Compare proclamation with translation

Other translations:

Judgement of supernatural working.... (Gröning ?)

Don't burden yourselves with thoughts of seemingly supernatural events whose value and nature you cannot judge as long as you cannot convince yourselves of the spiritual basis of such occurrences. Where a connection with Me is established, that the most intimate union takes place between Me and the human being, there the human being's strength is also unlimited, and whatever he achieves he achieves by using My strength, thus in unity with Me. And then it is also My will that this expression of strength will be revealed to humanity. Thus I Myself am behind every supernatural deed, and it is the strength of faith which brings about every success. But I reserve this transfer of strength for Myself, that is, where I know a person as a representative of My teaching and his will, who is fully devoted to Me, and who is therefore active on earth in My name, I will also work in communion with him, but only there.... Thus you will be able to recognize for yourselves My or My adversary's assistance in every extraordinary feat of strength which can therefore be described as a miracle.... Faith and love are the hallmarks of My presence and My assistance. Where deep faith and true neighbourly love determine a person to help, I cannot be excluded because I Myself am love and will therefore always be present where loving activity takes place. But I will not prevent My adversary from using strength either if he finds the will turned towards him in a person, yet his activity will also be recognizable in the person who carries it out himself.... He will not be a proclaimer of My teaching.... thus not active in My name, because then he will only have to stand up for Me and My name. He will not spread My word, even though he speaks the name 'God'.... And by this the right and the wrong servants of God can be recognized and also every miraculous deed, that My word has to be preached where I Myself donate My strength for the benefit of suffering humanity. For I work to confirm My word because My word is the most necessary thing people need. And thus judge for yourselves if you are given the opportunity to judge, i.e., ask for information as to whether and to what extent My gospel is being proclaimed.... Where My adversary is at work My word will hardly be conveyed to people, otherwise My adversary would have to preach love and would no longer be My adversary from that moment on. But I leave the examination up to you so that you pay attention to what touches you miraculously, so that you reflect and appeal to Me for My support, so that you judge righteously.... acknowledge where My spirit is active and reject where My adversary is active. And I will guide your thinking correctly if you want to recognize what is right, for truth shall become yours if you desire it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

PROCJENA ČUDESNOG DJELOVANJA.... (GRӦNING?)

Nemojte biti opterećeni s mislima o naizgled čudesnim događajima čije vrijednosti i načine ne možete ocijeniti, dokle god niste uvjereni u duhovne temelje takvih događaja. Gdje se veza sa mnom ostvaruje, koja se između mene i ljudi odvija u najužem zajedništvu, tu je i moć ljudi neograničena, šta je njegov učinak, on djeluje koristeći se Moje moči, dakle u suradnji sa mnom. A onda je tu i Moja volja, da se ta sila čovječanstvu otkrije. Ja Sam dakle tada stojim iza svakog čudesnog djela, i to je snaga vjere, koja ostvaruje svaki uspjeh. Ja sam pridržavam pravo na prijenos te snage, to jest, gdje Ja osobu kao predstavnika Mojeg učenja vidim i za njegovu volju, koji mi je potpuno podan, i koji dakle u Moje ime na Zemlji djeluje, tamo djelujem i Ja sa njim u zajedništvu ali isključivo tamo.... tako ćete vi sami moći prepoznati Moju ili Mojeg protivnika potporu, kod svake izuzetne moći, koju se može nazvati čudo. Vjera i Ljubav su znak Moje prisutnosti i Moje pomoći. Gdje duboka vjera i istinita Ljubav prema bližnjem odluči pružati pomoć, tu ja ne mogu biti isključen, jer Ja sam Ljubav i tamo ću dakle uvijek biti prisutan, gdje se djelo Ljubavi odvija. Ali ja ne spriječavam niti Mojeg protivnika (Sotonu) od djelovanja, ako se u čovjeku nađe njegova volja, i njegovo djelovanje će se moći na čovjeku prepoznati.... On neće biti navjestitelj Mojeg učenja.... dakle ne u Moje ime djelotvoran, jer onda bi morao samo za Mene i u Moje ime djelovati. On neće širiti Moju riječ, i ako se služi imenom Božjim.... I na tome će se prepoznati pravi i krivi sluge Božji kao i svako njihovo čudesno djelo. Moja Riječ se mora propovijedati tamo gdje Ja Sam svoju snagu darujem ka dobrobiti čovječanstva koje trpi, budući da Ja radim u potvrdu Moje Riječi, jer Moja Riječ je najpotrebnija svim ljudima. I tako sudite sami, ako vam je prilika data suditi, to znači procijenite sami dali se Moje Evanđelje navješta.... Gdje je Moj protivnik na djelu, neće biti širena Moja Riječ, inače bi Moj protivnik morao propovijedati Ljubav i od tada više ne bi bio Moj protivnik. Ja vam dajem da sami provjerite, da pazite na ono sta vas čudesno dotakne, da razmišljate, da Mene za Moju pomoć molite. Da pravilno sudite.... prepoznate, gdje Moj Duh djeluje i odbacite gdje Moj protivnik djeluje. Ja ću vaše razmišljanje pravilno usmjeriti, da možete pravo prepoznati, jer Istina vam se treba ukazati, vama koji je tražite.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel