Compare proclamation with translation

Other translations:

Reference to natural disaster.... surprise....

You, My faithful, will also be surprised by the sudden earthly turn of events. You will receive a last hint, but you will also pay too little attention to it and therefore also be too little prepared. But I want to inform you once again that your days are numbered and that you can safely expect to enter a new phase of life which all too clearly indicates the near end. I have told you this, and I tell you again and again, that you are the generation which experiences the end. And so that you believe that the end is near and still have the last opportunity to seriously prepare yourselves, I announce My previous revelation to you through the elements of nature. I want you to believe and make it easy for you to believe. Furthermore, I inform you of what you experience and prove the truth of My words to you, so that you will also believe in the end and accordingly use the last days for your soul. But you doubt and are lukewarm in your soul's work; even you, My faithful, do not take My word so seriously that you would like to completely attune yourselves to it. And when I now appear you will be just as surprised despite the announcement before. But anyone who believes My word does not need another warning, for he expects Me daily and knows that there is only a short time left. And I will reveal Myself to him in an unmistakable way, for he shall still testify shortly beforehand so that his fellow human beings will believe when I appear. He will feel Me, I will always be present to him and therefore he will also be able to testify about Me and eagerly speak for Me. And I will bless his zeal and very obviously grant him My help when the great adversity begins.... The time limit has expired.... Believe this and expect Me and I will come.... Strong faith attracts Me, strong faith allows My presence and makes My revelation possible and thereby also makes the heavy burden of life easier, because I have also promised My protection to those who believe in Me and belong to My own. And they will know that the time has come, even though they, too, are surprised that what I have always and constantly proclaimed through word and scripture will come to pass....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hinweis auf Naturkatastrophe.... Überraschung....

Auch ihr, Meine Getreuen, werdet überrascht sein von der plötzlichen Wendung in irdischer Hinsicht. Ihr werdet einen letzten Hinweis erfahren, doch auch seiner zu wenig achten und darum auch zu wenig vorbereitet sein. Ich aber will euch noch einmal Kenntnis geben, daß die Tage gezählt sind und ihr sicher damit rechnen könnt, in einen neuen Lebensabschnitt einzutreten, der euch allzudeutlich das nahe Ende anzeigt. Ich habe euch dies gesagt, und Ich sage es euch immer wieder, daß ihr die Generation seid, die das Ende erlebt. Und auf daß ihr daran glaubt, daß das Ende nahe ist und noch die letzte Möglichkeit habt, euch ernstlich vorzubereiten, kündige Ich euch Meine zuvorige Offenbarung durch die Elemente der Natur an. Ich will, daß ihr glaubet, und mache es euch leicht zu glauben. Ich gebe euch ferner kund, was ihr erlebet, und beweise euch die Wahrheit Meiner Worte, auf daß ihr auch glaubet an das Ende und entsprechend die letzte Zeit nützet für eure Seele. Ihr aber zweifelt und seid lau in eurer Seelenarbeit; selbst ihr, Meine Getreuen, nehmet Mein Wort nicht so ernst, daß ihr euch ganz darauf einstellen möchtet. Und so Ich nun in Erscheinung trete, werdet ihr genauso überrascht sein trotz der Ankündigung zuvor. Wer aber Meinem Wort Glauben schenkt, der braucht keine nochmalige Warnung, denn er erwartet Mich täglich und weiß, daß nur noch kurze Frist ist. Und diesem werde Ich Mich offenbaren in untrüglicher Weise, denn er soll noch kurz zuvor zeugen, auf daß die Mitmenschen gläubig werden, so Ich in Erscheinung trete. Er wird Mich spüren, Ich werde ihm stets gegenwärtig sein, und daher wird er auch zeugen können von Mir und eifrig für Mich reden. Und seinen Eifer segne Ich und lasse ihm ganz offensichtlich Meine Hilfe zuteil werden, so die große Not beginnt.... Die Frist ist abgelaufen.... Glaubet dies und erwartet Mich und Ich werde kommen.... Ein starker Glaube zieht Mich an, ein starker Glaube lässet Meine Gegenwart zu und macht Meine Offenbarung möglich und dadurch auch die schwere Lebenslast leichter, weil Ich auch Meinen Schutz denen zugesagt habe, die an Mich glauben und zu den Meinen zählen. Und sie werden wissen, daß die Zeit gekommen ist, wenngleich auch sie überrascht sind, daß in Erfüllung geht, was Ich verkündet habe stets und ständig durch Wort und Schrift....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde