Compare proclamation with translation

Other translations:

Field of activity of the workers in the vineyard of the lord....

You have placed yourselves at My disposal and are accepted as labourers in My vineyard. Much work awaits you so that you must not be tardy but serve Me eagerly if you want to please Me. But your activity will become dear to yourselves, you will shortly receive the assignment from Me and endeavour to carry it out successfully. You will take your mission seriously in realization of the profound spiritual hardship your fellow human beings are in, and thus you will be exclusively active for Me and My kingdom and yet also be able to exist on earth, because I will take care of you when the time of your activity for Me has come. For I will never ask you to do work which would be impossible, but I will assign to every one of My servants the work he can do for Me and which gives him so much pleasure that he will gladly and successfully carry it out. And thus there will be fear and worry, hardship and misery around you, yet nothing will affect you as long as you preach the gospel as My disciples, for then you will be outside of matter, it will no longer affect you and therefore not burden you either, it will not fill your thoughts but you will have detached yourselves and accumulated spiritual goods which you will hand out to the poor and needy. And you will be happy in your activity, you will recognize that spiritual goods constitute the only wealth and can bring true peace and joy to the heart. And then I will accompany you on all paths, always directing your steps to those who need you, who require comforting encouragement and whom you shall instruct in My name. And you will realize how great the adversity is, how few people listen to you, how many reject what I would like to send to them in love; you will experience that the father is not listened to by His children, that they ignore or laugh at all good admonitions and warnings, you will be able to observe much false play, untruth will get in your way everywhere, lies and error will be eagerly advocated by people, they will pay homage to idols and not recognize the true God.... And I will make Myself known to all those who are still undecided, I will speak through you so that everyone who hears you will be able to hear Me, and whoever now recognizes Me will be blessed, he will make use of the time until the end, and you will not have worked in vain. Therefore be diligently active in My vineyard and serve Me, you who have offered yourselves to Me in free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tätigkeitsfeld der Arbeiter im Weinberg des Herrn....

Ihr habt euch Mir zur Verfügung gestellt und seid als Arbeiter in Meinem Weinberg angenommen. Es wartet viel Arbeit auf euch, so daß ihr nicht säumig sein dürfet, sondern Mir voller Eifer dienen müsset, so ihr Mir Freude machen wollet. Doch eure Tätigkeit wird euch selbst lieb werden, ihr werdet in Kürze von Mir den Auftrag bekommen, und bemüht sein, ihn auszuführen mit Erfolg. Ihr werdet eure Mission ernst nehmen in Erkenntnis der tiefen geistigen Not, in der eure Mitmenschen schweben, und so werdet ihr ausschließlich für Mich und Mein Reich tätig sein und doch auch irdisch bestehen können, weil Ich die Sorge um euch übernehme, so die Zeit eures Wirkens für Mich gekommen ist. Denn nimmermehr verlange Ich von euch eine Arbeit, die unausführbar wäre, einem jeden Meiner Diener aber teile Ich die Arbeit zu, die er für Mich leisten kann und die ihm selbst soweit Freude macht, daß er sie gern und erfolgreich ausführt. Und so wird um euch Angst und Sorge, Not und Elend sein, doch euch selbst wird nichts berühren, solange ihr als Meine Jünger das Evangelium predigt, denn dann steht ihr außerhalb der Materie, sie berührt euch nicht mehr und belastet euch sonach auch nicht, sie erfüllt nicht eure Gedanken, sondern ihr habt euch gelöst und geistige Güter euch angesammelt, die ihr austeilet den Armen und Bedürftigen. Und ihr werdet glücklich sein in eurer Tätigkeit, ihr werdet erkennen, daß geistige Güter den alleinigen Reichtum ausmachen und dem Herzen wahren Frieden und rechte Freude bringen können. Und dann begleite Ich euch auf allen Wegen, immer eure Schritte lenkend zu denen, die euch brauchen, die des tröstenden Zuspruches bedürfen und die ihr in Meinem Namen belehren sollet. Und ihr werdet erkennen, wie groß die Not ist, wie wenige Menschen euch anhören, wie viele abweisen, was Ich ihnen in Liebe zukommen lassen möchte; ihr werdet erfahren, daß der Vater von Seinen Kindern nicht angehört wird, daß sie alle guten Mahnungen und Warnungen überhören oder verlachen, ihr werdet viel falsches Spiel beobachten können, die Unwahrheit wird euch überall in den Weg treten, Lüge und Irrtum wird eifrig von den Menschen vertreten werden, den Götzen werden sie huldigen und den wahren Gott nicht erkennen.... Und Ich werde Mich zu erkennen geben allen denen, die noch unentschieden sind, Ich werde durch euch sprechen, so daß jeder Mich hören kann, der euch höret, und wer Mich nun erkennet, wird gesegnet sein, er wird die Zeit bis zum Ende ausnützen, und ihr habt keine vergebliche Arbeit geleistet. Darum seid eifrig tätig in Meinem Weinberg und dienet Mir, die ihr euch Mir angetragen habt in freiem Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde