Compare proclamation with translation

Other translations:

People’s deliberate rejection of the divine Word....

It is remarkable how few people allow themselves to be affected by the divine Word, how little notice they take of the fact that it is conveyed to them in an unusual way, and how often they inwardly object to it and silently or openly reject it. People are already strongly influenced by God’s adversary who clouds their power of judgment and has weakened their will, hence they neither recognise nor do they want to recognise what they are lacking and what could help them. That which is most important seems utterly unimportant to them, they only pay attention to the body’s demands and have little spiritual interests. This also explains why the divine Word is only occasionally recognised as truth and sends its rays of light in the surrounding area.... Only a few people will feel the strength of the divine Word affecting them and thereby mature psychologically. The Gospel will certainly by carried to all places, but it will not find open doors everywhere, and thus tiny lights will only glow now and then and cannot expel the darkness of night which is spread across the Earth. It will only be bright and clear where the light from above is kindled, where the directly offered Word is accepted, whose effect on people is unsurpassed. And thus it is not down to the Word itself, nor to the activity of God’s messengers, instead, the fact that the divine Word will not find the wider distribution necessary for the human race to heal spiritually and to prepare itself for the Last Judgment is entirely due to people’s deliberate rejection. Countless threads are woven between Heaven and Earth, just as many threads stretch out from the Earth itself into all directions, the news of God’s extraordinary working reaches all places and therefore could also be spread into all directions, yet time and again the threads reach a dead end and, on account of respecting free will, it is impossible to convey the divine Word to people as long as they inwardly deliberately reject it. Hence it is necessary to campaign and work incessantly, and as soon as only one person accepts the message from above a great rescue mission will have been accomplished, and God conveys His Word to earth for the sake of these individual souls, so that they will find the path to Him before the end arrives, before night sets in and extinguishes all light.... Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

OTPOR VOLJE LJUDI PREMA BOŽANSKOJ RIJEČI....

Značajno je to koliko malo ljudi se prepušta djelovanju Božanske Riječi, koliko malo njih primjećuje da im je ona dostavljana na neobičan način, i koliko često se iznutra opiru i tiho ju ili otvoreno odbijaju. Ljudi jesu jako pod utjecajem Božjeg protivnika, koji im pomućuje sposobnost rasuđivanja i koji im je oslabio volju, i stoga oni ne prepoznaju niti žele spoznati što im nedostaje i što bi im moglo donijeti pomoć. Ono najvažnije čini im se skroz nevažnim, poklanjaju pažnju samo potrebama tijela i duhovno su slabo zainteresirani. Pa se tako može objasniti i to da je Božanska Riječ samo tu i tamo prepoznata kao Istina i kao Svjetlo svoje zrake rasprostire u svoje okruženje....

Rijetki će biti ljudi koji sami na sebi osjećaju Snagu Božanske Riječi i time dakle duševno sazrijevaju. Evanđelje doduše hoće biti nošeno svugdje, ali na otvorena vrata svugdje neće naići, tako da se samo pojedinačno pale svjetalca i ne mogu odagnati tamu noći koja se nadvila nad Zemljom. Svijetlo i bistro biti će samo tamo gdje je upaljeno Svjetlo iz visine, gdje se prima direktno dana Riječ, koja je po svom utjecaju na ljude neprevaziđena. Tako da nije do same Riječi, niti je do aktivnosti Božjih glasnika, nego do otpora volje ljudi to da Božanska Riječ ne nalazi rasprostranjenost koja je potrebna želimo li da čovječanstvo duhovno ozdravi i pripremi se za Posljednji Sud.

Bezbrojne niti razapete su između Neba i Zemlje, isto tako od Zemlje u svim pravcima odlaze mnogobrojne niti, svugdje stiže vijest o neobičnom djelovanju Boga, te bi prema tome (ono) moglo u svim pravcima i da se širi, no uvijek iznova te niti propadaju, a uz poštovanje slobodne volje nemoguće je ljudima donijeti Božansku Riječ sve dok joj je volja iznutra suprotstavljena. Tako da se neprestano mora reklamirati i raditi, a ako samo jedan jedini čovjek (tu) poruku iz visine prihvati, postignuto je veliko djelo spasenja, a radi tih pojedinačnih duša Bog i sprovodi Svoju Riječ na Zemlju, kako bi ove pronašle put do Njega, prije nego dođe Kraj, prije nego padne noć i ugasi se svo Svjetlo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel