Compare proclamation with translation

Other translations:

God spark.... enlightenment.... truth - love - instruction....

Your faith shall be rewarded, what you ask for shall be granted to you if you present your request to Me in right trust, for I want you to recognize your father in Me so that you may love Me.... The spark of God within you will guide you into recognition, for it is a part of Me and as such knowing and testifying to the truth. It teaches the human being from within and therefore he needs no teacher as soon as he asks Me for the truth himself, as soon as he calls upon Me as the giver of truth to enlighten his spirit. Thus he gives the spark within himself the authority to teach him, which always first requires the human being's will for truth, but which must be paired with the will to love, otherwise he cannot be appreciated for the truth. For truth is divine, it is a gift of grace imparted to those who unite with Me, thus live in love. This is why lies and error are so widespread in the world and truth is so rarely found, because humanity is devoid of all love, thus far from Me and therefore also far from the truth, since I am both love and truth Myself. This is so simple to understand that it cannot be otherwise, and yet this simple realization is not peculiar to people, precisely due to a lack of will to love. Yet as soon as the human being earnestly asks for right thinking he can be certain that his request will be granted, for I want to guide the truth everywhere and bless the person who desires Me Myself. And then I will guide the right representatives of My teaching who will then enlighten them on My behalf, I will guide the thoughts correctly so that every enlightenment will be comprehensible, I will stimulate the thoughts into constant activity so that the beings of light will also be able to carry out their heavenly mission, and the human being will be introduced to the truth and also be able to believe with full conviction what is presented to him as truth. Thus I will come closer to you Myself in truth, you will recognize Me and learn to love Me and never ever will you sink back into darkness once your spirit has been enlightened....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Chispa divina.... Iluminación.... Verdad.... Amor.... Instrucción....

Vuestra fe debe der recompensada, lo que pidáis os llegará, si vosotros Me presentáis vuestra preocupación con la confianza justa, porque quiero que conozcáis a vuestro Padre en Mí, para que me améis.... La chispa divina dentro de vosotros os guiará al reconocimiento, porque él es parte de Mí y, como tal, sabe y da testimonio de la verdad. Él instruye al hombre desde adentro, y por lo tanto no necesita un maestro, tan pronto como él mismo Me pide por la verdad, tan pronto como Me llama como dador de la verdad, para que ilumine su espíritu. Así que da a la chispa en sí mismo la autoridad para enseñarle, lo que siempre presupone primero la voluntad del ser humano por la verdad, pero que debe ir emparejada con la voluntad de amar, de lo contrario no puede ser apreciado por la verdad.

Porque la verdad es divina, es un don de gracia, que se imparte a quienes se conectan Conmigo, porque viven en el amor. Y es por eso que la mentira y el error están tan extendidos en el mundo y la verdad se encuentra tan pocas veces, porque la humanidad está desprovista de todo amor, tan lejos de Mí y por lo tanto también lejos de la verdad, ya que Yo Mismo soy a la vez el amor y la verdad. Esto es tan fácil de entender que no puede ser de otra manera y, sin embargo, este simple reconocimiento no es exclusivo de los hombres, precisamente por la falta de voluntad de amar.

Pero tan pronto como la persona pide seriamente pensar correctamente, puede estar seguro del cumplimiento de su pedido, porque quiero guiar la verdad a todas partes y bendecir a la persona que Me desea. Y luego le dirijo a Mis representantes correctos de Mi enseñanza, quienes en Mi nombre ahora le dan la aclaración, yo dirijo los pensamientos correctamente para que cada aclaración sea comprensible, estimulo los pensamientos a una actividad constante, para que los seres de la luz también puedan cumplir con su misión celestial, y el hombre será introducido a la verdad y podrá creer con plena convicción lo que se le presenta como verdad. Por eso Me acerco a vosotros Yo Mismo en la verdad, Me reconoceréis y aprenderéis a amarme y nunca más volveréis a hundiros en la oscuridad, una vez que vuestro espíritu se haya iluminado....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise