Compare proclamation with translation

Other translations:

'Satan prowls around like a roaring lion....' 'Watch and pray.... '

Wherever I know a child is in danger My love is willing to grant every help and I will rescue it from the control of the one who is My opponent and the enemy of My children. Wherever a soul struggles and intends to fulfil My will My adversary's power truly need not be dreaded, for I caringly attend to those who push towards Me. And I will not abandon My children in their distress, I will erect a wall around them over which no-one will be able to climb unless I open the gate Myself and lead them to you.... Satan prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.... Remember these Words and don't be surprised, for the time of the end has come when he knows that he has not much time left, and when he makes every effort to achieve My living creation's downfall, when he uses means which aim to help him to succeed. How often have I pointed the dangers you are in out to you, for a fierce battle will start between the forces of light and darkness. You will all be subjected to this battle, but especially those who lead a spiritual life next to their earthly one. For they are involved in thoughts of Me and therefore particularly provoke My adversary's hostilities in order to stop them. His battle strategy is often successful because he knows people's weaknesses and uses them against them in order to overpower them. You humans, however, have unlimited blessings at your disposal. You can gain victory over him with My help. Don't fear him but courageously stand up to him; know that you are strong and unassailable if you love Me and send a quiet thought to Me that I will remain with you in your battle against him.... And he will take flight from you because he cannot stand My presence. You are stronger than he is as soon as you enter the battle with Me.... I have no share in that which emerges from the nether world. I stay with My children, and even if these children of Mine only voluntarily place themselves at the Father's disposal, are obedient to Him, as soon as He informs them of His will regarding the work in His vineyard.

I call those My children who recognise the Father's voice and pay attention to His call.... and, if I give them a task, who are always willing to stand up for Me, thus to actively teach if I educate them as a teacher. Hence, whoever wants to be accepted as My child must also come to the Father like a child and get from Him the instructions for his journey through life. And if I then ask that My teaching shall be spread when I Myself send My teaching to earth through the voice of the spirit, then this teaching must be sacred to him and he must accept and highly value it as the purest truth from the heavens.

In that case, however, it will also always remain the best and most sacred to him which he will no longer renounce, because it is strength from above which will also automatically pull him upwards. But to relinquish My gift very seriously violates the obedience owed to Me by a child and consequently cannot be a blessing either. And then you will be able to recognise the adversary's influence and have to protect yourselves from it. This is why I draw your attention to it and indicate the signs by which you will be able to recognise him: he will appear as an angel of light to those whose faith is still weak and dazzle them, their eyes will get increasingly weaker and, in the end, no longer recognise what is right, because they only too willingly listened to him and let themselves be deceived by his mask. However, he will only have control over you if you doubt the pure truth. Then he will use your uncertainty and lead you astray.... 'For he prowls about like a roaring lion, seeking someone to devour.... ' But you shall watch and pray so as not to fall during the temptation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Der Satan geht umher wie ein brüllender Löwe...." "Wachet und betet...."

