanto, sed felices y alegres y despreciad el mundo, es decir, ignoradlo y lo que sale de ese.

Mi reino os compensará por lo que el mundo terrenal os está negando, y morar en Mi reino es verdaderamente deseable, porque no os defrauda. Yo soy el Señor también de este mundo terrenal y también organizo vuestra vida terrenal, pero debéis dejarme esta esta preocupación a Mí solamente y no agobiaros con esa también, porque preocuparos por la salvación de vuestra alma es mucho más importante y esto tenéis que arreglar vosotros mismos.

Yo puedo regular la vida terrenal para vosotros, pero vosotros mismos debéis moldear la vida espiritual según vuestra voluntad y para que no os estorbe nada en el trabajo de vuestra alma, Yo Me ocuparé del cuidado de vuestro cuerpo para vosotros y lo que necesita para el mantenimiento y cumplimiento de su tarea terrenal.

Y si os doy esta promesa, realmente podéis entregaros a Mí y todo lo que viene sobre vosotros os servirá para vuestra salvación. De modo que ahora solo exijo plena confianza en Mi apoyo, y se os ayudará, sea lo que sea lo que os preocupa. Porque nada es imposible para Mí, y todos los hielos en el infinito los dirijo según Mi voluntad, con sabiduría y gran amor.... siempre por el bien de Mis criaturas, para quienes quiero preparar una suerte bendita para siempre....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise