Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading error in the end time.... God's counteraction....

Error will always break through more easily than truth, because it is more appealing to people, i.e. it takes into account people's state of imperfection. Truth will only satisfy those people who have the inner drive to ascend, who are therefore no longer turned towards the world and its stimuli and also deal with the demands which are not so pleasing to the body, if truth demands this. And yet the truth will triumph.... For all who cling to error will perish, while truth also guarantees eternal life. (26.1.1949) For truth is divine and will continue to exist for all eternity, but the fact that error will spread everywhere in the last days to such an extent that truth will only prevail to a vanishingly small extent is the reason why God Himself, as the eternal truth, embodies Himself again in the spirit of people who want to serve Him as bearers of truth. For the few people who are still open to the truth need special care so that they will not suffer harm in the midst of an environment which is touched by influences from the kingdom of darkness. They need increased strength, they need direct instruction from the kingdom of light. And therefore God gives them extraordinary consideration and sends His word to them in a way which is indeed extraordinary but which could also be explained naturally for people's sake, so that they will not be forced to believe. God Himself instructs people in truth through the mouth of a servant who places Himself at their disposal, so that purest truth is guaranteed and all error is excluded. But the belief that what is offered is truth has to be won by the human being himself, otherwise even the deepest truth will remain ineffective. The examination as to whether God speaks through that person can certainly be carried out by every conscientious and truth-desiring person, for the divine teaching of love will underlie every word and this will never ever use a countervailing power to push people away from God. Everything that has God as its aim, everything that testifies to God's love, that teaches love and promotes perfection, is divine, thus it originated from God Himself, and the standard can be applied to it at any time. And therefore everyone can undertake such an examination, for if he is of serious will he will feel the divine in his heart, because what originates from God works as strength in the heart of the person who desires God and thus also the pure truth. Anyone who is willing to do so is capable of testing, for he tests with the support of God Who gives everyone the power of realization so that the truth will break through and displace error, so that the flock of His own in the last days will have a strong support in the knowledge that God Himself dwells on earth in the spirit of those who are willing to serve Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Propagación del error en los últimos tiempos.... La contrarrestación de Dios

Siempre será más fácil que el error se abra paso que la verdad, porque atrae más a las personas porque se tiene en cuenta el estado de imperfección de las personas. La verdad solo satisfará a aquellas personas que tiene el impulso interior de ascender, quienes por lo tanto ya no se vuelven hacia el mundo y sus tentaciones y también atienden las demandas que no son tan atractivas para el cuerpo, si la verdad lo exige. Y, sin embargo, la verdad prevalecerá.... Porque todos que se aferrarán al error se hundirán, mientras que la verdad también garantiza la vida eterna.

(26.01.1949) Porque la verdad es divina y existirá hasta toda la eternidad, pero que el error en los últimos tiempos se extienda por todas partes en la medida en que la verdad se establece sólo insignificantemente, es la razón por la que Dios Mismo, como la eterna verdad, Se encarna nuevamente en el espíritu de las personas que quieren servirles como portadores de la verdad. Porque las pocas personas que todavía están abiertas a la verdad necesitan un cuidado especial para que no se dañen en medio de un entorno que se ve afectado por las influencias del reino de las tinieblas. Requieren una mayor donación de la fuerza, requieren una instrucción directa del reino de la luz. Y es por eso que Dios les da una consideración extraordinaria y les transmite Su palabra de una manera que probablemente sea extraordinaria, pero, por supuesto, también podría explicarse por el bien de los hombres, de modo que no se vean obligados a creer.

Dios Mismo instruye a las personas en la verdad por boca de un siervo que se pone a Su disposición, para que se garantiza la verdad más pura y se elimine todo error. Pero la creencia de que lo que se presenta es la verdad debe ser ganada por la persona misma, de lo contrario, incluso la verdad más profunda permanece ineficaz. La prueba de si Dios habla a través de esta persona la puede realizar toda persona concienzuda que exija la verdad, porque la enseñanza divina del amor será la base de cada Palabra, y esta nunca será utilizada por un contrapoder para apartar a las personas de Dios.

Todo lo que tiene dios como objetivo, todo lo que da testimonio del amor de Dios, lo que el amor enseña y promueve la perfección, es divino, por lo tanto, ha tomado su salida en Dios Mismo, y a esto se puede aplicar la norma en cualquier momento. Y es por eso que todo el mundo puede hacer tal prueba, porque si tiene una voluntad seria sentirá lo divino en el corazón, porque lo que parte de Dios obra como fuerza en el corazón del que anhela a Dios y, por lo tanto, también se esfuerza por la pura verdad. Todo el que quiera es capaz de probar, quien tiene la voluntad para hacerlo, porque prueba con el apoyo de Dios, Quien da a todos la fuerza de reconocimiento, para que la verdad se abra paso y el error sea echado, para que la multitud de los Suyos tenga un fuerte apoyo en los últimos tiempos en el reconocimiento de que Dios Mismo permanece en el espíritu de aquellos, que están dispuestos a servirle a Él....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise