Compare proclamation with translation

Other translations:

People's fear.... Natural disaster and its consequences....

All disbelievers will suffer inconceivable tribulation when I manifest Myself through the forces of nature, for they will experience a spectacle of development by tremendous forces against which the human being himself will be completely powerless. People will be seized by mortal fear, and even My Own will be affected yet be miraculously strengthened by My help as soon as they lift their thoughts up to Me. The disbelievers, however, will have no support to hold on to and will be hopelessly exposed to the elements of nature. In view of death a few will call to Me in heartfelt need, and their call will reach My ear and denote earthly or just spiritual rescue, if their hour has come. Yet then they will still have gained their eternal life.

But in the main, people will be senselessly scared, that is, they will be incapable of thinking of God, they will try to save themselves and face the same difficulties everywhere, for the whole of nature will conspire against them, all elements will be in tremendous uproar, water, fire, storm and light will leave their natural order and cause an unimaginable amount of devastation which will cost countless human lives. It will just be a short action but have extremely far-reaching consequences for all survivors, for only now will there start an earthly time of hardship which surpasses all previous experiences. People will have to change their way of life completely, they will have to make use of everything left to them, they will have to rely on themselves and cannot expect any earthly help for a long time, since they will be completely cut off from the world and contact will not be able to be established again in a hurry.

The magnitude of the disaster will be incomprehensible, yet I constantly draw your attention to the fact that you should not abandon yourselves to earthly possessions, that you should not consider them important and forget about your soul, as it entirely depends on its maturity how you will bear up to the aftermath.

Proclamations of this nature meet with little belief and yet should be taken extremely seriously, for they will fulfil themselves literally. And every day is still a gift of grace which you should utilize, not in an earthly sense but spiritually, for only your spiritual possessions are of lasting value. Nevertheless, I promise My protection and My help to all of you who believe and want to be of service to Me. Don't let My Words depress you but know that everything, even the most difficult, can be endured if you hand it over to Me, if you ask Me to help you carry your burden.... I will not leave you and will help you persevere until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La paura degli uomini – La catastrofe della natura e le sue conseguenze

Tutti gli uomini che non credono, subiranno una immane miseria, quando Io Mi esprimerò mediante le potenze della natura, perché ora vivono uno spettacolo, dove immense Forze si sviluppano, contro le quali l’uomo è totalmente impotente. Gli uomini cadranno in una paura mortale e persino i Miei ne verranno colpiti, ma saranno meravigliosamente fortificati mediante il Mio Aiuto, appena elevano i loro pensieri a Me. Ma i miscredenti non hanno nessun sostegno al quale potersi appoggiare e perciò sono esposti alle potenze della natura in modo insalvabile. Alcuni pochi però in vista della morte Mi invocheranno nella loro miseria di cuore, e la loro chiamata raggiungerà anche il Mio Orecchio e significa per loro la salvezza terrena o soltanto spirituale, quando è venuta la loro ultima ora; ma allora hanno ancora conquistata la Vita per l’Eternità.

Gli uomini però svengono quasi per paura, cioè sono incapaci di mandare un pensiero in Alto, cercano di salvarsi e capitano ovunque nella stessa oppresse, perché tutta la natura si trova in un scongiura contro loro, tutti gli elementi sono nell’estrema attività, acqua, fuoco, tempesta e Luce escono dal loro Ordine e causano devastazioni che costano la vita ad innumerevoli uomini e sono inimmaginabili nella loro dimensione. Sarà solo un breve atto, ma di conseguenze oltremodo gravi per tutti gli uomini che sopravvivranno, perché solo ora comincia una miseria terrena che supera tutto ciò che è stato finora. Gli uomini si devono totalmente adeguare ad una diversa conduzione di vita, devono rendersi utile tutto ciò che è rimasto ancora a loro, dipendono da loro stessi e per lungo tempo non possono aspettarsi nessun aiuto umano, perché sono tagliati fuori dal mondo ed il collegamento non può essere ristabilito così velocemente.

La grandezza di questo disastro è inafferrabile, ma Io ve lo faccio sempre di nuovo notare, affinché non vi perdiate nei beni terreni, affinché non li consideriate troppo importanti e non dimentichiate l’anima, la cui maturità soltanto è determinante per voi, come voi sopportate ciò che avverrà. Gli Annunci di questo genere trovano poca fede, e sono comunque da considerare estremamente importanti, perché si compiranno alla lettera. Ed ogni giorno è ancora un Dono di Grazia che dovete valutare, ma non nel modo terreno, ma spirituale, perché soltanto questo è di consistenza, quello che vi siete conquistati in beni spirituali. Ciononostante Io prometto a tutti voi la Mia Protezione ed il Mio Aiuto, a voi che siete credenti e Mi volete servire. Perciò non lasciatevi opprimere dalle Mie Parole, sappiate che tutto, anche la cosa più difficile, si può sopportare, quando la caricate su di Me, se Mi pregate di aiutarvi a portare il vostro peso, perché Io non vi abbandono e vi aiuto, affinché perserviate fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich