Compare proclamation with translation

Other translations:

Reference to natural disaster.... surprise....

You, My faithful, will also be surprised by the sudden earthly turn of events. You will receive a last hint, but you will also pay too little attention to it and therefore also be too little prepared. But I want to inform you once again that your days are numbered and that you can safely expect to enter a new phase of life which all too clearly indicates the near end. I have told you this, and I tell you again and again, that you are the generation which experiences the end. And so that you believe that the end is near and still have the last opportunity to seriously prepare yourselves, I announce My previous revelation to you through the elements of nature. I want you to believe and make it easy for you to believe. Furthermore, I inform you of what you experience and prove the truth of My words to you, so that you will also believe in the end and accordingly use the last days for your soul. But you doubt and are lukewarm in your soul's work; even you, My faithful, do not take My word so seriously that you would like to completely attune yourselves to it. And when I now appear you will be just as surprised despite the announcement before. But anyone who believes My word does not need another warning, for he expects Me daily and knows that there is only a short time left. And I will reveal Myself to him in an unmistakable way, for he shall still testify shortly beforehand so that his fellow human beings will believe when I appear. He will feel Me, I will always be present to him and therefore he will also be able to testify about Me and eagerly speak for Me. And I will bless his zeal and very obviously grant him My help when the great adversity begins.... The time limit has expired.... Believe this and expect Me and I will come.... Strong faith attracts Me, strong faith allows My presence and makes My revelation possible and thereby also makes the heavy burden of life easier, because I have also promised My protection to those who believe in Me and belong to My own. And they will know that the time has come, even though they, too, are surprised that what I have always and constantly proclaimed through word and scripture will come to pass....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avisos a una catástrofe natural.... Una sorpresa....

También vosotros, Mis fieles, estaréis sorprendidos por un cambio inesperado en términos terrenales. Vais a vivir un último aviso lo cual será poco atendido y por eso pocos estarán preparados. Pero Yo os quiero dar conocimiento una última vez que los días están contados y que podéis contar seguramente a entrar en una nueva época de vida que os va a señalar expresamente el final aproximado. Os lo dije y lo repito una y otra vez que sois la generación que va a vivir el final. Y a que creeis en eso que el final se está aproximando y que tenéis una última posibilidad de prepararos seriamente, os anuncio Mis revelaciones anteriores a través de elementos naturales.

Quiero que creáis y os lo hago más fácil de creer. Os proclamo lo que vais a vivir y aprobaré la verdad de Mis palabras a que creáis al final y a que aprovecheís la última época para mejorar vuestro alma. Pero estáis dudando y poco interesado en el trabajo del alma; incluso vosotros, Mis fieles, no tomáis tanto Mi palabra en serio a que os ajustéis totalmente a ella. Y en cuanto aparezca estaréis igualmente sorprendidos a pesar del anuncio.

Pero él que va a creer Mi palabra no necesita otro aviso, porque me espera diariamente y sabe que queda solo un plazo corto. Y a este me revelaré de forma infalible, porque debe dar a conocer poco antes a los semejantes para que crean en cuanto aparezca Yo. Me sentirá, Yo le estaré siempre presente y por eso dará conocimiento de Mi y hablará de Mi ardientemente. Y bendigo su anhelo y le prestaré obviamente Mi ayuda en cuanto la penuria empiece....

El plazo se ha terminado.... Creed en eso y esperad a Mi y vendré Yo.... Una creencia fuerte me atrae, una creencia fuerte permite Mi presencia y hace posible Mis revelaciones y el alivio de las cargas terrenales, porque daré mi protección a los que creen en Mí y que cuentan como los Míos. Y sabrán que el tiempo ha llegado aunque estarán también sorprendidos que se va a cumplir lo que Yo he anunciado a través de palabra y escrito....

Amén

Translator
Translated by: Bea Gato