Compare proclamation with translation

Other translations:

Attainment of childhood of God....

You have now entered a stage of development where the last decision you still have to make on earth applies. This is the end of your earthly career, that you must openly confess to which power you want to be subject and where this decision is now decisive for your fate in eternity. Then your course of development on earth will be over. Your soul will then leave the sphere of earthly material creations and enter the spiritual sphere, where it can continue its course of development if it has the necessary strength, but it can also remain in its degree of development or sink back into an earlier degree of development. But one possibility is taken away from it.... to acquire the degree of childship to God, which it can, however, attain on earth. The human being's last decision on this earth is so significant because it results in the right of childship if it is correct, that is, if the human being has passed the test of earthly life in God's will. If this last decision of faith is demanded of you humans, you must be aware of the consequences, for then you will decide your own eternity, you will have the most exquisite thing at your disposal, you will be able to grasp it with your hands, which should be the aim and aspiration of people on earth: the childship to God.... Great demands will be placed on you and you will have to acquire the reward under the most difficult conditions, yet the struggle which arises from it will only last a short time in order to give way to a glorious victory.... the most blissful fate in eternity. To possess the childship to God is synonymous with palpable fatherly love, God's constant presence, unlimited light and strength and everlasting contemplation of God and a constant stay in the most light-filled surroundings, be it in the spiritual kingdom or on the new earth which, as paradise, will now become the abode of God's children for the beginning of the new epoch of redemption. Bliss truly outweighs the hardship and suffering of the last time of struggle on this earth, moreover, people will experience extraordinary strengthening who have the will to remain faithful to God and to fulfil His will. Thus it will certainly seem unbearable to the unbelievers what the believers take upon themselves for their faith, yet the believer himself will be able to withstand every tribulation due to the supply of strength and grace from God. For he has already reached a level of development where God's strength can directly flow over to him. Nevertheless, there will also be weak people who are in danger of falling away and whom God will have mercy on because He knows their will from eternity. And therefore many will still enter the spiritual kingdom beforehand so that they can continue their course of development there and not fall into the danger of falling away from God due to their weakness of will and faith. But inevitably the development on this earth will come to an end.... Inevitably the earth and its creations will experience a total transformation, inevitably all life on it will die, death will reap a rich harvest, but this will happen spiritually, for whoever remains alive at the end belongs to the group of God's children who will be raptured from this earth with a living body, but all others are a prey of death who lose their bodily life and whose souls will also be banished as completely spiritually dead into hardest matter, into the new creations of earth, because an ascent development in the spiritual kingdom has become impossible for them. The end to be expected now is exceedingly significant and cannot be presented to you humans responsibly enough. Yet only a few will take notice of these indications, only the small circle of God-faithful people who strive for God's childship and are therefore also informed of God's eternal plan of salvation, of the end and the last judgment.... And this knowledge will also give them the strength to endure until the lord Himself comes in the clouds to fetch His own home when the time comes....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atteindre l’état de filiation de Dieu

Maintenant vous êtes entrés dans un stade de développement, où il s’agit d’assumer la dernière décision que vous avez encore à prendre sur la Terre. C’est la fin de votre carrière terrestre, et vous devez déclarer ouvertement à quel Pouvoir vous voulez vous soumettre et cette décision est maintenant déterminante pour votre sort dans l'Éternité. Après cela votre parcours de développement sur la Terre sera terminé. (22.01.1949) Alors votre âme sortira de la sphère des Créations terrestres matérielles et entrera dans la sphère spirituelle, où elle pourra maintenant encore poursuivre son parcours de développement, elle en a la Force nécessaire, mais elle peut aussi s'arrêter dans son degré de développement ou retomber dans un degré de développement antérieur. Mais une possibilité lui est enlevée : c’est de conquérir le degré de filiation de Dieu, qu’elle peut conquérir seulement sur la Terre. Donc la dernière décision de l'homme sur cette Terre est très importante, parce qu'elle a pour conséquence le droit à la filiation, si son chemin de vie est juste, donc si l'homme a soutenu l'épreuve de la vie terrestre dans la Volonté de Dieu. Lorsqu’il est exigé de vous les hommes cette dernière décision de foi, vous devez vous rendre compte de la portée de celle-ci, parce qu'alors vous décidez de votre Éternité, vous avez à votre disposition la chose la plus délicieuse : celle de saisir avec les mains ce qui doit être le but et la tendance des hommes sur la Terre : la filiation de Dieu. Il vous est imposé de grandes exigences et devez conquérir la récompense sous les conditions les plus difficiles, mais la lutte qui y est attachée, dure seulement peu de temps pour faire place à une magnifique victoire, le sort le plus bienheureux dans l'Éternité. Posséder la filiation de Dieu signifie également la contemplation toujours continue de Dieu avec la perception de l’Amour du Père, de la constante Présence de Dieu, de la Lumière et de la Force illimité et de demeurer constamment dans l'ambiance la plus lumineuse dans le Royaume spirituel ou bien sur la nouvelle Terre qui, comme Paradis, devient maintenant le séjour des fils de Dieu pour le début de la nouvelle époque de Libération. La Béatitude compense vraiment la dureté et les souffrances du dernier temps de lutte sur cette Terre, en outre les hommes qui ont la volonté de rester fidèles à Dieu et de s'acquitter de Sa Volonté, expérimenteront une extraordinaire fortification. Aux mécréants il semblera donc bien insupportable ce que les croyants prennent sur eux à cause de leur foi, mais le croyant lui-même à travers l'apport de Force et de Grâce de Dieu, sera en mesure de résister à toutes les oppressions. Parce qu'il est déjà arrivé à un degré de développement où la Force de Dieu peut couler directement sur lui. Malgré cela, il y aura aussi des hommes faibles qui sont en danger de tomber et dont Dieu a Pitié, parce qu’Il sait leur volonté depuis l'Éternité. Et donc ils commenceront par entrer dans le Royaume spirituel, pour que là ils puissent continuer leur parcours de développement et ne pas arriver dans le danger de la chute de Dieu à cause de la faiblesse de leur volonté et de leur foi. Mais le développement sur cette Terre est inévitablement fini. La Terre expérimentera inévitablement une totale transformation avec ses Créations, toute vie sera inéluctablement éteinte, la mort tiendra une riche récolte, mais vu spirituellement, ceux qui à la fin resteront encore en vie, feront partie de la foule des fils de Dieu, qui seront ôtés vivants dans le corps de cette Terre, mais tout le reste sera le butin de la mort, ce seront ceux qui perdront leur vie corporelle et dont les âmes seront reléguées comme entièrement mortes spirituellement dans la matière dure, dans les nouvelles Créations de la Terre, parce que pour elles le développement vers le Haut dans le Royaume spirituel est devenu impossible. La fin qui maintenant est à attendre, est outre mesure significative et elle ne peut pas vous être assez représentée à vous les hommes pour que vous preniez conscience de votre responsabilité. Mais seulement peu observeront ces indications, seulement un petit groupe de fidèles de Dieu qui tendent à la filiation de Dieu et sont donc aussi instruits sur l'éternel Plan de Salut de Dieu, sur la fin et sur l’Ultime Jugement. Et à ceux-ci ce savoir donnera aussi la Force, jusqu'à ce que le Seigneur Lui-Même vienne dans les Nuages pour porter Les siens à la Maison lorsque le temps sera venu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet