Compare proclamation with translation

Other translations:

Hearing the divine Word.... Thoughts....

Only through the inner Word are you able to receive clarification about questions which cannot be answered by earthly scientists. An appropriate Authority regarding spiritual questions certainly exists, yet people rarely take the path to it. For this reason a truthful answer will also rarely be received which can only be provided by the One to Whom nothing is unknown, Who knows everything, Who also wants to impart the knowledge to humanity which enables people to recognise Him. Hence God manifests Himself through the Word and anyone who wants to hear it must gain God's love, he must make Him well disposed towards him by doing everything God requests of him.... then God will come so close to you that you will be able to hear His voice, for He expresses Himself through His Word, He makes Himself known to you, He speaks to you humans in easily understood language, He speaks through your heart to your intellect and deals with every question you voice or consider in your thoughts. He responds to you.... His Word is therefore a sign of affinity from Him to you, for you will only be able to hear His Word if you unite with Him either mentally or through activity of love.... And as long as the earth has existed God has always spoken to people in this way, however, until now He was more easily understood, whereas now His language is only seldom appreciated. These few people, however, are considered by Him to an unlimited extent. He wants to explain and substantiate everything to them so that they will be able to impart the knowledge they gained in this way to their fellow human beings for their souls' salvation. And in order to stop them from doubting further He allows them an insight into His eternal plan of Salvation, and thus He ignites a light for them which will never ever let them descend into darkness again.... He approaches those people in the Word who are willing to let themselves be taught. And thus the Word will forever remain the bridge between God and people which, however, can only be entered by a person if he withdraws himself from the world, if he avoids the broad roads which seem more attractive to his eyes and entice him to take them.... He can only perceive God's voice in solitude, i.e., he must avoid the world and let his thoughts wander into the spiritual kingdom. Then he does what he should do initially: He makes mental contact with God, he enters into a dialogue with Him, he presents Him with questions which move him by allowing his thoughts free rein.... And these thoughts are already emanations from the spiritual realm. For the human being is unable to produce anything by himself.

The intellect is certainly capable of receiving and processing the thoughts which flow to him, yet the thought itself does not arise in the person, instead it touches his heart, but it flows from the kingdom which lies beyond earthly spheres.... The thought is a spiritual product, thus a strength which takes on a specific form as soon as it is received by the intellect, thus the intellect is influenced by the heart to become active by shaping the influx of thoughts and giving them a certain order. The intellectual activity consists of retaining the thoughts which touch the heart as waves and cannot find a response if, due to the bustle of the world, a person's will only uses his mental activity for worldly things and pays no attention to spiritual currents. However, if the person seeks solitude and turns his back to the world, his heart will be touched and beneficially affected by spiritual currents and eagerly accepted by the person. Due to this willingness of reception the Word shapes itself, that is, the person becomes sensibly and clearly aware of what God Himself wants to tell him. Thus he hears His voice in his heart, the thought waves are received by the heart and conveyed to the intellect, and the person as such is able to rationally take possession of the received spiritual information and also understandably explain it to his fellow human being. This process is in fact simple and uncomplicated, it is just not understood by a worldly person because he does not appreciate the soul's sensations and therefore also only tries to explain mental activity purely organically. Yet the actual source of the thought is unknown to him and a relevant explanation not acceptable to him because he does not acknowledge anything of a spiritual nature, he only acknowledges what he is able to see or touch. But God continues to provide evidence of forces which human intellect is unable to explain and provides the information about everything through His Word.... Anyone who allows the Word of God to speak to him will have comprehensive knowledge at his disposal, for nothing will remain unknown to a person who allows himself to be taught by Him, and therefore the human being is able to broaden his knowledge, he can delve into everything and get any information he desires. For God does not impose any restriction on a person as soon as he gets in touch with the Giver of knowledge and truth and allows himself to be taught by Him.... as soon as he believes that God Himself speaks to him through the heart....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Auzirea cuvântului divin.... Gânduri....

Numai prin intermediul Cuvântului interior poți deveni luminat în întrebări la care oamenii de știință pământeni nu pot răspunde. Există cu siguranță o autoritate care este responsabilă pentru întrebările spirituale, însă oamenii rareori se îndreaptă spre ea. De aceea, rareori se va primi doar răspunsul care corespunde adevărului, care poate fi dat doar de Cel căruia nimic nu-i este străin, care știe totul și care vrea să vă transmită cunoașterea și vouă, oamenilor, pentru a fi recunoscut de oameni. Astfel, Dumnezeu se exprimă prin Cuvânt și oricine vrea să-l audă trebuie să câștige dragostea lui Dumnezeu, trebuie să-L încline făcând tot ceea ce Dumnezeu îi cere.... atunci Dumnezeu se va apropia atât de mult de voi încât veți putea auzi vocea Lui, căci El se exprimă prin Cuvântul Său, se face cunoscut vouă, vă vorbește oamenilor într-un limbaj ușor de înțeles, vorbește prin inima voastră cu intelectul vostru și răspunde la fiecare întrebare pe care o exprimați sau care se mișcă în gândurile voastre. El îți răspunde.... Astfel, Cuvântul Său este un semn al legăturii dintre El și tine, pentru că numai atunci poți auzi Cuvântul Său dacă te unești cu El mental sau prin activitate iubitoare....

Și așa a vorbit Dumnezeu cu oamenii de când există Pământul, doar că până acum a fost mai ușor de înțeles, în timp ce acum limba Lui este foarte rar înțeleasă. Dar El îi înzestrează pe acești puțini oameni cu o măsură care este nelimitată. El vrea să le explice și să le justifice totul pentru ca ei să poată împărtăși cunoștințele astfel dobândite semenilor lor pentru salvarea sufletelor lor. Și pentru ca ei să nu mai cadă în îndoială, El îi va lăsa să înțeleagă planul Său veșnic de mântuire și astfel va aprinde în ei o lumină pentru ca ei să nu se mai scufunde înapoi în întuneric pentru veșnicie.... El se apropie în Cuvânt de oamenii care doresc să fie instruiți. Și astfel, Cuvântul rămâne mereu și mereu puntea dintre Dumnezeu și oameni, dar ființa umană nu poate intra în ea decât dacă se retrage din lume, dacă evită căile largi care apar mai atrăgătoare ochilor săi și care îl ademenesc să le calce.... (29.7.1949) Numai în singurătate aude vocea lui Dumnezeu, adică trebuie să evite lumea și să-și lase gândurile să rătăcească în împărăția spirituală. Apoi face ceea ce trebuie să facă înainte: El se leagă cu Dumnezeu în gând, conversează cu El, îi prezintă întrebările care îl mișcă lăsându-și gândurile libere.... Iar aceste gânduri sunt deja emanații din împărăția spirituală. Căci ființa umană nu poate produce nimic de bună voie. Intelectul este într-adevăr capabil să primească și să proceseze gândurile care curg spre el, însă gândul în sine nu provine din ființa umană, ci îi atinge inima, dar curge din împărăția care se află în afara sferelor pământești.... Gândul este un produs spiritual, deci o forță care capătă o anumită formă de îndată ce este recepționat de intelect, motiv pentru care intelectul este influențat de inimă pentru a deveni activ, modelând acum gândurile care îi sunt trimise și dându-le o anumită ordine. Activitatea intelectuală este reținerea gândurilor care ating inima ca niște valuri și care nu-și pot găsi ecou dacă voința umană, prin activitatea lumii, revendică activitatea gândirii doar pentru lucrurile lumești și nu acordă atenție curenților spirituali. Dar dacă ființa umană intră în tăcere și se întoarce cu spatele la lume, atunci curenții spirituali îi ating inima, pe care o resimte în mod benefic și pe care ființa umană o primește cu entuziasm. Apoi, prin această disponibilitate de primire, se formează cuvântul, adică ființa umană devine conștientă de ceea ce Dumnezeu însuși vrea să-i spună într-un mod semnificativ și inteligibil. Astfel, el aude vocea Sa în inima sa, undele de gânduri sunt recepționate de inimă și transmise la intelect, iar ființa umană ca atare este capabilă să își însușească cunoștințele spirituale primite și să le explice semenilor săi într-un mod inteligibil. Acesta este un proces care în sine este simplu și necomplicat, doar că nu este înțeles de oamenii lumii, deoarece aceștia nu înțeleg sentimentele sufletului și, prin urmare, încearcă să-și explice activitatea gândirii doar într-un mod pur organic. Dar de unde pornește în fond gândirea îi este străin, iar o explicație în acest sens este inacceptabilă pentru el, pentru că nu recunoaște deloc lucrurile spirituale, pentru că recunoaște doar ceea ce poate vedea sau înțelege. Cu toate acestea, Dumnezeu dă mereu dovezi ale unor puteri pe care intelectul uman nu le poate explica și oferă informații despre toate prin Cuvântul Său..... Oricine permite Cuvântului lui Dumnezeu să îi vorbească va avea la dispoziție cunoștințe vaste, căci nimic nu rămâne străin ființei umane care se lasă instruită de El prin Cuvânt, și astfel ființa umană își poate extinde cunoștințele, poate pătrunde totul și obține informații despre care dorește să se lămurească. Căci Dumnezeu nu pune limite ființei umane de îndată ce aceasta intră în contact cu Dătătorul cunoașterii și al adevărului și Îl lasă să o instruiască.... de îndată ce crede că Dumnezeu Însuși îi vorbește prin intermediul inimii....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea