Countless people could still leave the broad path they are walking on and enter the narrow path which leads to Me, thus to the aim; they could still gather rich treasures, even though the time until the end is only short; they still have helpers at their disposal on earth and also in the spiritual kingdom who would like to provide them with right guides and to whom they could entrust themselves without hesitation. Yet their will alone decides, and as long as this will does not consciously turn to Me, for which faith in Me must first be present, as long as the world is still in the foreground, thus holding all of the human being's senses captive, they still walk on the broad path which seems more appealing to them and which they therefore don't want to exchange for the narrow, unappealing path, but which is the only path upwards. And yet they themselves should feel that the world can only offer worldly reward, whereas the spiritual kingdom can only be won spiritually, thus by surrendering the earthly world. Consequently, the path of earthly life will also show privations and hardship which shall let the human being change and mature. In the last time before the end the path to the height will be particularly difficult to pass, thorns and undergrowth will often make it impassable, and the wayfarer will have to look for help from above in order to reach the height without danger. And precisely these hardships and difficulties of life shall give you the proof that you are on the right path, for He who rules the world, Who wants to win you over for Himself, seeks to give you everything beautiful, to fulfil your wishes, so that you shall acknowledge Him and desire His kingdom. Not many take the narrow, difficult path and you can already recognize the time of the end because everything pays homage to the world, people live a worldly life and are only concerned about doing to their body what it desires. But those who walk the narrow path have their gaze directed upwards, they strive towards the spiritual kingdom, they are mentally connected to Me and turn their backs on the world, they don't look towards the broad, delightful path because they recognize it as misleading but are seriously willing to reach the right aim. Countless people could take an example from those and try out what a way of life that is less pleasing to the body than to the soul will bring them.... And people's spiritual development as well as their physical condition would truly look better, for earthly hardship and suffering would also cease to exist because people would not need it if they took care of their upward development themselves. Yet people don't listen to well-meant advice, they don't turn to My word and My indications of the near end.... And thus time will pass without success for the souls until the day has come when all will be called to account....
Amen
TranslatorAncora innumerevoli uomini potrebbero lasciare la via larga, sulla quale camminano e prendere la via stretta che conduce a Me, quindi alla meta; potrebbero ancora raccogliere ricchi tesori, benché il tempo fino alla fine sia soltanto ancora breve; a loro sono ancora a disposizione delle forze d’Aiuto sulla Terra ed anche nel Regno spirituale, che vorrebbero essere per loro delle vere Guide ed ai quali potrebbero affidarsi senza ripensamento. Ma la loro volontà soltanto decide, e finché questa volontà non si rivolge a Me coscientemente, per cui deve esistere dapprima la fede in Me, finché il mondo è ancora in prima fila, cioè che tiene catturato tutti sensi dell’uomo, camminano ancora sulla larga via, che a loro sembra più affascinante e che perciò non vogliono scambiare per la via stretta, senza fascino, che però è l’unica via verso l’Alto. E malgrado ciò loro stessi dovrebbero sentire, che il mondo può offrire soltanto un salario mondano, mentre il Regno spirituale può essere conquistato solamente spiritualmente, cioè sotto rinuncia al mondo terreno. Di conseguenza anche la via della vita terrena ha soltanto delle rinunce e fatiche da registrare, che devono far cambiare e maturare l’uomo. Nell’ultimo tempo prima della fine la via verso l’Alto sarà particolarmente difficile da praticare, spine e sterpaglie la renderanno sovente scomoda, ed il viandante dovrà guardarsi intorno per l’Aiuto dall’Alto, per giungere in Alto senza pericolo. E proprio questa fatica e difficoltà della vita vi devono fornire la dimostrazione, che siete sulla via giusta, perché colui che governa il mondo, che vuole conquistarvi per sé, cerca di darvi tutto il bello, di adempiere i vostri desideri, affinché lo dobbiate riconoscere e desiderare il suo regno. Non molti camminano sulla via stretta, difficile da percorrere, ed in questo riconoscete già il tempo della fine, perché tutti osannano il mondo, gli uomini vivono una vita mondana e sono soltanto intenti di dare al corpo ciò che desidera. Ma coloro che percorrono la via stretta, hanno il loro sguardo rivolto in Alto, tendono al Regno spirituale, sono collegati mentalmente con Me e voltano le spalle al mondo, non guardano alla via larga, affascinante, perché riconoscono che conduce nell’errore, ma sono seriamente intenzionati a raggiungere la giusta meta. Innumerevoli uomini potrebbero prendersi un esempio in quelli e fare la prova, che cosa fa guadagnare loro un cambio di vita, che piace meno al corpo che all’anima. E le cose starebbero meglio con lo sviluppo spirituale degli uomini, ma anche della costituzione corporea, perché anche miserie e sofferenze terrene sarebbero eliminate, perché gli uomini non ne avrebbero bisogno, se loro stessi si preoccupassero del loro sviluppo verso l’Alto. Ma gli uomini non ascoltano dei consigli bene intenzionati, non si curano della Mia Parola e le Mie Indicazioni sulla vicina fine. E così passerà il tempo senza successo per le anime, finché sarà venuto il giorno, dove tutti verranno chiamati a rendere conto.
Amen
Translator