Wo Ich ein Kind in Not weiß, ist Meine Liebe zu jeder Hilfe bereit, und Ich werde es erretten aus der Gewalt dessen, der Mein Gegner ist und der Feind Meiner Kinder. Wo eine Seele ringet und Meinen Willen zu erfüllen trachtet, dort brauchet wahrlich nicht die Macht Meines Gegners gefürchtet zu werden, denn Ich nehme Mich fürsorglich derer an, die zu Mir hindrängen. Und Ich verlasse Meine Kinder nicht in ihrer Not, und Ich werde eine Mauer um sie errichten, die niemand übersteigen kann, es sei denn, Ich Selbst öffne das Tor und führe sie euch zu.... Es geht der Satan umher wie ein brüllender Löwe, und er suchet, wen er verschlinge.... Gedenket dieser Worte und wundert euch nicht, denn die Zeit des Endes ist gekommen, wo er weiß, daß er nicht mehr viel Zeit hat, und wo er mit allen Kräften arbeitet am Untergang Meiner Geschöpfe, wo er Mittel anwendet, die ihm zum Erfolg verhelfen sollen. Und Ich sage euch, daß ihr wachen sollet und beten, auf daß ihr dem Versucher nicht in die Hände fallet. Wie oft habe Ich euch hingewiesen auf die Gefahren, in denen ihr schwebet, denn es setzet ein heftiger Kampf ein zwischen den Kräften des Lichtes und der Finsternis. Ihr alle werdet diesen Kampf zu spüren bekommen, besonders aber diejenigen, die ein geistiges Leben führen neben dem irdischen. Denn diese tragen sich mit Gedanken an Mich und fordern daher die Feindseligkeiten Meines Gegners besonders heraus, und diese will er zum Erliegen bringen. Seine Kampfesweise ist oft erfolgreich, weil er die Schwächen der Menschen kennt und dort einsetzet, um sie zu bezwingen. Euch Menschen aber stehen Gnaden zur Verfügung ungemessen. Ihr könnet den Sieg über ihn erringen mit Meiner Hilfe. Fürchtet ihn nicht, sondern tretet ihm mutig entgegen; wisset, daß ihr stark seid und unangreifbar, so ihr Mich liebet und einen stillen Gedanken zu Mir sendet, daß Ich bei euch bleibe im Kampf wider ihn.... Und er wird fliehen vor euch, weil er Meine Nähe nicht ertragen kann. Ihr seid stärker als er, sowie ihr mit Mir in den Kampf ziehet.... Ich habe keinen Anteil an dem, was aus der Unterwelt hervorgeht. Ich bleibe bei Meinen Kindern, und wenn nur diese Meine Kinder, die sich dem Vater freiwillig zur Verfügung stellen, Ihm gehorsam sind, sowie Er ihnen Seinen Willen unterbreitet, der die Arbeit in Seinem Weinberg betrifft. Meine Kinder nenne Ich, die die Stimme des Vaters erkennen und Seines Rufes achten.... und so Ich ihnen Aufgaben stelle, immer bereit sind, sich für Mich einzusetzen, also lehrend tätig zu sein, sowie Ich sie als lehrende Kraft ausbilde. Wer nun als Mein Kind angenommen werden will, der muß nun auch wie ein Kind zum Vater kommen und sich von Ihm die Anweisungen holen für seinen Lebensweg. Und so Ich nun fordere, daß Meine Lehre verbreitet werde, so Ich Selbst durch die Stimme des Geistes Meine Lehre zur Erde gelangen lasse, so muß ihm diese Lehre heilig sein und er sie als reinste Wahrheit aus den Himmeln annehmen und hoch schätzen. Dann aber wird sie ihm auch stets das Beste und Heiligste bleiben, das er nicht mehr hingibt, weil es Kraft ist von oben, die unwillkürlich auch nach oben zieht. Meine Gabe aber hinzugeben bedeutet einen schärfsten Verstoß gegen den Gehorsam, den Mir ein Kind schuldet, und kann folglich nicht von Segen sein. Und dann könnet ihr den Einfluß des Gegners erkennen, und ihr müsset euch schützen davor. Daher mache Ich euch aufmerksam und gebe euch die Zeichen an, an denen ihr ihn erkennen könnet: Er wird als Engel des Lichtes erscheinen bei denen, deren Glauben noch schwach ist, und sie blenden, und ihre Augen werden schwächer und schwächer werden und zuletzt das Rechte nicht mehr erkennen, weil sie ihn allzu willig anhörten und sich von seiner Maske täuschen ließen. Er hat aber nur dann Gewalt über euch, sowie ihr zweifelt an der reinen Wahrheit. Dann nützet er eure Unsicherheit und führt euch in die Irre.... "Denn er geht umher wie ein brüllender Löwe und suchet, wen er verschlinge...." Ihr aber sollt wachen und beten, damit ihr nicht in der Versuchung fallet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde