Compare proclamation with translation

Other translations:

Destiny.... purification possibilities....

Do not rebel against fate if it seems hard to you, otherwise you rebel against Me. I know that you suffer and how you suffer, but that this suffering is also necessary for your soul. And if you desire a better fate for yourselves in eternity, you must regard earthly life as a short time of preparation for the actual life in eternity, which is intended to prepare you for it. But you can only be suitable for the spiritual kingdom if your soul can bear My nearness. This state therefore has to be reached on earth in order to be a candidate for the spiritual kingdom, and this requires a strict school where the soul is exposed to opportunities for purification which should and will bring it success if it is willing. Therefore life must offer such purification opportunities, and these only exist in opportunities for serving neighbourly love or in suffering of the most varied kind. You humans have now become very lukewarm in your work of love and therefore need the second means of purification.... Suffering in an intensified form. I would never let people suffer, because My love for My living creations is exceedingly great. Yet without suffering no human being would mature but be in greatest danger of completely detaching himself from Me and becoming attached to matter. And I want to prevent this, and thus I often use violent means, I approach you through sorrowful events in order to induce you to come to Me, to unite with Me and to receive the strength directly from Me in order not to succumb. I know about your development, about your will since eternity, and therefore your fate is also My work and imposed on you in wise foresight of its possibility of success. And therefore you should not grumble or complain but always bear in mind that I have intended everything for you, joy and suffering, and if suffering oppresses you excessively, remember that your earthly life is no more long but that increased suffering also ensures your spiritual progress. Rejoice that you may suffer, for My love has intended it for you because I want to help you become perfect in order to be united with you forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Schicksal.... Läuterungsmöglichkeiten....

Lehnet euch nicht auf gegen das Schicksal, so es euch hart dünkt, ansonsten ihr euch auflehnet gegen Mich. Ich weiß es, daß und wie ihr leidet, daß aber auch dieses Leid für eure Seele nötig ist. Und so ihr für euch selbst ein besseres Los in der Ewigkeit wünschet, müsset ihr das Erdenleben betrachten als eine kurze Vorbereitungszeit für das eigentliche Leben in der Ewigkeit, die euch herrichten soll für dieses. Tauglich könnet ihr aber erst dann sein für das geistige Reich, so eure Seele Meine Nähe ertragen kann. Dieser Zustand also muß auf Erden erreicht werden, um ein Anwärter zu sein für das geistige Reich, und das erfordert eine strenge Schule, wo die Seele Läuterungsmöglichkeiten ausgesetzt ist, die ihr Erfolg eintragen sollen und auch werden, so sie willig ist. Also muß das Leben solche Läuterungsmöglichkeiten bieten, und diese bestehen nur in Gelegenheiten zu dienender Nächstenliebe oder in Leiden verschiedentlichster Art. Ihr Menschen seid nun im Liebeswirken sehr lau geworden und brauchet daher das zweite Läuterungsmittel.... Leid in verschärfter Form. Niemals würde Ich die Menschen leiden lassen, weil Meine Liebe zu Meinen Geschöpfen übergroß ist. Doch ohne Leid würde kein Mensch reifen, sondern in größter Gefahr schweben, sich gänzlich von Mir zu lösen und der Materie anzuhangen. Und dieses will Ich verhindern, und so wende Ich oft Gewaltmittel an, Ich trete euch durch leidvolle Geschehen nahe, um euch zu veranlassen, zu Mir zu kommen, euch mit Mir zu verbinden und von Mir direkt die Kraft entgegenzunehmen, um nicht zu erliegen. Ich weiß um eure Entwicklung, um euren Willen seit Ewigkeit, und darum ist auch euer Schicksal Mein Werk und in weiser Voraussicht seiner Erfolgsmöglichkeit euch auferlegt. Und ihr sollt darum nicht murren oder klagen, sondern stets dessen eingedenk sein, daß Ich euch alles zugedacht habe, Freude und Leid, und so euch das Leid übermäßig drückt, erinnert euch daran, daß euer Erdenleben nicht mehr lang ist, daß aber erhöhtes Leid euch auch den geistigen Fortschritt sichert. Freuet euch, daß ihr leiden dürfet, denn Meine Liebe hat es euch zugedacht, weil Ich euch helfen will, vollkommen zu werden, um auf ewig mit euch vereint zu sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde