Compare proclamation with translation

Other translations:

Judgement of supernatural working.... (Gröning ?)

Don't burden yourselves with thoughts of seemingly supernatural events whose value and nature you cannot judge as long as you cannot convince yourselves of the spiritual basis of such occurrences. Where a connection with Me is established, that the most intimate union takes place between Me and the human being, there the human being's strength is also unlimited, and whatever he achieves he achieves by using My strength, thus in unity with Me. And then it is also My will that this expression of strength will be revealed to humanity. Thus I Myself am behind every supernatural deed, and it is the strength of faith which brings about every success. But I reserve this transfer of strength for Myself, that is, where I know a person as a representative of My teaching and his will, who is fully devoted to Me, and who is therefore active on earth in My name, I will also work in communion with him, but only there.... Thus you will be able to recognize for yourselves My or My adversary's assistance in every extraordinary feat of strength which can therefore be described as a miracle.... Faith and love are the hallmarks of My presence and My assistance. Where deep faith and true neighbourly love determine a person to help, I cannot be excluded because I Myself am love and will therefore always be present where loving activity takes place. But I will not prevent My adversary from using strength either if he finds the will turned towards him in a person, yet his activity will also be recognizable in the person who carries it out himself.... He will not be a proclaimer of My teaching.... thus not active in My name, because then he will only have to stand up for Me and My name. He will not spread My word, even though he speaks the name 'God'.... And by this the right and the wrong servants of God can be recognized and also every miraculous deed, that My word has to be preached where I Myself donate My strength for the benefit of suffering humanity. For I work to confirm My word because My word is the most necessary thing people need. And thus judge for yourselves if you are given the opportunity to judge, i.e., ask for information as to whether and to what extent My gospel is being proclaimed.... Where My adversary is at work My word will hardly be conveyed to people, otherwise My adversary would have to preach love and would no longer be My adversary from that moment on. But I leave the examination up to you so that you pay attention to what touches you miraculously, so that you reflect and appeal to Me for My support, so that you judge righteously.... acknowledge where My spirit is active and reject where My adversary is active. And I will guide your thinking correctly if you want to recognize what is right, for truth shall become yours if you desire it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beurteilung von übernatürlichem Wirken....(Gröning ?)

Belastet euch nicht mit Gedanken an übernatürlich anmutende Begebenheiten, deren Wert und Art ihr nicht beurteilen könnet, solange ihr euch nicht überzeugen könnet von der geistigen Grundlage solcher Geschehnisse. Wo eine Verbindung mit Mir hergestellt wird, daß zwischen Mir und dem Menschen der innigste Zusammenschluß stattfindet, dort ist auch die Kraft des Menschen unbegrenzt, und was er wirket, vollbringt er unter Nutzung Meiner Kraft, also im Verein mit Mir. Und dann ist es auch Mein Wille, daß diese Kraftäußerung der Menschheit offenbar wird. Ich Selbst stehe also dann hinter jeder übernatürlichen Tat, und es ist die Kraft des Glaubens, die jedes Gelingen bewerkstelligt. Ich behalte Mir aber Selbst diese Kraftübertragung vor, d.h., wo Ich einen Menschen als Vertreter Meiner Lehre weiß und um seinen Willen, der Mir voll zugewandt ist, und der nun also in Meinem Namen auf Erden tätig ist, dort wirke Ich auch in Gemeinschaft mit ihm, aber auch nur dort.... So werdet ihr also selbst erkennen können Meine oder Meines Gegners Mithilfe bei jeder außergewöhnlichen Kraftleistung, die also als Wunder anzusprechen ist.... Der Glaube und die Liebe sind das Kennzeichen Meiner Gegenwart und Meiner Assistenz. Wo tiefer Glaube und wahre Nächstenliebe einen Menschen bestimmen zur Hilfeleistung, dort kann Ich nicht auszuschalten sein, weil Ich Selbst die Liebe bin und also immer dort gegenwärtig sein werde, wo Liebeswirken stattfindet. Ich hindere aber auch Meinen Gegner nicht an Kraftzuwendung, so dieser in einem Menschen den ihm zugewandten Willen findet, doch auch sein Wirken wird zu erkennen sein an dem Ausführenden selbst.... Er wird kein Verkünder Meiner Lehre sein.... also nicht in Meinem Namen tätig, weil er dann nur für Mich und Meinen Namen eintreten muß. Er wird nicht Mein Wort verbreiten, wenngleich er den Namen "Gott" im Munde führt.... Und daran sind die rechten und die falschen Diener Gottes zu erkennen und auch jede Wundertat, daß Mein Wort gepredigt werden muß, wo Ich Selbst Meine Kraft spende zum Wohl der leidenden Menschheit. Denn Ich wirke zur Bekräftigung Meines Wortes, weil Mein Wort das Nötigste ist, dessen die Menschen bedürfen. Und so urteilet selbst, so euch Gelegenheit gegeben ist zum Urteilen, d.h., holet darüber Auskunft ein, ob und wie weit Mein Evangelium verkündet wird.... Wo Mein Gegner am Werk ist, wird schwerlich Mein Wort den Menschen zugeführt werden, ansonsten Mein Gegner die Liebe predigen müßte und von Stund an nicht mehr Mein Gegner wäre. Ich überlasse euch aber selbst die Prüfung, auf daß ihr achtet dessen, was euch wundersam berührt, auf daß ihr nachdenket und Mich um Meinen Beistand bittet, auf daß ihr gerecht urteilet.... anerkennet, wo Mein Geist wirket und ablehnet, wo Mein Gegner tätig ist. Und Ich werde euer Denken recht leiten, so ihr das Rechte erkennen wollet, denn Wahrheit soll euch werden, die ihr danach verlanget....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde