Compare proclamation with translation

Other translations:

Devils of the end time.... beyond closed.... new banishment....

You will continue your interrupted development in the beyond if you do not leave this earth as perfected devils, thus there is still the possibility that you will develop upwards. But your attitude is devilish if you are full of hatred and vengefulness towards your fellow human beings who strive towards God, who are therefore of good will, acknowledge God and seek to fulfil His will. If these people are persecuted merely because of their attitude then a truly diabolical attitude can be attributed to the persecutors, and then all mercy will cease because the spiritual substance in that person will harden and, due to his distance from God, will have to fall into that state which causes banishment in hardest matter. The souls of these people cannot enter the kingdom of the beyond, for there is no possibility of improvement for them, only an ever deeper descent into hell, into remoteness from God. And it is therefore an act of mercy that the spiritual is bound again in matter, because in the state of compulsion it slowly progresses upwards again, even if it takes an infinitely long time. The beyond, the spiritual kingdom, can certainly also receive countless souls which remain in a completely inactive state for eternities but which are still capable of change, which therefore have not yet reached the degree which necessitates a banishment in matter. They can certainly still sink to that degree, but as long as there is still a possibility of the opposite, the soul will not be placed into the state of compulsion either, but which will inevitably be the fate of people who have become devils after the downfall of the old earth. Therefore, what is still capable of change will still be called away before the end of the earth, and these souls can increase their deficient maturity after their death if they are willing to do so. And thus humanity will ultimately only consist of good and evil people, and the separation of spirits has already taken place, so to speak, before the Last Judgment will be. For the few people who are faithful to God will give rise to the divestment of people's true spirit.... They will be hostile and persecuted and will truly have to live among devils.... And there will be hell on earth.... The most brutal means will be used to make the godly fall away, satan will unleash all his power and cunning to overthrow God from the throne and exalt himself. And it will seem as if satan is victorious. The faithful will tremble and hope and in their deep faith find the strength to persevere. They hope for the coming of the lord and the miraculous salvation from greatest adversity. And God will not let their faith fail, He will come in the clouds when satan believes he has already won the victory. Then the spiritual kingdom will have closed its gates, for then there will only be living and dead people, people who are destined to live on the new earth, who also have eternal life in truth, and people who will be banished into the most solid matter, who will endure death from which they will only awaken to life after an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Diavoli nel tempo della fine – L’aldilà chiuso – Nuova relegazione

Voi continuate lo sviluppo interrotto nell’aldilà, se non lasciate questa Terra come perfetti diavoli, che esista quindi ancora la possibilità, che vi sviluppiate in Alto. Ma la vostra mentalità è diabolica, se siete colmi di odio e brama di vendetta contro i vostri prossimi, che tendono verso Dio, che quindi sono di buona volontà a riconoscere Dio e che cercano di compiere la Sua Volontà. Se questi uomini vengono perseguitati, soltanto per via della loro mentalità, allora ai perseguitanti può davvero essere attribuita una mentalità diabolica, ed allora cessa ogni compassione, perché lo spirituale in quegli uomini si indurisce ed a causa della lontananza da Dio deve giungere in quello stato, che condiziona la relegazione nella materia più solida. Le anime di questi uomini non possono entrare nel Regno dell’aldilà, perché per loro non esiste nessuna possibilità di miglioramento, ma soltanto uno sprofondare sempre più in basso, nell’inferno, nella lontananza da Dio. Perciò è comunque un Atto di Misericordia, che lo spirituale venga di nuovo relegato nella materia, perché nello stato dell’obbligo può comunque di nuovo lentamente camminare verso l’Alto, anche se in un tempo infinitamente lungo. L’aldilà, il Regno spirituale, può bensì accogliere infinite anime, che permangono in uno stato totalmente inattivo, che però sono ancora capaci di cambiare, che quindi non hanno ancora raggiunto il grado che condiziona una relegazione nella materia. Possono bensì ancora risprofondare in quel grado, ma finché esiste ancora una possibilità verso il contrario, l’anima non viene nemmeno trasferita nello stato dell’obbligo, che però diventerà inevitabilmente la sorte degli uomini diventati diavoli dopo la fine della vecchia Terra. Perciò quello che è ancora capace di cambiare, verrà richiamato dalla Terra ancora prima della fine, e queste anime dopo la loro morte possono aumentare la loro imperfetta maturità, se ne sono volonterose. Ed alla fine l’umanità consisterà soltanto ancora di uomini buoni e cattivi, la separazione degli spiriti in certo qual modo è già avvenuta, prima che avvenga l’Ultimo Giudizio, perché i pochi uomini che sono fedeli a Dio, daranno adito all’esternazione della vera mentalità degli uomini. Verranno aggrediti e perseguitati e dovranno vivere davvero in mezzo a diavoli. Vi sarà l’inferno sulla Terra. Verranno impiegati i mezzi più crudeli, per far cadere i fedeli a Dio, Satana dispiegherà tutto il suo potere ed astuzia, per precipitare Dio dal Trono ed elevare sé stesso. E sembrerà come se Satana riportasse la vittoria. I credenti temeranno e spereranno e troveranno nella loro profonda fede la Forza per perseverare. Sperano nella Venuta del Signore e la miracolosa Salvezza dalla miseria più grande. Dio non lascia andare in rovina la loro fede, Egli verrà nelle nuvole, quando Satana crede di aver già conquistata la vittoria. Allora il Regno spirituale ha chiuso le sue Porte, perché allora esisteranno soltanto ancora dei vivi e dei morti, uomini che sono destinati alla Vita sulla nuova Terra che in Verità hanno anche un’eterna Vita, e degli uomini, che verranno relegati nella materia più solida, che subiscono la morte, dalla quale si risveglieranno alla Vita soltanto dopo un tempo infinitamente lungo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich