Compare proclamation with translation

Other translations:

Lord's right sendings.... gift of speech....

I instruct My messengers to bring the gospel to people in My name, thus I send them into the world in My stead, i.e. to fellow human beings who are still in the midst of the world, thus who have not yet spiritually directed their senses. My gospel, the divine teaching of love, is to be presented to them so that they will adjust their way of life according to it, thus always be active in love. Now this task is spiritually of utmost importance, earthly, however, it is regarded as completely useless work, and therefore only few are willing to enter My service, i.e., to carry out their lord's will as My servants. Therefore, the messengers who are My messengers, i.e. who preach in My name, do not often get in your way. Yet there are many who appear to teach without, however, having been instructed to do so by Me and having been taught by Me themselves. They certainly pretend to be My messengers but they have not received the commission from Me and therefore have not been trained by Me for their teaching activity either. And thus their knowledge will not suffice, their teachings will only be piecemeal, yet if they are of good will and seriously want to serve Me I will enlighten their spirit, if they themselves allow it through the love which has to ignite in them I Myself shall be with them. Therefore all can feel taught by Me who only seriously want to be My servants. But this serious will is not inherent in all who call themselves My servants, and therefore the right gospel is only rarely conveyed to people, the listeners are only rarely under the impression of hearing Me Myself speak, and therefore the word does not really go to their hearts, they think more intellectually, they take literally what is to be understood spiritually and easily reject everything which is best and most successful for people, which is offered to them from above. Yet the few who are in possession of the pure truth, because they receive the gospel directly from Me and have the will to pass it on into the world,

(7.7.1949) I call them My messengers, for they convey My will to the earthly children who open their ears and hearts and thus let Me speak to them through them. The serious will to be active for Me and My name and thus also the right way of life arising from it makes the human being My messenger, My emissary, who now works with his lord's goods, who conveys My word to his fellow human beings. Anyone who has received this assignment from Me can be assured of My support in every way, I will give him the ability for the teaching ministry, I will give him the opportunities to appear in a teaching capacity, I will guide people into his path who need My instructions and are worthy of My address, I will also guide him to those who stand apart from Me and to whom the last lifeline shall be thrown; I will bless his activity for Me earthly and spiritually, I will keep him so that he will not fall and always present him as My apostle by giving him the gift of speech and a clear intellect which especially stands out in spiritual conversations because I want people to have a sign who that apostle's lord is, in whose service he stands. And they will be able to recognize it at any time if they remember My word which I spoke to people on earth. For My promises will be visibly fulfilled in them.... I want My word to be spread throughout the world.... I therefore want My apostles, My disciples of the last days, My messengers, to speak for Me and My name, I want them to proclaim My teaching of love everywhere and point people to the end, to the last judgment, to their spiritual hardship.... that they admonish and warn them, so that people will go into themselves and remember their souls.... And I will bless everyone who works as a labourer in My vineyard, who as My servant does the work I require....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rechte Sendlinge des Herrn.... Redegabe....

Ich beauftrage Meine Boten, den Menschen das Evangelium zu bringen in Meinem Namen, Ich sende sie also an Meiner Statt in die Welt, d.h. zu den Mitmenschen, die noch mitten in der Welt stehen, also ihre Sinne noch nicht geistig gerichtet haben. Diesen soll Mein Evangelium, die göttliche Liebelehre, unterbreitet werden, auf daß sie ihren Lebenswandel nach dieser einstellen, also stets in Liebe tätig sind. Diese Aufgabe nun ist geistig von größter Bedeutung, irdisch dagegen wird sie als völlig nutzlose Arbeit angesehen, und darum sind nur wenige bereit, in Meinen Dienst zu treten, d.h., als Meine Knechte den Willen ihres Herrn auszuführen. Es treten euch also nicht oft die Boten in den Weg, die Meine Sendlinge sind, also in Meinem Namen predigen. Doch viele sind es, die lehrend auftreten, ohne jedoch von Mir den Auftrag dazu zu haben und selbst von Mir belehret worden zu sein. Sie geben sich wohl auch als Meine Boten aus, haben aber den Auftrag nicht von Mir empfangen und sind sonach auch nicht von Mir ausgebildet für ihre Lehrtätigkeit. Und so wird ihr Wissen nicht dazu ausreichen, ihre Belehrungen werden nur Stückwerk sein, doch so sie guten Willens sind und ernsthaft Mir dienen wollen, werde Ich ihren Geist erleuchten, so sie selbst es zulassen durch die Liebe, die in ihnen entflammen muß, soll Ich Selbst mit ihnen sein. Darum können sich alle von Mir gelehrt fühlen, die nur ernstlich Meine Diener sein wollen. Dieser ernste Wille aber ist nicht allen eigen, die sich Meine Diener nennen, und darum wird nur selten das rechte Evangelium den Menschen vermittelt, nur selten stehen die Zuhörer unter dem Eindruck, Mich Selbst sprechen zu hören, und das Wort geht ihnen daher nicht so recht zu Herzen, sie denken mehr verstandesmäßig, sie fassen wörtlich auf, was geistig zu verstehen ist und verwerfen leicht alles, was für die Menschen das Beste und Erfolgreichste ist, was aus der Höhe ihnen geboten wird. Doch die wenigen, die im Besitz der reinen Wahrheit sind, weil sie das Evangelium direkt von Mir entgegennehmen und den Willen haben, es weiterzutragen in die Welt, (7.7.1949) die nenne Ich Meine Boten, denn sie übermitteln Meinen Willen den Erdenkindern, die ihnen Ohr und Herz öffnen und Mich also durch sie zu sich sprechen lassen. Der ernste Wille, für Mich und Meinen Namen tätig zu sein und also auch der daraus entspringende rechte Lebenswandel, macht den Menschen zu Meinem Boten, zu Meinem Abgesandten, der mit den Gütern seines Herrn nun arbeitet, der Mein Wort den Mitmenschen vermittelt. Wer von Mir diesen Auftrag empfangen hat, kann Meiner Unterstützung in jeder Weise versichert sein, Ich werde ihm die Fähigkeit geben für das Lehramt, Ich werde ihm die Möglichkeiten geben, lehrend aufzutreten, Ich werde ihm die Menschen in den Weg führen, die Meine Belehrungen nötig haben und Meiner Ansprache würdig sind, Ich werde ihn auch denen zuführen, die abseits stehen von Mir und denen der letzte Rettungsanker zugeworfen werden soll; Ich werde seine Tätigkeit für Mich segnen irdisch und geistig, Ich werde ihn halten, daß er nicht falle und ihn stets als Meinen Apostel herausstellen, indem Ich ihm die Redegabe schenke und einen klaren Verstand, der in geistigen Gesprächen besonders hervortritt , weil Ich will, daß die Menschen ein Zeichen haben, wer der Herr jenes Apostels ist, in wessen Dienst er steht. Und sie werden es jederzeit erkennen können, so sie sich Mein Wort, das Ich auf Erden zu den Menschen gesprochen habe, ins Gedächtnis rufen. Denn Meine Verheißungen werden sich an jenen sichtlich erfüllen.... Ich will, daß Mein Wort hinausgetragen wird in die Welt.... Ich will also, daß Meine Apostel, Meine Jünger der Endzeit, Meine Boten, reden für Mich und Meinen Namen, Ich will, daß sie Meine Liebelehre verkünden allerorten und die Menschen hinweisen auf das Ende, auf das letzte Gericht, auf ihre geistige Not.... daß sie sie ermahnen und warnen, auf daß die Menschen in sich gehen und ihrer Seelen gedenken.... Und Ich werde jeden segnen, der als Arbeiter in Meinem Weinberg tätig ist, der als Mein Knecht die Arbeit tut, die Ich verlange....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde